Готовый перевод What to Do After Getting Pregnant with My Enemy’s Child / Что делать, если забеременела от врага: Глава 15

Арэй молча смотрела на отца, про себя добавляя: «И единственная принцесса на всём белом свете, у которой от слёз наступает удушье».

— Арэй, моя малышка, — говорила мама, — раз ты не можешь плакать, я буду плакать за нас обеих. Каждый день, каждый час — я вылью все те слёзы, что тебе не дано пролить. Если тебе захочется рыдать, просто скажи мне. Я заплачу вместо тебя. Я покажу тебе, как плачут.

И тут же она действительно расплакалась — слёзы хлынули потоком, будто маленький цветок под ливнём, едва не увядший, почти бездыханный.

Её отец, высокий и крепкий, тоже всхлипывал, надув губы и обильно лью слёзы. Этот взрослый мужчина, вытянув мизинец, рыдал так, словно нежная и хрупкая дева.

У Арэй глаза на лоб полезли.

С тех пор как мама Арэй начала плакать, её образ полностью изменился.

Она плакала постоянно: тихо, со слезами на глазах; с закрытыми глазами от горя; дрожа всем телом; лила слёзы рекой, словно дождевые потоки…

В общем, маленькой Арэй пришлось не только отказаться от слёз, но и всячески стараться улыбаться, чтобы утешить маму. Именно так она отточила своё «божественное умение милой девочки».

Чтобы справиться с настоящим потопом, Арэй изо всех сил веселила маму, болтала с ней обо всём на свете, улыбалась невинно и беззаботно — лицо не краснело, сердце не замирало. Так она выработала особое умение — улыбаться, будто ничего не происходит. Позже она даже могла бы написать целую книгу: «Как закалить наглость»!

Ведь настоящие мастера рождаются в беде!

Почему же она так боялась, когда мама плачет?

Вот, к примеру, однажды её одноклассница, услышав, что Арэй больна, решила навестить её. Зная, что цветы дарить нельзя, девочка всё же спрятала в кармане один маленький цветок и тайком принесла его.

Ну и что такого? Всего лишь один цветочек — вроде бы ничего страшного.

Хотя её подружка и поступила нехорошо, она ведь была ещё ребёнком и не хотела причинить вреда. Просто, зная, что у Арэй аллергия на пыльцу и она больше не может чувствовать аромат цветов, девочка решила немного позлорадствовать. Ей хотелось понюхать цветок прямо перед Арэй и посмотреть, как та будет мучиться.

Кто виноват, что Арэй с детства всегда улыбалась, была обаятельной и милой, и все — мальчишки, учителя — обожали её? Ей было обидно!

Цветок она выбрала тщательно: сама понюхала — совсем без запаха, и правда всего один.

Но беда в том, что болезнь Арэй — не обычная аллергия на пыльцу. Её организм пострадал из-за дешёвого снотворного, проникшего в дыхательные пути и вызвавшего инфекцию. Даже один почти беззапахный цветок вызывал у неё реакцию.

И вот, пока подружка ещё не ушла, Арэй задыхалась, не могла вдохнуть, и её срочно увезли в реанимацию.

На самом деле, реанимация — это не так уж страшно. Просто нужно контролировать состояние, чтобы в момент удушья не произошёл летальный спазм.

Как только приступ проходил и симптомы аллергии ослабевали, всё возвращалось в норму.

В тот раз отец уехал в командировку, и рядом была только мама. Когда опасный период миновал, мама ничего не сказала, а просто пошла к отцу той девочки и, глядя на него, зарыдала, не вымолвив ни слова.

Надо сказать, мама Арэй была по-настоящему красива — нежная, хрупкая, с фарфоровой кожей и чертами лица, словно у Бай И.

Вскоре по телевизору показали срочную новость: громкий скандал вокруг президента крупной корпорации! Его жена требовала развода, обвиняя мужа в измене.

Выяснилось, что президент десять лет скрывал вторую семью — любовницу и ребёнка от неё! А появилась эта женщина только потому, что её сын тяжело болен и вот-вот умрёт, и она пришла умолять о помощи. Так его законная супруга всё и раскрыла!

И самое ужасное — президент хладнокровно отказался признавать ребёнка!

Эта новость взорвала общественность, словно бомба!

Сам президент был в полном шоке!

«Признавать?! Да я и знать не знаю этого ребёнка!»

Впрочем, звучало так, будто его самого обманули.

Правильнее было бы сказать: «Я вообще не знаю эту женщину!»

Он никогда раньше не видел ни её, ни ребёнка — откуда у них общий ребёнок?!

Просто однажды он увидел красивую женщину, которая рыдала так, что не могла стоять на ногах, не могла вымолвить и слова. Из жалости он немного побыл с ней, утешал. И тут его жена выскочила из-за угла и завопила, как фурия, набросившись на несчастную.

Он же не знал, что происходит! Просто встал между женой и той женщиной, чтобы остановить её буйство. Та же сама ничего не сделала — даже не сказала ни слова, не тронула его жену. Но жена без предупреждения цапнула её когтями! Разве это не безумие?

Через несколько дней об этом заговорили все СМИ, телеканалы, газеты, интернет. Люди начали домысливать.

Президент — крупный, толстый, солидный мужчина. Рядом с ним хрупкая, изящная женщина выглядела как жертва тирана. Когда её сняли плачущей, зрители единодушно решили: это жестокий тиран, который силой захватил добродетельную женщину. Ведь она так прекрасна, так чиста, так грустна и так беззащитна!

Арэй смотрела всё это с изумлением. Мама пыталась объяснить, но её слабый, робкий голос, прерываемый слезами, только усугублял ситуацию. Никто ей не верил. Люди думали: «Бедняжка, её заставляют молчать!» И верили только тому, что видели своими глазами.

Мама выглядела такой несчастной и трогательной, что толпа защитников тут же окружила её, засучив рукава, и избила президента до такой степени, что его собственная дочь не узнала бы — показалось бы, что перед ней привидение!

Арэй безмолвно взяла пульт и переключила канал. Попала на ремейк «Трёх мотивов сливы», но смотреть было нечего — уже шёл финал. Нежная, хрупкая героиня умерла, а герой, обезумев, выносил её тело на руках.

Позже, повзрослев, Арэй вспоминала этот случай и думала: «Те времена были золотым веком для „слабых белых цветочков“. Люди тогда сочувствовали угнетённым, слабым женщинам и проявляли бурную справедливость. В отличие от нынешних дней, когда „белые цветочки“ надоели всем до тошноты, и на них смотрят с раздражением».

Тогдашние скандалы были по-настоящему жестокими. Законная жена президента, богатая и влиятельная, потратила кучу денег и связей, чтобы очернить маму Арэй, называя её бесстыдной наложницей и лисой-искусительницей. А ребёнок, мол, вообще неизвестно чей!

Город охватила паника. Папарацци рыскали повсюду. Люди верили только своим глазам и собственным выводам. Красивая женщина день за днём рыдала, не выходя из больницы, и её фотографии разлетались по всему интернету. Она была так прекрасна на снимках, что «красота = правда» стала новым законом.

«Кто в здравом уме так плачет каждый день? У неё точно есть причина!» — думали люди.

А вот жена президента в это время щеголяла в дорогих нарядах, покупала драгоценности, и всё это снимали. При этом она была полной, и даже самые элитные платья на ней выглядели как мешки. К тому же она то закатывала глаза, то презрительно кривила рот, то смотрела свысока, задрав нос. Люди единодушно её возненавидели — «слишком режет глаза!»

Когда отец Арэй вернулся из командировки, всё уже было решено.

Папарацци выложили в сеть каждую деталь их личной жизни — от нижнего белья до цвета носков!

А самое главное — всю биографию жены президента вывернули наизнанку: с кем она встречалась в детстве, сколько мужчин у неё было до и после замужества, сколько любовников она держала на содержании — первого, второго, третьего… и так далее!

«Да вы сами не знаете, сколько у вас мужчин! Как вы смеете так строго следить за мужем? Вам не стыдно?» — писали в комментариях.

Так президент всё равно оказался «зелёным», только на этот раз не из-за вымышленной любовницы, а из-за собственной жены! Люди весело окрестили его «обладателем облака из зелины на голове».

…

Отец Арэй долго смотрел на свою жену, которая невинно моргала большими глазами, и наконец тяжело вздохнул:

— Кто посмеет расстроить тебя, столь чувствительную и ранимую, тому несдобровать.

С тех пор маленькая Арэй, наблюдая за всем этим, отлично усвоила силу «слёз белого цветочка». Поэтому, как только мама начинала краснеть глазами, Арэй сразу паниковала!

— Арэй, ты здесь.

Голос, полный нежности, вырвал её из воспоминаний и вернул в настоящее.

Она обернулась и увидела парня с длинными волосами цвета глубокого неба, развевающимися на ветру. Его глаза сияли, как сапфиры, а лицо было прекрасно, будто сошедшее со страниц манги. Он медленно приближался, словно герой из романтической сцены первой встречи.

Арэй была поражена!

«Вот оно — легендарное совершенство красоты!»

Теперь она поняла, почему в оригинальной истории героиня, несмотря на счастливую жизнь с главным героем, всё равно тосковала по второстепенному. Фанаты тогда спорили: одни считали, что между героиней и второстепенным героем была тонкая, но настоящая связь; другие — что она просто играла с ним, держа в напряжении обоих мужчин.

Но увидев этого юношу собственными глазами, Арэй наконец осознала: Бай И — настоящий «собака-эстет», да ещё и обожает синий цвет! Это было прямое попадание в сердце!

Рядом Бай И, тоже заядлая «собака-эстет», вскочила на ноги, будто всё поняла, и её глаза тут же наполнились слезами.

http://bllate.org/book/7318/689576