Готовый перевод Timid Beauty and Her Powerful Husband / Робкая красавица и её могущественный супруг: Глава 23

Не успели ещё зажить телесные раны, как на пороге уже стояли душевные муки.

Откуда ни возьмись появилась девушка, возненавидевшая её как соперницу, и с тех пор ежедневно искала поводы придираться, подставлять и унижать.

Мэн Юаньминь так разозлилась, что её состояние ухудшилось. Она уже решила откровенно поговорить с ней, но та вдруг резко переменилась и теперь целыми днями ласково тянула: «Сестричка, сестричка…»

— Мой двоюродный брат — настоящий распутник! Однажды прямо на улице приставал к благородной девушке… да и замужним дамам тоже не давал проходу…

Мэн Юаньминь: «…»

— Перед сном он не чистит зубы, ноги не моет, а одеяло от него воняет ужасно.

Мэн Юаньминь: «…»

— Вообще-то мой двоюродный брат… он предпочитает мужчин.

Рука Мэн Юаньминь, державшая книгу, слегка задрожала. С досадой она спросила:

— А твой двоюродный брат знает, что ты так его очерняешь за его спиной?

Чу Юй, не моргнув глазом:

— Сестричка, что ты говоришь? Ты книгу вверх ногами держишь.

«…»

Аннотация к роману «Не по своей воле»:

Я — наложница, моя жизнь — как товар на рынке.

Став наложницей хоть раз, навсегда теряешь право на собственную судьбу.

1.

Юэло родилась в нищете. В пять лет её продали в дом терпимости «Тяньсянлоу». Из-за её необычайной красоты и изящных черт хозяйка заведения решила вложить в неё все силы и средства, мечтая превратить в золотую жилу.

В день совершеннолетия хозяйка собиралась устроить торжественную церемонию первого посетителя, но наследный принц маркиза Иань сразу же влюбился в Юэло и за огромную сумму выкупил её, поселив в отдельном особняке.

С тех пор она стала внебрачной наложницей наследного принца. Все вокруг завидовали её удаче, но вскоре законная супруга принца узнала о её существовании и, несмотря на мольбы Юэло, без колебаний продала её дальше.

После этого Юэло словно товар переходила из рук в руки, лишённая всякой чести и достоинства. Она побывала у многих знатных господ и поняла: быть наложницей — это путь без возврата.

Она больше не хотела быть наложницей, не хотела, чтобы её, как скотину, оценивали и продавали.

Но судьба оказалась жестока: её снова продали — на этот раз в Дом князя Наньань. Её назначили служанкой тому самому безупречному, гордому и недосягаемому наследнику. Юэло поклялась себе: на этот раз она сделает всё, чтобы завоевать его сердце и не быть вновь выброшенной на улицу.

2.

Мужчина по имени Му Жуньюй — словно лань в поле, чист и прекрасен, как луна в ночи. Он — предмет мечтаний всех благородных девушек Цичжоу.

Он чрезвычайно высокомерен и холоден, его взгляд никогда не задержится на пустой красоте без души.

Когда его мачеха, притворяясь заботливой, прислала ему служанку-наложницу, он лишь презрительно усмехнулся: «Такую, что уже побывала у нескольких господ, посылают ко мне?»

Но позже случай свёл их на одну ночь. Он испытал ни с чем не сравнимое наслаждение, особенно его не покидал образ родинки на её талии, из-за которой он не мог уснуть всю ночь.

Как так получилось, что обычная служанка сумела всколыхнуть его душу?

3.

Позже Юэло стала единственной наложницей Му Жуньюя, и все ей завидовали. Только сама Юэло знала, что наследный принц её ненавидит: он не позволял ей подавать ему чернила, не допускал близко к себе, а даже во время близости просил её закрывать глаза платком.

Юэло чувствовала себя униженной, но всё терпела, лишь бы иметь хоть какую-то опору. Однако вскоре принц женился на законной супруге, и, как она и боялась, та настояла на том, чтобы немедленно избавиться от неё.

«В следующей жизни я не хочу быть наложницей…» — поклялась Юэло, падая в бурный поток реки.

4.

Юэло продали, стерев все следы её пребывания во дворце, будто её там никогда и не было.

Но Му Жуньюй теперь не мог спокойно заснуть — перед глазами стоял её образ, во сне он видел только её, даже вкус розового печенья напоминал ему о ней.

Внезапно в груди вспыхнула невыносимая боль, он выплюнул кровь и, полный раскаяния, прошептал:

— Юэло, Юэло… Я хочу тебя вернуть.

Когда двое ушли, взгляды всех присутствующих в зале обратились на госпожу Бай и Сун Ци Юй. Некоторые смотрели с сочувствием, но в глазах мелькала злорадная насмешка. Госпожа Бай в ярости ударила по столу и закричала — только тогда все поспешно разошлись.

В зале воцарилась тишина. Сун Ци Юй дрожащим голосом спросила, глядя на мать сквозь слёзы:

— Мама, правда ли это?

— Как тебе кажется, может ли это быть ложью? — холодно ответила госпожа Бай, в голосе звучали упрёк и разочарование. — Если бы я тогда не упорствовала, если бы смогла проявить твёрдость… разве титул супруги герцога достался бы Цинь Санг?

Она тяжело вздохнула.

Увидев, что даже мать, всегда её баловавшая, теперь так холодна и подавлена, Сун Ци Юй со злостью ударила кулаком по столу:

— Почему?! Почему она может стать супругой герцога, а я — всего лишь позорная женщина с уродским плодом в утробе!

Она не могла забыть, как Цинь Санг сошла с кареты: сияющая, в развевающемся платье, с звоном бус и поясных подвесок. Всё в ней — от прически до туфель — дышало роскошью и благородством, делая её похожей на небесную фею. Даже в лучшие времена Сун Ци Юй, надев всю свою лучшую одежду, не могла сравниться с ней.

Но что больше всего терзало её душу — так это вид герцога Чжунъюна рядом с Цинь Санг. Он был статен, изящен, из знатного рода, каждое его движение излучало благородство и утончённость — совсем не похож на мерзкого Шэнь Цунъяна!

И этот великолепный мужчина с такой нежностью поддерживал Цинь Санг, помогал ей сойти с кареты!

Сун Ци Юй становилось всё злее. В ярости она схватила чашу с чаем и швырнула её на пол. Громкий звон заставил госпожу Бай вздрогнуть.

— Ты что творишь! Люди ещё не ушли! Если злишься — держи это в себе! — прикрикнула госпожа Бай.

— Ууу… — Сун Ци Юй вдруг прикрыла рот ладонью и закашлялась, лицо её покраснело. Госпожа Бай, растроганная материнской жалостью, подошла и стала гладить её по спине. Её голос стал мягче:

— Как только ты немного поправишься, выпей лекарство. Избавившись от этого уродца, я найду тебе лучшую партию.

— А разве хоть одна партия будет лучше её судьбы? — с красными от слёз глазами спросила Сун Ци Юй, полная горечи.

Госпожа Бай отвела взгляд, в душе её царило отчаяние:

— Что можно поделать? Свадьба уже состоялась. Разве Цинь Санг и тебя поменяют местами?

— Уууу… — Сун Ци Юй бросилась матери в объятия и зарыдала — от злости, бессилия и обиды. Все её страдания превратились в слёзы. Госпожа Бай тоже заплакала, гладя дочь по спине и тихо вздыхая.

…

Атмосфера в Доме Сун была слишком неловкой. Цинь Санг навестила Сун Чжичжоу и Аньэра, после чего вежливо отказалась от приглашения госпожи Бай остаться на обед. Та с облегчением проводила их взглядом и, уныло вздохнув, ушла в свои покои.

Хэлань Чжао опустил занавеску и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Твоя тётушка, похоже, недовольна? Её лицо такое кислое, будто съела десять цзиней горького жёлтого корня.

Цинь Санг тяжело вздохнула, опустив глаза. Длинные ресницы отбрасывали тень на щёки.

— Изначально именно моя двоюродная сестра должна была стать приёмной дочерью королевы Ци Кан и выйти замуж за наследного принца, — тихо сказала она.

— То есть она отказалась, и тебя послали вместо неё?

— Но они не ожидали, что я стану супругой герцога Чжунъюна. Наверное, теперь немного жалеют.

Хэлань Чжао фыркнул:

— В этом мире не бывает так, чтобы всё хорошее доставалось одной. Если бы вместо тебя вышла замуж твоя сестра, я бы даже не обратил на неё внимания. Ей пришлось бы всю жизнь соблюдать вдовий обет ради моего старшего брата — и ничего бы не изменилось.

Цинь Санг уловила скрытый смысл его слов. Уголки её губ невольно приподнялись, и в сердце зашевелилась радость. Хэлань Чжао на мгновение замер, его белоснежные уши вдруг вспыхнули, будто охваченные пламенем. Смущённый, он поспешно отвёл взгляд и стал смотреть в окно кареты.

— Сегодня на длинной улице особенно оживлённо! — громко воскликнул он, пытаясь скрыть внезапную растерянность.

Цинь Санг, услышав это, тоже повернула голову в его сторону. Их лица оказались совсем близко. Тонкий аромат свежей травы от неё незаметно проник в его ноздри. Хэлань Чжао невольно бросил на неё взгляд: её щёки были полными и гладкими, кожа белоснежной, а на солнце даже виднелся лёгкий пушок — совсем как сочный персик.

— Я уже больше полугода в Цзичжоу, но ни разу не гуляла по этой улице и даже не замечала, какие здесь роскошные лавки и трактиры, — легко сказала она, словно мимоходом упомянув о прошлых страданиях.

Хэлань Чжао невольно вспомнил их предыдущие встречи: она всегда была в лохмотьях, вся в пыли и грязи. Очевидно, ей пришлось немало пережить.

Его спокойное сердце вдруг сжалось от жалости, и в нём зародилось желание защищать её всю жизнь.

— Не бойся, теперь у тебя есть я. Никто не посмеет тебя обидеть! — мягко и искренне сказал он.

Цинь Санг тронуто кивнула и долго смотрела на него. Хэлань Чжао, сбитый с толку её пристальным взглядом, усмехнулся:

— Какая же ты бесцеремонная! Кто так разглядывает мужчину? Прямо как девушка-хулиганка!

Цинь Санг мгновенно опустила голову, щёки её пылали, как огонь. Она тихо пробормотала:

— Я не хулиганка… Просто мне стало любопытно… Любопытно, почему господин маркиз так добр ко мне? Неужели… вы… вы не испытываете ко мне чувств?

Она не была самовлюблённой. Просто мать однажды сказала ей: чтобы понять, любит ли мужчина тебя, смотри, что он готов для тебя сделать.

Хэлань Чжао не раз спасал её, а затем даже солгал Великой княгине, заявив, что между ними уже есть супружеская близость, лишь бы защитить её будущее. И сегодня, во время визита к родителям невесты в Дом Сун, он так заботливо притворялся влюблённым.

Всё это заставляло её вспомнить слова матери и задуматься: а не влюблён ли он в неё?

В конце концов, она была далеко не дурна собой.

Хэлань Чжао остолбенел, сидел, не зная, куда деться, и нервничал.

Он спасал её из жалости, видя, как она страдает. А их фиктивный брак был лишь импульсом: во-первых, ему было жаль, что она попадёт в ад, а во-вторых… в те дни он просто потерял голову.

Он с досадой хлопнул себя по лбу: «Конечно, кто устоит перед таким красавцем, как я, который к тому же постоянно спасает в беде?»

Вот и эта девушка, видимо, уже влюбилась.

Изначально он лишь хотел временно оставить её рядом, а потом, когда настанет подходящий момент, отправить далеко, чтобы она начала новую жизнь. Она была никем, её исчезновение никто бы не заметил, даже мать не стала бы возражать.

Но неужели она уже влюблена в него?

Хотя эта девушка и хороша… всё же что-то в ней странное…

Хэлань Чжао громко прокашлялся и начал серьёзно объяснять ей всю ситуацию.

К его удивлению, Цинь Санг не только не расстроилась, но даже облегчённо вздохнула. Такая реакция разозлила и обидела его.

— Ты… тебе не грустно? — не выдержал он.

Девушка улыбнулась и покачала головой:

— Мне нравятся мужчины крепкие, сильные, способные в одиночку победить сотню врагов. А вы… вы не мой тип. Я спрашивала вас лишь потому, что колебалась: стоит ли мне отплатить вам телом за вашу доброту. Раз ни вы, ни я не испытываем чувств, Цинь Санг благодарит вас и обещает впредь вести себя скромно рядом с господином маркиза.

Хэлань Чжао: «…»

Он натянуто улыбнулся, внутри кипела злость. Какой у неё странный вкус! Предпочитать простаков с мускулами вместо ума… Фу!

…

Он надулся и молчал, надеясь, что она скажет хоть пару лестных слов. Но она долго молчала. Хэлань Чжао бросил на неё косой взгляд и увидел, что она задумчиво смотрит в окно. Он проследил за её взглядом и увидел чёрную вывеску с золотыми иероглифами: «Любаочжай».

Женщины! Всегда не устоять перед ювелирной лавкой.

— Хочешь заглянуть внутрь? Я велю карете остановиться.

— Я… — сначала она колебалась, но потом решительно кивнула. — Да, хочу посмотреть.

Хэлань Чжао отдал приказ, и карета резко затормозила. Цинь Санг, не удержавшись, упала прямо ему в грудь. Он в замешательстве подхватил её.

— У тебя голова что, из железа? — проворчал он, потирая грудь.

— Господин маркиз… вы… вы врёте, — пробормотала она, потирая лоб, и в его насмешливом смехе поспешно выпрыгнула из кареты, чуть не запутавшись в складках своего платья.

Слуга Шимо громко крикнул:

— Господин маркиз, почему вы не поддержали госпожу? А вдруг госпожа упадёт?

Хэлань Чжао: «…»

Он тяжело вздохнул, вышел из кареты и взял за руку краснеющую Цинь Санг.

— Ты слышала? — мягко сказал он. — Пожалуйста, держись крепче. Если упадёшь — вся вина будет на мне.

Цинь Санг: «…»

Она хотела что-то сказать, но передумала: «У господина маркиза такой сладкий ротик, а говорит так язвительно…»

Так они, держась за руки, вошли в «Любаочжай». И как назло, прямо у прилавка стояла наследная принцесса Юйвань, выбирая украшения.

Цинь Санг радостно вырвала руку из ладони Хэлань Чжао, совершенно не замечая ни его смущения, ни яростного огня в глазах другой девушки.

Хэлань Чжао посмотрел на пустую ладонь, тут же сделал вид, что заинтересовался окружением, и со скоростью молнии бросился к выходу. Лишь выбравшись на улицу, он глубоко вдохнул, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце.

«Чёрт возьми, неужели именно с ней надо было столкнуться? Какая неудача!»

http://bllate.org/book/7315/689380