Готовый перевод What to Do After Getting Pregnant with My Enemy’s Child / Что делать, если забеременела от врага: Глава 23

Арэй подняла глаза на крысо-змею. Красные зрачки той сверкали кровожадным огнём. От страха у неё подкосились ноги, и она поспешила ответить, расплывшись в самой сладкой улыбке и пропевая весёлым голоском:

— Мой милый говорит: мы только что повзрослели, ещё ни разу не спаривались и сейчас как раз в период течки! Нам сначала нужно спариться, а потом родить кучу-кучу малышей! Пожалуйста, не ешь нас!

Сказав это, Арэй готова была откусить себе язык. Как же стыдно! ＞o＜

Она давно поняла: шансов сбежать почти нет.

В конце концов, Мо Чжань — главный герой, его так просто не убьёшь! Чего бояться?

Только вот она не ожидала, что, осознав безвыходность положения, главный герой окажется таким бесстыжим!

Лучше бы она сама повела их туда… Как жаль! ＞o＜

Крысо-змея молчала. Её змеиная шея изгибалась, петляя над ними снова и снова, бесконечно кружась. От этого у Арэй закружилась голова.

Прошла целая вечность, прежде чем крысо-змея наконец прошипела:

— Сссс...

Мо Чжань спросил:

— Арэй, что сказала крысо-змея?

Арэй, всё ещё ошеломлённая, ответила:

— Она... просто... «о» произнесла.

Сама она тоже не поняла, что значит это долгое «о».

Мо Чжань продолжил:

— Скажи ей, что мой милый говорит: мы такие худенькие, на костях почти нет мяса, кости ещё не окрепли — нам тебя не насытить, даже зубами не зацепишь! Не ешь нас, давай лучше подружимся!

Арэй: «...» ＞o＜

Неужели нельзя отказаться? Она не хочет передавать такие слова крысо-змее!

Но всё равно она вскинула подбородок, сладко улыбнулась и обратилась к крысо-змее:

— Мой милый говорит, что мы такие худенькие, на костях почти нет мяса, кости ещё не окрепли — нам тебя не насытить, даже зубами не зацепишь! Не ешь нас, давай лучше подружимся!

Хоть и было невыносимо неловко, она всё равно улыбалась максимально мило и заискивающе. Как же стыдно!

Арэй чувствовала... чувствовала...

Она уже ничего не чувствовала — нервы были перенапряжены до онемения.

Мо Чжань добавил:

— В следующий раз мы обязательно навестим тебя и принесём вкусного жареного мяса.

Арэй, словно попугай, повторила:

— В следующий раз мы обязательно навестим тебя и принесём вкусного жареного мяса.

Говорить больше не хотелось.

Как же устала душа!

Такой главный герой ей совершенно незнаком. Она отказывается с ним общаться!

На этот раз крысо-змея долго не раздумывала и весело дала ответ:

— Сссс...

У Арэй сердце замерло.

Мо Чжань обеспокоенно спросил:

— Арэй, что случилось? Что она сказала?

Арэй долго молчала, но под его настойчивым взглядом наконец перевела:

— Она сказала: «Хорошо!»

И просит, чтобы ты чаще навещал её и приносил побольше вкусного и интересного.

— Сссс... — снова радостно прошипела крысо-змея.

Арэй остолбенела.

Мо Чжань ласково облизнул шерстку своей ошеломлённой кошечки и спросил:

— Арэй, а что теперь сказала крысо-змея?

Арэй всё ещё была в прострации...

В прошлый раз, когда они встретили крысо-змею, её сердце чуть не выскочило из груди. В самый опасный момент, когда пульс стал совсем хаотичным, она указала Мо Чжаню путь к верной гибели.

Тогда она сказала ему:

— Мо Чжань, третья пещера справа.

Это был намеренный выбор — путь к смерти.

А теперь крысо-змея приглашает их именно в третью пещеру справа!

Однако, согласно повадкам крысо-змей, третья пещера справа — это кладовая для запасов пищи. Такие пещеры роются односторонне: можно войти, но невозможно выбраться.

Арэй невольно вспомнила описание крысо-змеи из оригинала: «Говорят, кошки ловят мышей — это естественный порядок вещей. Но почему именно кошки ловят мышей, а не наоборот? В первобытных лесах другого мира есть лес под названием Цинъюй, где обитает чудовище — крысо-змея.

Крысо-змея — заклятый враг всех кошачьих. Хотя она унаследовала всеядность от обычных крыс и может есть почти всё, что угодно, кошачьи — её любимое лакомство. Секрет её тела содержит анестетик, замедляющий движения кошек, а её зловоние парализует обоняние. Бесчисленное множество кошек погибло от её челюстей».

Мо Чжань снова нежно облизнул Арэй и спросил:

— Арэй, что сказала крысо-змея?

Арэй очнулась:

— Она приглашает нас в свою пещеру... поесть.

Мо Чжань:

— Как пройти?

Арэй:

— Мо Чжань, третья пещера справа.

Автор примечает: «Мо Чжань: „Третья пещера справа — разве это не тупик?“

— Арэй, ты опять меня обманываешь!?»

Чёрная пантера даже не моргнув, одним стремительным движением вскочила на ноги, вытянула все четыре лапы и, будто никто вокруг не существовал, энергично встряхнула шерсть.

Арэй снизу смотрела на него круглыми глазами, оцепенев от изумления.

Длинное тело крысо-змеи медленно завертелось, вытянулось из своего клубка и кончиком хвоста поочерёдно ткнуло сначала в чёрную пантеру, потом в маленькую кошку. Затем её голова резко повернулась в сторону третьей пещеры, и она радостно прошипела:

— Сссс!

Арэй почувствовала, будто крысо-змея крикнула: «Поехали!»

И вот две кошечки послушно потрусили следом...

Они идут есть?

Или их самих собираются съесть?

Разве не должны быть врагами до последнего вздоха?

Крысо-змея, почему ты не играешь по правилам?! ＞o＜

Длинное тело крысо-змеи начало быстро кружить вокруг чёрной пантеры и маленькой кошки, выписывая восьмёрки с такой скоростью, что глаза разбегались. Только чёрная пантера закончила встряхиваться, как уже наклонила голову, чтобы взять Арэй в зубы. В этот момент тело крысо-змеи резко сжалось и плотно обвило пантеру, стремительно понесшись по тёмному тоннелю.

Мо Чжань: «...»

Арэй: «...»

Крысо-змея мчалась с бешеной скоростью. Тёмный тоннель казался то водной гладью, то ледяной дорожкой для фигурного катания: то она скользила зигзагами вверх по склону, то летела вниз головой, словно стрела, то вращалась хвостом вперёд, как при спуске на горных лыжах...

Чёрная пантера с Арэй то падали в пропасть, то взлетали вверх, как фейерверки, то катались по внутренней поверхности тоннеля, будто на американских горках. Их шерсть развевалась, будто они высовывали головы из окна машины на трассе, а усы так и вовсе перепутались — невозможно стало различить, где право, а где лево!

Это уже слишком!

Когда крысо-змея наконец наигралась и эта сумасшедшая поездка завершилась, они оказались у входа в третью пещеру — такой близкий и в то же время такой далёкий. Арэй переполняли чувства...

Если бы здесь была канава, она бы уже сто раз из неё вырвалась! ＞o＜

Вернувшись в третью пещеру, крысо-змея ничуть не устала от долгого пути. Наоборот, она радостно втащила обоих котов в своё хранилище еды и, подражая чёрной пантере, принялась энергично «встряхивать шерсть»...

Арэй и пантера полетели в стороны, будто брызги воды, и рухнули прямо на высокую кучу всякой всячины, которая с грохотом обрушилась на них!

Арэй повезло — Мо Чжань крепко её прикрыл, так что кроме затруднённого дыхания от сдавливания, с ней всё было в порядке.

Наконец пантера, держа её в зубах, с трудом выбралась из-под завалов и увидела, что грозная крысо-змея всё ещё стоит и самодовольно «встряхивается».

Мо Чжань с нескрываемым презрением смотрел на неё — взглядом, которым смотрят на полного идиота.

Арэй: «...»

Она чувствовала, что ей снова нужна канава. Разве эта глупая змея не понимает? У неё же нет шерсти! Зачем она так трясётся? Те, кто знает, поймут, что она имитирует встряхивание. А те, кто не знает, подумают, что у неё приступ болезни Паркинсона!

Покончив с презрением, пантера даже не удостоил глупца взглядом. Он опустил голову и начал копаться в куче: то левой лапой пошарит, то правой. В итоге, будто мусорщик на свалке, он вытащил оттуда какой-то предмет и радостно замахал хвостом, подталкивая его к Арэй со словами:

— Ешь.

Арэй: «...»

Она бросила на него презрительный взгляд. Сейчас она была совсем крошечной, а этот фрукт был больше человеческого таза! Как будто перед ней гора! Как она должна его грызть своими крошечными зубками?

Крысо-змея наконец заметила, что никто не восхищается её «встряхиванием». Раньше, когда так делала чёрная пантера, маленькая кошка смотрела, как заворожённая. А теперь на неё вообще не обращают внимания!

Змея обиделась, прекратила трястись и, метнув взгляд, увидела, что оба кота сидят у её запасов и придирчиво выбирают фрукт. Раздражённо махнув хвостом, она подползла ближе.

Чёрная пантера не обратил внимания и настойчиво тыкал фрукт размером с таз в сторону Арэй:

— Ешь!

Арэй робко посмотрела на крысо-змею.

Та поочерёдно глянула на пантеру и на Арэй, вытянула раздвоенный язык и прошипела:

— Ссс! Ешь!

Уши Арэй обмякли. Перед лицом кровожадного чудовища она сникла и покорно решила: ладно, пусть будут крошечные зубки — буду есть!

И действительно, зубы тигра — это вам не шутки!

Даже такие маленькие зубки оказались куда крепче человеческих!

Она широко раскрыла пасть — казалось, способна проглотить целиком предмет размером с её голову!

Чёрная пантера продолжала копаться в куче, а крысо-змея то смотрела на него, то на маленькую кошку, то на свои многочисленные запасы еды.

Весело взвизгнув от радости, змея хвостом вытащила из кучи гуогуо размером с ванну и протянула его Арэй, снова прошипев:

— Ссс! Ешь!

Арэй подняла голову и безэмоционально уставилась на крысо-змею.

Та радостно похлопала длинным хвостом и прошипела:

— Ссс... Я очень крут! У меня полно-пре полно еды, хоть целую вечность ешь — не кончится!

Чёрная пантера внезапно подскочил и, похлопав Арэй по голове, сказал крысо-змее:

— Передай ей, что мой милый говорит: не ври! Это разве много? Этого моей кошечке и на закуску не хватит!

Крысо-змея не поняла слов пантеры, но по выражению лица кое-что уловила. Она перевела взгляд на Арэй и стала ждать перевода.

Переводчица Арэй: «...»

«Как же я хочу отказаться! — подумала она. — Такие слова — это же прямое признание, что я обжора! Да ещё и выглядеть глупо перед змеей!»

Крысо-змея нетерпеливо прошипела:

— Ссс... Быстрее говори!

Арэй тут же расплылась в сладкой улыбке и пропела:

— Мой милый говорит, что ты врёшь! Это разве много? Этого моей кошечке и на закуску не хватит!

Закончив, она опустила голову и замолчала.

Говорить больше не хотелось. Душа устала.

Крысо-змея взволнованно зашипела. Только что её хвалили за силу и богатство, а теперь вдруг начали упрекать в скупости! Змея возмутилась и, чтобы доказать, что еды у неё хоть отбавляй, начала хвостом вытаскивать одну гуогуо за другой, пока вокруг не выросла настоящая стена из фруктов. Затем она торжествующе прошипела:

— Ссс! Ешь!

Глаза чёрной пантеры загорелись.

Пользуясь тем, что крысо-змея его не понимает, он подбежал к Арэй и начал кокетничать:

http://bllate.org/book/7318/689584