Готовый перевод Pregnant, Who Did It? / Беременна, кто это сделал?: Глава 18

Конечно, Ни Цзы знала о том происшествии, но Ли Няньэр никогда бы не выдала правду. Все единодушно решили, что та сама замышляла зло, да оно и обернулось против неё, — сочувствие к Ни Цзы после падения с обрыва сразу пошло на убыль.

Ли Няньэр снова взглянула на Ни Цзы. Та внешне оставалась спокойной, но внутри у Ли Няньэр всё ныло от горечи. Другие, возможно, ничего не замечали, но с тех пор как Ни Цзы вернулась в поместье, она стала заметно отчуждённой и больше не бегала за ней, ласково зовя «мама». Ли Няньэр думала: наверное, дочь обиделась на неё за то, что пришлось пережить столько унижений вдали от дома.

Когда она узнала о беременности дочери, Ли Няньэр стало так больно, что захотелось умереть. За время исчезновения та наверняка столкнулась с ужасными бедами, и виновата в этом прежде всего она сама — как мать. Но ничто не могло сравниться с отчаянием, которое охватило её сегодня вечером, когда из комнаты Ни Цзы выкатились двое разбойников. Всю жизнь она была слабой женой. И слабой законной супругой. Только в роли матери она не собиралась проявлять слабость. Даже если она совершила непростительную ошибку, небеса уже наказали её за это.

Нынешняя Ни Цзы, конечно, не была родной дочерью Ли Няньэр, поэтому не могла ни понять, ни угадать её внутренних переживаний. Сейчас она скорее напоминала стороннего наблюдателя.

Гунсунь Ухэнь подошёл ближе и тихо, так, что слышала только она, произнёс:

— Ты не собираешься просить милости для своей матери?

Только услышав эти слова, Ни Цзы осознала, что её поведение неуместно. Она постаралась изобразить глубокую скорбь и, с полными слёз глазами, умоляюще посмотрела на Ни Чжэнсюня.

Люй Ланьгэ, словно невинно оклеветанная, наконец получившая справедливость, горько зарыдала:

— Господин, вы должны вступиться за меня! Хотя я всё это время, будучи беременной, не выходила из дома, я всё равно кое-что слышала о том, как обо мне судачат за моей спиной.

Ни Чжэнсюнь смотрел на свою законную жену — ту самую, что обычно не смела и пикнуть, — и никак не мог поверить, что она способна на такое злодейство. От ярости он дрожал всем телом и едва сдерживался, чтобы не прогнать её немедленно.

— Отец, мать виновата, но ради меня прости её хоть в этот раз, — Ни Цзы не уступала Люй Ланьгэ в слезах, но плакала ещё более пронзительно и отчаянно.

В конце концов, Ли Няньэр была родной матерью прежней Ни Цзы — её следовало спасти, если это возможно.

— После всего, что ты натворила, ещё смеешь просить за мать? — Ни Чжэнсюнь был подавлен чередой потрясений и смотрел на Ни Цзы уже с угрожающей злобой.

Если бы рядом не стоял Гунсунь Ухэнь, Ни Цзы наверняка испугалась бы. Впервые она почувствовала, что рядом с этим мужчиной можно ощущать себя в безопасности.

— Всё случившееся с Цзы — моя вина. Не вини её, — сказала Ли Няньэр. Мать могла безразлично относиться к собственной судьбе, но инстинктивно защищала ребёнка.

— Вот и пожинаешь плоды собственного зла! — с яростью крикнул Ни Чжэнсюнь, указывая на неё. — Как только я разберусь с этими разбойниками, приду за тобой.

Разбойники, услышав это, начали молить о пощаде. Среди их криков Ни Цзы снова уловила фразу: «Мы точно не толкали старшую госпожу с обрыва!»

Ли Няньэр, в отличие от разбойников, не умоляла. Она думала: если он хоть немного помнит их многолетнюю супружескую связь, то не доведёт её до гибели. А если нет — ей и жить не хочется. Пусть лишь тот молодой господин, стоящий рядом с Ни Цзы, будет к ней по-настоящему добр. И пусть Ни Цзы не повторит её ошибок — не станет героически и глупо уговаривать мужа брать наложниц.

Ни Цзы, видя, как лицо Ни Чжэнсюня становится всё холоднее, машинально прижалась ближе к Гунсуню Ухэню.

Сегодняшний вечер вышел совершенно не таким, как она ожидала. Она привела разбойников, чтобы свалить вторую наложницу, а вместо этого пала её собственная мать. Если бы прежняя Ни Цзы знала правду, возможно, её душа не задерживалась бы так долго в этом мире.

Внезапно Ли Няньэр громко упала на колени перед Ни Чжэнсюнем:

— Муж, я действительно виновата. Я сама навлекла беду на нашу единственную дочь. Небеса уже наказали меня. Делай со мной что хочешь, только не гневайся на Цзы. Мне… мне… мне всё равно умирать…

Едва Ли Няньэр начала заикаться, Ни Цзы заподозрила, что та собирается наложить на себя руки. Когда та резко вскочила и бросилась головой в стену, Ни Цзы, обладавшая скоростью стометровки (13 секунд на сто метров), мгновенно бросилась её останавливать.

Но кто-то оказался ещё быстрее. Гунсунь Ухэнь мелькнул, как тень, и перехватил Ли Няньэр. Раздался глухой удар — она со всей силы врезалась в его тело. Ни Цзы судорожно сжала грудь: «Если бы это случилось со мной, плод точно не уцелел бы».

А потом подумала: «Ну и ладно. Если судьба не хочет, чтобы ребёнок выжил, значит, так тому и быть. Возможно, Гунсунь Ухэнь перестанет преследовать меня — и это даже к лучшему».

Ни Чжэнсюнь, хоть и был в ярости, не собирался доводить жену до смерти. Поэтому её попытка самоубийства пробудила в нём каплю сочувствия. Ведь эта жена сопровождала его в самые тяжёлые времена жизни.

— Господин… — Люй Ланьгэ уловила в его глазах эту жалость и мысленно выругала Ли Няньэр за то, что та умеет использовать такие уловки. Она уже собиралась снова застонать, но её перекрыл голос Ни Цзы.

— Мать совершила ошибку, но и ты, отец, в этом виноват. Вы познакомились в бедности, и разве она когда-нибудь жаловалась в те тяжёлые времена? Если бы ты не давил на неё с требованием родить сына, разве какая-нибудь женщина добровольно стала бы уговаривать мужа брать наложниц? Да, ревность — одно из «семи поводов для развода», но даже сама Гуаньинь-бодхисаттва ушла бы прочь, увидев соперницу. Что уж говорить о простых женщинах! Кроме того, если бы вторая наложница всё эти годы не издевалась над нами с матерью, не унижала нас на каждом шагу, мать бы не пошла на крайние меры из страха, что, родив сына, та лишит нас места в этом доме. Отец, ты ведь лучше всех знаешь, какая она на самом деле. Она поступила так только потому, что её загнали в угол — ты и твои наложницы.

Ни Цзы выпалила всё это в три раза быстрее обычного, опередив Люй Ланьгэ.

Ни Чжэнсюнь закрыл глаза, не желая, чтобы кто-то видел его боль. Как бы он ни любил своих наложниц, в его сердце Ли Няньэр занимала особое место. Она делила с ним годы лишений, а когда дела пошли лучше, продолжала бережно вести домашнее хозяйство и никогда не ревновала… кроме этого раза.

— С завтрашнего дня ты будешь сидеть в храмовой комнате и молиться. Пока я не разрешу, не смей выходить оттуда. Что касается управления домом… — Ни Чжэнсюнь на мгновение замолчал, и Люй Ланьгэ, затаив дыхание, надеялась, что власть передадут ей.

— С завтрашнего дня всеми делами в поместье будет по-прежнему заведовать управляющий Хань.

Услышав это, лицо Люй Ланьгэ исказилось от разочарования. Значит, после стольких лет брака для него она всё ещё всего лишь наложница?

Ли Няньэр же была поражена. Она думала, что давно потеряла его расположение — иначе зачем он брал одну наложницу за другой? После всего, что она натворила, он всё ещё… В её сердце мелькнула острая боль: если бы он раньше дал ей понять, что всё ещё дорожит их связью, она бы никогда не пошла на преступление из страха, что, родив сына, вторая наложница вытеснит их с дочерью из дома.

Мужчины… между многолюбием и холодностью — тонкая грань.

Ни Цзы смотрела на женщину, стоящую перед статуей Будды и искренне молящуюся. В её глазах читалась нежная привязанность. Она протянула руку, чтобы обнять ту женщину, но схватила лишь воздух — ведь теперь она была лишь душой.

Она посмотрела на девушку, стоящую рядом и выглядевшую точь-в-точь как она сама, и мысленно прошептала: «Спасибо». Она обманула того бестолкового божества, позволившего им перепутать перерождения, и тем самым ввела в заблуждение другую Ни Цзы, заставив ту преодолеть тысячи ли, чтобы вернуться домой и отомстить за неё.

Никто лучше неё не знал, что в тот день её действительно сбросила с обрыва Ни Хун. Она не хотела уходить из жизни из-за мести, а из-за тревоги за мать. В тот момент она хотела прикрыть Ни Хун от удара, но та воспользовалась моментом и столкнула её в пропасть.

Она знала, что младшая сестра ненавидит её из-за Хань Цянье, но не думала, что та возненавидит её настолько, чтобы убить. Падая вниз, она думала лишь об одном: пусть её смерть принесёт матери спокойную старость.

Её мать всю жизнь страдала. Из-за невозможности родить сына она терпела унижения, но всё равно улыбалась и сама подбирала наложниц для любимого мужа. Ради мира в доме она годами молча сносила насмешки наложниц. «Вот она — трагедия женщины», — говорила мать. Ни Цзы не раз задавалась вопросом: как избавиться от этой участи? Возможно, смерть поможет: ей не придётся выходить замуж за нелюбимого, не нужно будет терпеть колкости… В этом тоже есть своё благо.

Но её мать… Как та будет жить без неё? Если вторая наложница узнает правду, разве оставит её в покое?

Возможно, из-за такой сильной привязанности она и не умерла, но её душа так и не смогла вернуться в тело.

Когда божество пришло и сказало, что всё это — воля небес, и её душа обязана отправиться в иной мир, она солгала: «Пока не отомщу, не уйду».

Только она сама знала: ей не нужна месть, ей нужно лишь, чтобы мать прожила долгую и спокойную жизнь.

Она хотела домой, но её тело заняла другая. Ей оставалось лишь ждать в бескрайней тьме, когда ей удастся хоть ненадолго вернуться в своё прежнее тело.

Увидев, что мать наказана лишь заточением в храмовой комнате, Ни Цзы наконец облегчённо вздохнула. Возможно, для матери нет ничего лучше, чем молиться и соблюдать пост. Теперь ей не придётся ночами плакать из-за того, что муж ласкает других женщин; не нужно будет бояться, что наложницы вновь замышляют зло против неё и дочери; и не придётся тревожиться, что, родив сына, вторая наложница выгонит их из поместья…

Когда Ни Цзы было семь лет, она видела, как мать, дрожащими руками, подсыпала что-то в еду второй и третьей наложниц. Вскоре те потеряли детей.

Какое-то время Ни Цзы очень ненавидела такую мать. Ей казалось, что та ничем не лучше второй наложницы, а даже хуже — ведь действовала подлее. Но, видя, как мать снова и снова терпит оскорбления от второй наложницы, она начала понимать её горе.

Однажды она заметила, как вторая наложница подсыпала порошок в лекарство младшей сестры. Вскоре та заболела на целый месяц, и врачи уже не верили, что девочка выживет. Тогда Ни Цзы впервые поняла, почему мать пошла на такие подлости ради её защиты. Она сочувствовала матери и даже наложницам.

Мама, пожалуйста, живи спокойно. Теперь, когда ты потеряла влияние, наложницы, скорее всего, перестанут тратить на тебя силы. Пока отец жив, он не даст тебе умереть с голоду. Живи долго и счастливо.

Взгляд Ни Цзы переместился с Ли Няньэр на мужчину, стоящего рядом с девушкой, похожей на неё. Щёки её вдруг залились румянцем, и она машинально потянулась рукой к лицу, но тут же вспомнила, что теперь всего лишь душа, и её пальцы коснутся лишь воздуха. Она горько усмехнулась.

Тот самый мужчина, с которым она впервые испытала близость… Ах, Ни Цзы почувствовала, как всё её тело охватывает жар. Неужели у души тоже есть температура?

Хотя до сих пор она не понимала, как всё произошло в ту ночь, виновата, скорее всего, она сама. Тот молодой господин был очень нежен. Такой добрый человек наверняка будет хорошо обращаться с Ни Цзы. Иначе ей будет очень стыдно перед другой Ни Цзы — ведь именно из-за её каприза та оказалась в этом теле и теперь должна страдать…

Ни Цзы пристально посмотрела на девушку, выглядевшую точно как она. Божественная тётушка сказала, что в мире другой Ни Цзы всё прекрасно: мужчина женится только на одной женщине, а женщины могут работать. Ей было завидно. В этом мире она навсегда заперта в своём дворике, где может только вышивать… А теперь она отправится в тот прекрасный мир, а другая Ни Цзы останется здесь, чтобы страдать и… Ни Цзы посмотрела на ещё не округлившийся живот и ощутила прилив вины.

Ни Цзы, пусть у тебя родится самый милый и заботливый ребёнок на свете.

Молодой господин, пожалуйста, будь добр к Ни Цзы.

Взгляд Ни Цзы переместился на человека, который с нежностью смотрел на «Ни Цзы». Хань Цянье — тот, кто всегда заботился о ней. Она всегда знала, что он её любит, поэтому всякий раз, встречая его, краснела и нервничала, но так и не находила слов, чтобы сказать, что он для неё лишь старший брат. Позже, узнав, что Ни Хун тоже влюблена в него, она стала избегать его. Она не знала, как объяснить сестре, что уважает и ценит Хань Цянье, но только как брата. Она никогда не стала бы соперничать с сестрой из-за мужчины.

http://bllate.org/book/7314/689326