Готовый перевод How to Withstand the Late Rushing Wind / Как устоять перед поздним ветром: Глава 6

После тренировки настроение у Цзэн Вань было отвратительным. Она не продвинулась ни на шаг — ровным счётом ничего не изменилось. И тут как раз подвернулся Лу Чэнхэ, на которого она и сорвала всю злость.

Положив трубку, Цзэн Вань долго смотрела на неизвестный номер, колебалась, но всё же сохранила его в контактах с пометкой: «Псих Лу Чэнхэ».

С тех пор как они снова встретились, ей казалось, что он ведёт себя странно. Хотя внешне всё выглядело спокойно, она всё равно чувствовала в его отношении к ней какую-то необъяснимую горячность, отчего становилось тревожно.

«Динь!» — пришло сообщение.

Цзэн Вань скривила губы и взяла телефон.

Псих Лу Чэнхэ: [Сыпь сошла?]

Она внезапно остановилась у входа в столовую и, прищурившись, хитро улыбнулась.

Она ответила Лу Чэнхэ: [Нет! Плак-плак!]

Ведь сейчас в моде такие интернет-слова, и к тому же они идеально подходили. Нажав кнопку отправки, она покрылась мурашками: «Плак-плак» — это же ужас какой-то, просто ужас…

«Динь!» — снова пришло сообщение.

Лу Чэнхэ: [Я как раз проезжаю мимо твоего тренировочного зала, загляну проверить.]

Цзэн Вань застыла у двери. Теперь всё плохо.

Она ответила: [Катись! У меня всё в порядке!]

Цзэн Вань нервно ждала ответа от Лу Чэнхэ. «Динь!»

Лу Чэнхэ: [Ещё пять минут — и я на месте.]

Цзэн Вань сглотнула. Чёрт, всё пропало.

Автор говорит:

По уровню хитрости мой глупыш Уань проигрывает товарищу Лу с огромным отрывом. Спорить не принимается (лицо с надменной гордостью).

Цзэн Вань брала палочками зелень с тарелки и машинально жевала, не чувствуя вкуса. Её мучило сожаление: почему минуту назад она не удержалась и не поддразнила Лу Чэнхэ? В итоге он и вправду приехал сюда.

Ведь она всего лишь сказала, что сыпь не прошла. Разве это повод лично приезжать? К тому же он же ортопед, а не дерматолог.

Хотя его ещё не было, эти пять минут ожидания привели её в полное смятение. Вчера она твёрдо решила, что это их последняя встреча, а теперь всё, о чём она тогда думала, превратилось в прах.

Цюй Синьай допила суп и, оперевшись подбородком на ладони, с интересом посмотрела на растерянную Цзэн Вань. Та едва притронулась к еде — о чём она задумалась?

— Сестра Вань?

— А?

Цзэн Вань вздрогнула, и её голос эхом разнёсся по столовой. Все повернулись к ней. Она прочистила горло, стараясь сохранить спокойствие.

— Сестра Вань, с тобой всё в порядке?

Цзэн Вань скорчила недовольную гримасу и неопределённо пробормотала:

— Сяо Ай… а как, по-твоему, лучше всего разорвать отношения с кем-то?

Цюй Синьай почуяла неладное и хитро прищурилась:

— С кем именно? Мужчина или женщина? Неужели с тем бывшим парнем вчера?

— Нет, нет и ещё раз нет! — поспешно отмахнулась Цзэн Вань, явно раздражённая тем, что её угадали. Она бросила палочки, схватила сумку, закинула её на плечо и, взяв поднос, бросилась бежать.

Раз Лу Чэнхэ собирается прийти, она просто уйдёт. Увидев, что её нет, он сам уедет.

— Эй! Сестра Вань! Ты разве не будешь доедать?! — закричала ей вслед Цюй Синьай, но Цзэн Вань даже не обернулась.

Цюй Синьай покачала головой с сожалением. Её сестра — настоящий баллон с газом, и рано или поздно он взорвётся. Всё написано у неё на лице: дело явно в том мужчине, но она упорно отрицает. Настоящая лицемерка.

Цюй Синьай наблюдала, как Цзэн Вань быстро направляется к выходу из столовой. Но в шаге от двери та внезапно остановилась, словно окаменев.

Цюй Синьай вытянула шею, пытаясь разглядеть сквозь плотную ветрозащитную занавеску на двери высокую фигуру за ней. «Жаль, — подумала она с досадой, — эта занавеска всё закрывает, лица не видно».

Цзэн Вань уже собиралась сбежать, но в самый нужный (или ненужный) момент Лу Чэнхэ стоял прямо за дверью столовой, держа в руке ключи от машины и с лёгкой усмешкой на лице — совершенно спокойный.

Цзэн Вань перевела взгляд на Лу Чэнхэ и почувствовала себя ребёнком, которого поймали на месте преступления. Она не могла вымолвить ни слова. Оправившись, она быстро оглянулась на товарищей по команде, которые обедали, и испугалась, как бы они чего не подумали, увидев его.

Убедившись, что никто не обращает на них внимания, она глубоко вдохнула, чтобы успокоиться, и, стараясь говорить спокойно, направилась к выходу. Проходя мимо Лу Чэнхэ, она тихо сказала:

— Иди за мной.

Лу Чэнхэ внимательно осмотрел её с ног до головы и последовал за ней.

Цзэн Вань привела Лу Чэнхэ на стадион и уселась с ним на самые верхние ступени трибуны — просто потому, что там был навес от солнца.

Она протянула ему бутылку напитка из автомата. Лу Чэнхэ взял, не церемонясь, открыл и сделал глоток. Цзэн Вань опёрлась локтем на колено, наклонилась вперёд, подперла подбородок ладонью и пристально, без тени смущения, уставилась на Лу Чэнхэ.

Тот, похоже, привык к её таким взглядам. Закрутив крышку, он повернулся к ней — и Цзэн Вань тут же отвела глаза, будто испугавшись собственной смелости.

— Цзэн Вань.

— Да?

— Крапивница прошла?

Цзэн Вань взглянула на себя. Ну конечно… она была в тренировочной форме — короткие шорты и футболка. Сыпь или её отсутствие были видны сразу.

— Э-э… прошла, так что я же тебе только что сказала — не надо было приезжать, — смутилась она.

Лу Чэнхэ бросил на неё косой взгляд, потом снова уставился вдаль и, прищурившись, усмехнулся:

— Я подумал, что ты просто вежливо отнекиваешься, чтобы не обременять меня. Ведь… — он снова посмотрел на неё, — ты же написала, что сыпь ещё не сошла.

Цзэн Вань мельком взглянула на его лицо — он явно понял, что она соврала. Теперь ей оставалось лишь проклинать себя тысячу раз: зачем она, дура, сама пригласила этого великого господина, раз теперь должна его как-то отправлять обратно?

Она натянуто засмеялась:

— Да я же просто пошутила…

Лу Чэнхэ вдруг стал серьёзным:

— Не шути над собой.

Его тон был таким тяжёлым, что Цзэн Вань растерялась и не знала, что ответить.

От волнения у неё вспотели ладони. Чтобы скрыть тревогу, она то и дело подносила к губам бутылку с водой. За это время она уже выпила больше половины.

— Кстати, — поспешила она сменить тему, — откуда у тебя мой номер?

Лу Чэнхэ приостановился с бутылкой у губ и ответил:

— Доктор Ван дал.

Цзэн Вань кивнула. Она ведь сама оставила свой номер доктору Вану для связи по поводу лечения. Краем глаза она посмотрела на Лу Чэнхэ: как же ему удалось выудить её номер у доктора Вана?

И зачем ему вообще понадобился её номер?

На фоне внезапной тишины Цзэн Вань молчала, и Лу Чэнхэ тоже не спешил говорить.

Но, привыкнув к неловкости, Цзэн Вань уже не чувствовала в ней ничего особенного. Она просто смотрела по сторонам, любуясь пейзажем и дожидаясь, когда Цюй Синьай позвонит и позовёт на тренировку.

— За три года ты сильно изменилась, — наконец нарушил молчание Лу Чэнхэ.

Цзэн Вань поставила бутылку на землю, медленно встала и потянулась.

— Я ведь должна была повзрослеть. Просто вопрос в том, как именно это произошло.

Вероятно, ей пришлось многое пережить, чтобы так стремительно повзрослеть.

Лу Чэнхэ слегка повернул голову и пристально уставился на шрам на её левой руке.

— А этот шрам… можешь рассказать, откуда он?

С самого момента их встречи он его заметил. Не зря же она вчера ела правой рукой.

Цзэн Вань опешила. Она совсем забыла его прикрыть. В команде все и так знали про этот шрам — скрывать было незачем. Но перед Лу Чэнхэ она упустила это из виду…

Она отвела взгляд в сторону и машинально попыталась спрятать руку, опустив уголки губ:

— Не могу.

Лу Чэнхэ холодно и строго произнёс:

— Раньше я даже не спрашивал. Даже при малейшей царапине ты сама прибегала ко мне, чтобы я перевязал.

Цзэн Вань скривилась. Тогда она была полной дурой, придумывала всякие поводы, чтобы приблизиться к нему. Упадёт на тренировке, поранится — и сразу бежит к нему за помощью.

Она резко ответила:

— Ты сам сказал — это было раньше.

Лу Чэнхэ резко встал и посмотрел на неё с укором:

— Как ты вообще играешь с такой травмой на руке?

Цзэн Вань отвернулась:

— У меня есть свои методы. Не лезь не в своё дело.

— Цзэн Вань!

— Лу Чэнхэ!

Она смотрела на него снизу вверх, он — сверху вниз.

Оба нахмурились, и их взгляды столкнулись. Ни один не отводил глаз первым.

Цзэн Вань сжала кулаки. Перед ней стоял именно тот человек, который, чёрт возьми, даже после расставания продолжал её привлекать.

Ведь он вовсе не красавец. Разве что… профиль у него чёткий, кожа светлая, губы соблазнительно очерчены, да рост повыше среднего…

Чёрт…

Она проиграла. Признаётся — Лу Чэнхэ полностью её тип.

— Ты урод, — сказала она, и её напор сразу ослаб.

Она обиженно села, обхватив колени руками, и короткие волосы упали ей на лицо, словно защитный щит, отгораживающий от всего мира.

Лу Чэнхэ, который до этого был серьёзен и суров, не удержался и усмехнулся. Он сел рядом, пытаясь заглянуть ей в лицо, но её чёлка полностью закрывала взгляд.

— Я такой урод?

— Урод! — ответила она, злясь на себя.

— Тогда тебе стоило проверить зрение. Как иначе ты могла влюбиться в меня?

Цзэн Вань онемела. Какой же он человек! Пришёл специально, чтобы её разозлить? У неё и так постоянно плохое настроение, а он ещё подливает масла в огонь.

Она, не поднимая головы, возразила:

— Я тогда влюбилась в твой характер.

— Правда?

Цзэн Вань то завязывала, то развязывала шнурки. На самом деле, она тогда влюбилась в его спину.

Первая встреча навсегда осталась в её памяти.

Издалека она увидела его спину и решила, что этого мало. Зажав ракетку под мышкой, она поспешно закрутила крышку на бутылке с водой, голова гудела, и, вытащив ракетку, она рванула к тренировочной площадке со скоростью стометровки.

Остановившись в тридцати метрах от него, она замедлила шаг и стала приближаться. Чем ближе она подходила, тем отчётливее слышала его голос — холодный, низкий, но иногда с нотками нежности.

Всё её внимание было приковано к нему. Она увидела, как он присел на корточки. Оказалось, перед ним сидела пожилая уборщица, которая, похоже, подвернула ногу.

Она услышала, как он сказал старушке:

— Бабушка, на всякий случай вам всё же стоит сходить в больницу и провериться.

В тот самый миг в её голове пронеслась одна мысль: «Всё, я влюбилась». Высокий, с приятным голосом и добрым сердцем. Лицо даже не важно.

Если у него нет девушки — она его добьётся! Обязательно добьётся!

Она наблюдала, как он помог старушке встать, и в этот момент он обернулся — прямо на неё, глупо застывшую на месте.

В ту секунду их взгляды встретились, и она поняла: она поймана. Её внутренняя пустыня незаметно превратилась в цветущий оазис.

Цзэн Вань вернулась из воспоминаний в реальность.

Она выпрямилась и спокойно, но пристально посмотрела на Лу Чэнхэ. В её глазах мелькнули искры.

Черты лица Лу Чэнхэ по отдельности нельзя было назвать выдающимися, но вместе они создавали удивительно гармоничный и привлекательный образ — очень приятный глазу.

Когда она за ним ухаживала, вокруг него вились десятки девушек. Но благодаря своему пылу она сумела пробиться сквозь всех и занять место главной.

Лу Чэнхэ, видя, что она смотрит на него с задумчивостью, тоже начал её разглядывать. Внешне она почти не изменилась, разве что похудела. А вот характер «переродился»: перестала капризничать, начала ругаться и стала ещё вспыльчивее.

Но…

Взгляд на него остался прежним.

Внезапно он мягко улыбнулся.

Цзэн Вань очнулась от его улыбки и, осознав, что засмотрелась, неловко прочистила горло.

Её горло будто обожгло, и она не могла выдавить ни слова:

— Я… я… я…

— Цзэн Вань, — спокойно позвал он.

— Да.

— Трудно играть правой рукой?

Цзэн Вань удивилась — она не ожидала такого вопроса.

Она горько усмехнулась. Раз он уже догадался, что она играет правой, скрывать бесполезно. Впервые за долгое время она позволила себе показать усталость и обессиленно ответила:

— Трудно. Как не трудно… Это труднее, чем взобраться на небо…

— Тогда почему не бросаешь?

Цзэн Вань опустила голову и усмехнулась:

— Лу Чэнхэ, ты забыл, почему мы тогда расстались?

Взгляд Лу Чэнхэ потемнел.

Тогда он уезжал учиться за границу, а она должна была тренироваться и участвовать в соревнованиях.

Перед выбором между мечтой и любовью ни один из них не выбрал второе. Они пришли к общему решению — расстаться мирно.

«Ззззз…» — завибрировал телефон Цзэн Вань.

http://bllate.org/book/7319/689646