Готовый перевод Pregnant, Who Did It? / Беременна, кто это сделал?: Глава 21

Гунсунь Ухэнь никак не походил на человека, способного бросить собственного ребёнка — да и содержать его он явно мог. С его-то возможностями прокормить дюжину детей не составило бы труда. Ни Цзы не собиралась воображать, будто он без неё «жить не может»: она прекрасно понимала, кто она такая. Внешность у неё, конечно, ничего, но красивее её полно. Характер — никудышный: шить не умеет, музицировать не умеет, стихов не сочиняет — в древности такая разве что паразитировать могла бы. Что он хоть немного увлёкся ею — уже чудо какое-то. Взглянуть на него — и правда, мужчина что надо: высокий, статный, из хорошей семьи, настоящий красавец.

Так почему же, почему такой замечательный мужчина выглядит точь-в-точь как Сунь Цюань? От одной мысли об этом хочется кровью изрыгать! В прошлой жизни хватило одного такого мужчины — в этой уж точно надо держать ум в голове. Да, Ни Цзы, держи ум в голове! Мужчин надо выбирать не по внешности и не по богатству, а по характеру. Э-э… Хотя за последний месяц наблюдений выяснилось, что характер у Гунсуня Ухэня, похоже, вполне неплохой. Как бы она ни капризничала, он лишь улыбался и прощал всё. А ведь она отлично знала, насколько ужасно умеет капризничать! Он ни разу не рассердился. Ой-ой… Похоже, даже характер у него замечательный… Нет-нет, Ни Цзы, ты должна держать ум в голове! Да, держать ум в голове!

Гунсунь Ухэнь, спокойно евший за столом, вдруг заметил, как Ни Цзы в задумчивости крепко сжала губы и начала энергично кивать сама себе. Не удержавшись, он фыркнул от смеха. Она, вероятно, и не подозревала, как часто погружается в свои размышления и как при этом меняется её выражение лица — до того мило!

Возможно, она просто такая беззаботная, подумал Гунсунь Ухэнь, и от этой мысли ему стало значительно спокойнее.

Автор говорит: Не знаю, как объяснить… Просто… застряла в тексте… Хочется написать о повседневных мелочах между ними, о том, с каким настроением и в каком состоянии они ждут появления малыша…

☆

Усадьба Мэйчжуань располагалась среди гор и лесов, и людей здесь почти не бывало — даже охотники не заходили. Сначала Ни Цзы решила, что всё дело в уединённости места, но, расспросив подробнее, узнала, что весь холм и земли вокруг на десять ли принадлежат семье Гунсуней. Вот это да… Ни Цзы почувствовала, как в ней просыпается раздражение ко всему миру.

Раньше она жила в небольшом городке второго эшелона. По сравнению с Пекином, Гуанчжоу или Шанхаем это было почти райское место: горы и реки рядом, вечная весна, главное — чистый воздух и мало людей. Она всегда терпеть не могла толпы; если цена процветания — постоянная давка, она предпочитала оставаться в тихом уголке.

Неужели теперь это и есть расплата за её нелюбовь к шуму? Вздохнув, Ни Цзы признала: в усадьбе Мэйчжуань кругом одни мужчины. Её живот с каждым днём становился всё больше, а женщины рядом нет — совсем неудобно. Каждый вечер, гуляя с Гунсунем Ухэнем по лесу, она колебалась: не попросить ли его привести какую-нибудь опытную тётку? И наконец…

— Гунсунь Ухэнь, сходи вниз по горе, найми опытную тётку, — сказала Ни Цзы однажды вечером, когда они бродили по тропинке в лесу. — Я впервые беременна, а в Мэйчжуане одни мужчины — совсем неудобно. Вдруг что случится, а спросить не у кого.

Гунсунь Ухэнь выглядел так, будто только сейчас до него дошло, и поспешно ответил:

— Это моя оплошность. Завтра же велю Чжунбо найти надёжную женщину.

На следующее утро Чжунбо вместе с возницей Аэром отправился вниз по горе и вернулся не только с письмом от учеников семьи Гунсуней из ближайшего городка, но и с двумя женщинами: тёткой Юэйнян и служанкой Ацзюй.

— Никому не сказал, что здесь происходит? — спросил Гунсунь Ухэнь, получив письмо. Он знал, что Чжунбо не болтлив, но поскольку присутствие Ни Цзы здесь — дело особое, решил уточнить.

— Нет, даже внутрь не пустил, — ответил Чжунбо, а потом добавил: — Однако, молодой господин, если вы надолго останетесь здесь, господин наверняка начнёт удивляться.

Гунсунь Ухэнь кивнул. Он и сам об этом думал. Но пока ничего не поделаешь: состояние Ни Цзы не позволяет ей часто переезжать. Чёрт возьми, эта женщина упрямо отказывается возвращаться домой! Другие девушки скорее покончат с собой, чем попадут в бордель, а она туда лезет. Другие боятся, что мужчина не признает ребёнка, а она, наоборот, пытается от него скрыться. Ничего не поймёшь в её голове.

Последние два года отец Гунсуня Ухэня, Гунсунь Цэ, большую часть времени проводил дома, а внешними делами занимался в основном сын. У семьи Гунсуней были лавки по всему Цзянху, и при каждой стояли боеспособные ученики. По сути, каждая лавка была своего рода филиалом дома Гунсуней. Поэтому Гунсуню Ухэню было нетрудно найти учеников своей семьи в любом уголке Поднебесной, а им — передать ему любое послание.

Гунсунь Ухэнь бегло просмотрел письмо — там спрашивали, как он поживает, и просили, если будет возможность, заглянуть домой. Спрятав письмо, он наконец заметил двух женщин, стоявших за спиной Чжунбо.

— Вы в курсе, зачем вас сюда привезли? — спросил он, когда Чжунбо подозвал их поближе.

— Да! — ответили они почтительно.

— Хорошо, — кивнул Гунсунь Ухэнь. — Пока не рассказывайте никому о госпоже. Поняли?

— Да, Чжунбо уже кое-что объяснил по дороге, — ответила Юэйнян.

После короткой беседы Гунсунь Ухэнь велел Чжунбо отвести женщин в покои Ни Цзы, а сам заперся в комнате, чтобы снова перечитать письмо…

Письмо было написано изящным почерком второй наложницы, Хэ Мэндиэ. Когда Гунсуню Ухэню было пять лет, его мать снова забеременела. На четвёртом месяце беременности отец, не выдержав, взял новую наложницу. Мать впала в глубокую печаль. Из-за переживаний она всё время тошнила и не могла усваивать пищу ни для себя, ни для ребёнка. Даже лекарь опасался, что ребёнок не выживет. Живот матери рос, а сама она слабела с каждым днём. Отец же, увлечённый новой наложницей, почти не обращал на неё внимания. Вскоре после родов, на свет появилась дочь Гунсунь Лин, мать умерла. Девочка родилась хилой и до шести лет часто болела.

Лишь стоя у гроба жены, Гунсунь Цэ, наконец, опомнился и понял, как сильно он виноват перед ней и детьми. При всех он поклялся в зале поминовений никогда больше не жениться.

Маленький Гунсунь Ухэнь с презрением смотрел на отца, коленопреклонённого перед гробом матери. Зачем давать клятву, когда человека уже нет? Разве это что-то меняет? Ведь новая наложница по-прежнему ночует в его постели!

У Гунсуня Лин, лишившейся матери в младенчестве, отец был безмерно снисходителен — исполнял любую её прихоть. Слуги, которые и раньше обожали госпожу, теперь с ещё большей нежностью относились к сироте. Гунсунь Ухэнь тоже очень любил свою единственную сестру и в детстве везде водил её с собой, боясь, что вторая наложница обидит девочку. Позже выяснилось, что бояться надо было не за неё: Гунсунь Лин так избаловали, что теперь её никто не смел обижать — она сама всех донимала. В доме Гунсуней, если Гунсунь Лин нахмурится, повара вечером готовят слишком солёные блюда. Почему? Да потому что все думают только о том, почему «молодая госпожа сегодня не в духе».

Единственным человеком, к которому Гунсунь Ухэнь чувствовал привязанность в родовом доме, была эта сестра. Во втором письме наложница Хэ специально упомянула, что сестра очень скучает по брату. Он и сам понимал: прошло уже несколько месяцев с тех пор, как он не был дома.

Тем временем Чжунбо привёл Юэйнян и Ацзюй в покои Ни Цзы.

Женщины почтительно поклонились. Чжунбо пояснил, что хотя девушка ещё не стала женой молодого господина, на деле она уже полноправная хозяйка, и к ней нужно относиться с должным уважением.

Раньше в поместье Ни за ней присматривала служанка Цзинь Суо, но та была ещё ребёнком и вела себя слишком вольно — Ни Цзы никогда не чувствовала давления от того, что она «хозяйка». Но сейчас, когда Юэйнян и Ацзюй так почтительно кланялись ей, она растерялась. Как человек, воспитанный в духе двадцать первого века, она не могла спокойно принимать такое раболепие!

— Не кланяйтесь так! Мне неловко становится! — воскликнула Ни Цзы, вскакивая с кушетки и поднимая их.

— Чжунбо, поговори с ними! В Мэйчжуане нет таких строгих правил. Главное — хорошо исполнять свои обязанности, а не кланяться на каждом шагу. От этого ещё жить недолго! — обратилась она к Чжунбо, ведь женщин привёз именно он.

— Госпожа очень добра, — официально ответил Чжунбо. — Впредь вам можно быть проще. Главное — заботиться о госпоже и маленьком наследнике в её чреве.

Маленький наследник? Неужели в древности все обладали даром предвидения? Беременность — и сразу мальчик? Да уж, патриархат, ничего не скажешь!

— Чжунбо, вы так несправедливы! — возмутилась Ни Цзы. — Откуда вы знаете, что у меня родится сын? А если девочка? Её что, никто не захочет?

Чжунбо понял, что проговорился, и смущённо заторопился:

— Простите, госпожа, не подумал, что скажу.

Юэйнян впервые видела Чжунбо в таком неловком состоянии и не удержалась от смеха:

— На самом деле, по поведению беременной можно примерно определить, кто родится. Если тянет на острое — скорее всего девочка, если на кислое — мальчик.

Как раз в этот момент в комнату вошёл Гунсунь Ухэнь и услышал последние слова Юэйнян. Он тут же пожалел, что вчера на рынке купил столько острых слив. Знал бы он об этой примете — обязательно купил бы кислые!

Когда слуги ушли, оставив их вдвоём, Гунсунь Ухэнь с тревогой посмотрел на тарелку слив на столе, взял одну и попробовал — да, острые.

— Сегодня много ела? — спросил он.

Ни Цзы взяла сливу и отправила в рот:

— Твои сливы очень вкусные! Каждая отборная, мякоти много, да и приправы использованы лучшие. Мне очень по вкусу. За утро я уже съела больше половины.

Услышав это, Гунсунь Ухэнь ещё больше занервничал и поспешно убрал тарелку подальше от неё.

— Велю Ацзюй принести кислых слив. Кислое полезно для плода.

По лицу Гунсуня Ухэня было совершенно ясно, о чём он думает. «Полезно для плода» — конечно! Просто хочет сына! Ни Цзы сердито на него взглянула. Ей стало немного обидно, и она мысленно порадовалась, что не является его женой или наложницей — не придётся выносить это давление ради рождения наследника.

Он замолчал, заметив её взгляд, и смягчился:

— Ешь сегодня то, что уже вынесли. А завтра начнём есть больше кислого.

— Не буду! Я люблю острое! От кислого мне тошнит! — соврала Ни Цзы. На самом деле, за всё время беременности она не тяготела ни к острому, ни к кислому — просто хотела есть то, что приходило в голову. Если не получалось достать желаемое, она не могла заснуть от раздражения. Удивительно, почему беременные так чувствительны к еде?

— Наверное, сегодняшние кислые сливы просто невкусные, — не сдавался Гунсунь Ухэнь. — Не волнуйся, с сегодняшнего вечера велю кухне готовить побольше кислых блюд. Уверен, аппетит у тебя сразу разыграется!

Уголки рта Ни Цзы непроизвольно задёргались. Неужели этот спокойный и изящный джентльмен тоже превратился в обыкновенного мужчину, одержимого идеей наследника?

— Если посмеешь велеть кухне готовить всё кислым, я объявлю голодовку! — заявила Ни Цзы в сердцах. Чем сильнее он хотел сына, тем упрямее она собиралась есть острое.

Она, наверное, совсем растерялась от злости: пол ребёнка уже определён — как будто от еды зависит!

Автор говорит: Незаметно набралось уже более семидесяти тысяч иероглифов! O(n_n)O~

☆

Гунсунь Ухэнь не сдавался и всеми силами пытался заставить Ни Цзы есть кислое.

Он послал Аэра на рынок за кучей кислых лакомств, велел Юэйнян готовить побольше кислых отваров, а на каждом приёме пищи обязательно подавали несколько аппетитных блюд — кислых. o(╯□╰)o.

Каждый раз, когда она брала кусочек кислого блюда, он замирал и пристально смотрел. Видя это, Ни Цзы всякий раз возникало желание подразнить его. Она подносила еду ко рту, будто собираясь съесть, и вдруг говорила:

— От этого запаха есть не хочется, — и с досадой откладывала еду на пустую тарелку рядом.

http://bllate.org/book/7314/689329