Готовый перевод Pregnant, Who Did It? / Беременна, кто это сделал?: Глава 20

Во время ужина старик, открывший им дверь, привёл четверых мужчин, чтобы те представились. Гунсунь Ухэнь кратко пояснил: старик по имени Чжунбо — управляющий этой усадьбы. Остальные пятеро отвечают за разные дела: кто-то ухаживает за цветами и растениями во дворе, кто-то занимается уборкой, а кто-то готовит еду.

Ни Цзы взглянула на этих четверых мужчин — всем за тридцать или под сорок, каждый крепкого телосложения, а у одного даже шрам на лице. Она невольно задумалась: неужели все они в прошлом принадлежали к зловещим сектам мира воинов, где проливали реки крови, но потом раскаялись и оставили прежнюю жизнь? Однако спрашивать она не стала. Раз человек живёт здесь, значит, он верен семье Гунсуней. А если верен семье Гунсуней, то и ей ничего дурного не сделает — в этом она была совершенно уверена.

Когда Чжунбо начал представлять четверых по именам, голова у Ни Цзы закружилась. Несколько раз подряд она перепутала их имена, после чего окончательно вышла из себя:

— Хватит! Пусть отныне зовутся просто по старшинству: Ада, Аэр, Асан, Асы!

Гунсунь Ухэнь чуть не поперхнулся от смеха, но возражать не стал. Говорят, у беременных женщин память слабеет — возможно, она как раз из таких. Да и прежние имена у этих четверых слишком кровожадные; частое их употребление может плохо повлиять на плод. Лучше уж переименовать.

Четыре здоровенных мужчины при этих словах побледнели, но отказаться не посмели. Ведь жизнь им дала именно семья Гунсуней — что за беда, если теперь будут зваться не столь мужественно? Так они и смирились с новыми прозвищами.

Разобравшись с именами, Ни Цзы сразу почувствовала, как проснулся аппетит. Она взяла палочки и отправила в рот первый кусочек. Прожевав пару раз, тут же накидала себе в миску целую гору еды. Сколько дней она не ела ничего столь вкусного из-за тошноты! От благодарности у неё даже слёзы навернулись. Попробовав остальные блюда, она не могла сдержать одобрительных кивков:

— Ммм… Восхитительно! Да это же на уровне императорского повара!

Увидев, что она ест с удовольствием, Гунсунь Ухэнь незаметно выдохнул с облегчением. Последние дни он водил её в лучшие трактиры, но она едва проглотит пару кусочков — и всё вырывает. Он тайком тревожился: не ослабнет ли от этого её здоровье?

К счастью, Асан — вернее, раньше его звали Цзюйбаодао — приготовил именно то, что ей по вкусу. Недаром ведь его прозвали «Первым придирой мира воинов»!

— Асан, Чжунбо уже всё тебе объяснил? — спросил Гунсунь Ухэнь, отложив палочки.

Асан сначала опешил, но потом понял, что речь идёт о беременности Ни Цзы:

— Конечно! Госпожа Ни Цзы носит ребёнка семьи Гунсуней! Чжунбо уже всё нам растолковал. Мы будем служить вам как следует!

— Кхе-кхе… — Ни Цзы, набив рот едой, поперхнулась. Даже получив современное образование, она всё же чувствовала неловкость, когда о её незамужней беременности говорили так открыто.

Она недовольно бросила взгляд на Гунсуня Ухэня, давая понять: «Ты вот так без спроса разглашаешь мои личные дела?»

Гунсунь Ухэнь проигнорировал её немой упрёк, подал ей чашку воды и с лёгким укором, но заботливо сказал:

— Осторожнее ешь, не торопись.

Выпив полчашки воды, Ни Цзы наконец избавилась от ощущения, будто в груди застрял ком. Но аппетит пропал. Она встала и потянула Гунсуня Ухэня за рукав:

— Нам нужно поговорить. Я должна знать, кто ещё в курсе, что я беременна. А то вдруг завтра нагрянут все тёти и сватьи, и я буду не готова!

— У нас в роду есть обычай, — сказала она, — до трёх месяцев беременность держат в тайне. Если болтать об этом раньше срока, ребёнок может обидеться и не удержаться.

Услышав это, Гунсунь Ухэнь побледнел от ужаса.

Автор говорит: Ну вот, наконец-то начинается настоящая история главных героев! Простите за столь поспешный переход… [плачет широкими лапшевыми слезами] В голове постоянно звучит голос: «Закончи повесть как следует, иначе как перед читателями оправдаешься?» Каждый раз, выкладывая главу, боюсь даже оглянуться назад — вдруг потеряю веру в себя!

☆、023

В усадьбе Мэйчжуан прошёл уже почти месяц. Благодаря хорошему уходу тошнота у Ни Цзы стала не такой мучительной, как в поместье Ни. Да и фигура у неё хрупкая от природы — пока живота не видно.

Гунсунь Ухэнь то и дело пристально смотрел на её живот, а потом с тревогой спрашивал:

— Почему живот всё ещё такой плоский?

Современным мужчинам без знаний основ физиологии не обойтись! Разве у многих женщин на втором месяце беременности живот уже круглый, как у бочки? Это же будет гигантский ребёнок! Сначала Ни Цзы терпеливо объясняла ему, но со временем перестала обращать внимание — пусть уж лучше сам мучается догадками.

Сегодня после завтрака она устроилась на кушетке, чтобы погреться на солнце и почитать книгу. Вдруг почувствовала, что чего-то не хватает. Только за обедом до неё дошло: обычно, как только выглянет солнышко, рядом тут же появляется Гунсунь Ухэнь. А сегодня его и след простыл! Оттого-то и так тихо… Странно, но, привыкнув к его присутствию, она теперь скучала по шуму.

Из вежливости за обедом она всё же спросила Чжунбо:

— Куда сегодня подевался Гунсунь Ухэнь?

— Господин поехал в город вместе с Асаном за провизией, — ответил Чжунбо.

— А раньше кто этим занимался? — удивилась Ни Цзы. — Неужели самому молодому господину приходится ходить за покупками?

— Обычно этим занимались Аэр и Асан, — пояснил Чжунбо, — но господин сказал, что для вас нужно покупать только лучшее, и поехал сам.

Голос Чжунбо при этих словах стал громче вдвое.

— А… — Ни Цзы почувствовала себя виноватой. Ей показалось, что в глазах Чжунбо читается: «Не смей быть неблагодарной!» Она поскорее взяла миску и начала усиленно есть.

За последний месяц Гунсунь Ухэнь действительно заботился о ней на виду у всех, а она, в свою очередь, постоянно грубила ему — тоже всем было видно. Но… но ведь ребёнок в её утробе — его! А разве не принято, что во время беременности женщина — на первом месте? От этой мысли она снова почувствовала себя увереннее.

Под вечер Гунсунь Ухэнь наконец вернулся. За повозкой тянулся целый обоз — купил столько, что хватит на год. Ада, Аэр и Асы помогали разгружать.

Ни Цзы только что проснулась после долгого дневного сна и, зевая, вышла к воротам.

— Столько купили? Хватит на целый год! Не боишься, что всё испортится? — спросила она.

Богатые люди, будь то в древности или ныне, тратят деньги без счёта, — подумала она про себя.

— Отсюда до города далеко, — ответил Гунсунь Ухэнь. — Ты же говорила, что во время беременности вкусы меняются. Поэтому я купил побольше разных деликатесов и лекарств — посмотрим, что тебе понравится.

Он осторожно отвёл её в зал, опасаясь, что в суматохе её могут случайно толкнуть. Едва они уселись, как он сообщил ей взрывную новость:

— Несколько дней назад Ни Хун вышла замуж. Свадебный кортеж прибыл из Силяна.

Ни Цзы горько усмехнулась. Значит, отец и вторая наложница всё же не отказались от возможности породниться с силянским князем и выдали Ни Хун вместо неё.

Гунсунь Ухэнь сделал глоток чая и добавил:

— У силянцев жених сам не едет за невестой…

Он имел в виду, что в свадебном кортеже никто не заметит подмены — вышла замуж Ни Хун, а не Ни Цзы. Ни Цзы стало жаль Ни Хун. Такой обман рано или поздно вскроется, а Агуда, которого она знает, точно не примет обманутую жену. Как же глупо с её стороны! Да, в древности браки заключали по воле родителей, но обманывать — это же прямой путь в пропасть. Нужно было сопротивляться до конца!

— Ни Чжэнсюнь и Люй Ланьгэ совсем спятили! — возмутилась Ни Цзы. — Сами же толкают родную дочь в огонь!

Она злилась не столько из-за Ни Хун, сколько из-за того, что обманули Агуду. Ведь они с ним хоть и не близкие друзья, но всё же встречались. Такой обман — позор!

— Это всё из-за меня… Я виновата перед ним.

Гунсунь Ухэнь решил, что она расстроена из-за сестры, и утешающе сказал:

— Не переживай так. Ты всё равно ничего не можешь изменить.

— Ни Хун не так уж и жаль, — возразила Ни Цзы. — Как говорится: «Кто жалок, тот и виноват». Она сама выбрала этот путь. А вот то, что они так обманули принца Агуду… Это же чистой воды обман при браке!

Она так разозлилась, что даже несколько раз хлопнула по подлокотнику кушетки.

Хруст! Гунсунь Ухэнь услышал, как у него в кулаке хрустнули кости. Его взгляд, ещё мгновение назад тёплый и заботливый, стал ледяным.

— Я пойду переоденусь, потом поужинаем, — бросил он и, не оглядываясь, вышел, оставив Ни Цзы с открытым ртом посреди её праведного гнева.

Говорят, женщины переменчивы, но порой за мужской мыслью не угнаться.

За ужином Гунсунь Ухэнь мрачно молчал. Ни Цзы, привыкшая к его постоянным уговорам «съешь ещё вот это», «попробуй то», чувствовала себя неловко. Неужели она… скучает по его заботе?

— Не буду есть! — заявила она, чувствуя ком в горле, и отложила палочки.

Гунсунь Ухэнь взглянул на её почти полную миску:

— Что случилось?

— Ты что, не понимаешь? — огрызнулась она. — У беременных и так плохой аппетит, а ты ещё и атмосферу портишь! Как тут есть?

Плохой аппетит? Да разве не она последние дни ела по три миски риса, полкурицу, целую рыбу, две миски супа и на ночь — чашу ласточкиных гнёзд? Да и лакомства в изобилии стояли всегда под рукой!

— Может, наелась этих блюд? — терпеливо спросил Гунсунь Ухэнь. Чжунбо ведь говорил, что характер беременных женщин резко меняется, а у неё и до беременности нрав был… э-э-э… живой.

Ни Цзы бросила взгляд на стол, полный изысканных яств, и сглотнула слюну. Почти сдалась — чуть не схватила палочки и не набросилась на еду. Но нет! Нужно держать лицо!

— Дело не в еде, а в тебе! — отвернулась она, стараясь не смотреть на соблазнительные блюда. — Ты весь вечер хмуришься — от тебя просто тошнит!

— И когда это я тебе нагрубил? — спросил он, и в голосе прозвучала обида. — Почему ты мне выказываешь холодность?

Эти слова задели её за живое. Она вдруг почувствовала себя чужачкой в этом доме.

— Ладно, ладно, — сдался Гунсунь Ухэнь. — Это моя вина. Просто у меня привычка хмуриться. Ешь.

Он положил ей в миску два её любимых блюда и снова стал уговаривать.

Аромат ударил в нос, и желудок предательски заурчал. Но она всё ещё пыталась сохранить достоинство:

— Не дури меня! Не думаю, что беременные глупы. Говори прямо — что я такого натворила?

Гунсунь Ухэнь отложил палочки и махнул рукой, давая понять Чжунбо, чтобы тот ушёл.

Когда в зале остались только они вдвоём, он наконец сказал:

— Ни один мужчина не останется в хорошем настроении, услышав, как мать его ребёнка горячо заступается за другого мужчину.

Оказывается, в этом дело! Ни Цзы едва не расхохоталась. В древности ревность считалась одним из «семи грехов», за которые можно было изгнать жену. Мужчине можно иметь трёх жён и четырёх наложниц, а женщине даже дружить с другим мужчиной — под запретом! Двойные стандарты!

— Агуда — просто друг, с которым можно выпить и поговорить по душам. Не думай глупостей, — сказала она и, чувствуя, что спорить глупо, наконец взяла палочки и стала есть.

— Но ведь он делал тебе предложение… — напомнил Гунсунь Ухэнь.

— Э-э-э… — у неё язык заплетался.

— Ешь, — сказала она, больше не зная, что ответить.

Гунсунь Ухэнь хотел ещё что-то сказать, но понял, что она всё равно не послушает, и лишь тяжело вздохнул, тоже взявшись за палочки.

Во время еды Ни Цзы то и дело косилась на Гунсуня Ухэня. Она не чувствовала за собой вины, но почему-то чувствовала лёгкую вину. Ведь их связывало только ожидание ребёнка… А что будет после рождения малыша? Смогут ли они тогда просто разойтись?

Она уже часто ловила себя на том, что машинально гладит живот и с нетерпением ждёт появления ребёнка. Через несколько месяцев это чувство станет ещё сильнее. Она точно не сможет бросить малыша. Если бы не хотела ребёнка, лучше было бы… Ни Цзы покачала головой, отгоняя эту мысль. Сейчас в ней бурлила материнская любовь — и это было прекрасно.

http://bllate.org/book/7314/689328