Готовый перевод Pregnant, Who Did It? / Беременна, кто это сделал?: Глава 17

Едва Ли Няньэр переступила порог, как Ни Чжэнсюнь тут же указал на неё пальцем и начал отчитывать:

— Как ты вообще воспитываешь дочь? Твоя собственная дочь беременна, а ты, её мать, даже не знала об этом!

Он сыпал упрёками без остановки. Но едва услышав слова «Ни Цзы беременна», Ли Няньэр словно онемела — в голове крутилась лишь одна мысль. Больше она ничего не слышала. Слёзы хлынули из глаз, будто прорвалась плотина.

— Как ты могла так поступить? Чей это ребёнок? — спросила Ли Няньэр, глядя на Ни Цзы. Её последняя надежда рушилась прямо на глазах.

Ни Цзы не могла определить, что именно чувствует: страха, пожалуй, не было — скорее раздражение. Она подумала, что родные родители никогда бы не стали с порога тыкать в неё пальцем и кричать. Вот какова эта приёмная семья — такая холодная, такая чужая.

Видя, что дочь молчит, Ли Няньэр схватила её за руку и стала трясти:

— Кто отец ребёнка? Говори!

От боли Ни Цзы инстинктивно вырвалась:

— Больно же! Не трогай меня!

Бац! Ли Няньэр влепила дочери пощёчину.

— Так кто же это сделал?! — закричала она хриплым голосом.

Тем временем Ся Хэ, будучи верной напарницей Люй Ланьгэ, уже успела разнести новость о беременности Ни Цзы по всему поместью Ни. Услышав об этом, Хань Цянье бросился бегом во двор Ни Чжэнсюня. Ворвавшись в комнату, он сразу увидел, как Ли Няньэр ударяет Ни Цзы и требует назвать имя отца.

— Это я! — не раздумывая, выпалил Хань Цянье, боясь, что с Ни Цзы что-то случится.

Все были ошеломлены этим неожиданным признанием, но больше всех — Ни Хун. Услышав его слова, она невольно воскликнула:

— Брат Хань, ты что, сошёл с ума? Такое нельзя признавать просто так!

Это ведь не то же самое, что подарить чай «билюй». Если окажется, что он соблазнил госпожу дома, Ни Чжэнсюнь может запросто приказать казнить его. Ни Хун ревновала изо всех сил и одновременно сильно волновалась за него.

— Я не шучу. Это действительно мой ребёнок, — твёрдо заявил Хань Цянье.

Ни Цзы поняла: он хочет взять вину на себя. В огромном поместье Ни единственным человеком, который искренне заботился о «Ни Цзы», оказался этот совершенно чужой ей юноша.

— Брат Хань… — с теплотой произнесла она. — Я знаю, ты обо мне беспокоишься. Спасибо тебе. Но ребёнок не твой, тебе не нужно так поступать.

Услышав это, Хань Цянье ещё больше разволновался:

— Ребёнок мой! Я готов нести за него ответственность!

Ни Чжэнсюнь бросился к нему, схватил за воротник и со всей силы ударил кулаком:

— А как именно ты собираешься отвечать?!

Ни Цзы испугалась и закричала:

— Да не его это ребёнок! Я забеременела в те дни, когда пропала! Как он вообще может быть отцом?

— Да-да, брат Хань никогда бы такого не сделал! — подхватила Ни Хун, глядя, как у Хань Цянье опухает уголок глаза, и сердце её сжалось от боли.

Из всех присутствующих только Люй Ланьгэ была в восторге. Незамужняя беременность не только опозорит имя рода Ни, но и сорвёт свадьбу с принцем Агудой. Теперь у Ли Няньэр нет никаких надежд. Хотя она уже более десяти лет живёт в доме Ни, внешне пользуясь полным расположением Ни Чжэнсюня, на самом деле всё это время терпела унижения.

Ли Няньэр — лицемерка, притворщица и злодейка. После рождения Ни Цзы врач предупредил её, что организм слишком истощён и больше детей у неё не будет. Именно поэтому она «великодушно» помогла мужу взять наложницу. Если бы тогда у неё родился сын, она, возможно, давно была бы мертва, а ребёнка бы отдали на воспитание этой «благородной» жене. Поэтому, хоть Ни Хун и девочка, Ли Няньэр всегда радовалась этому. Ей оставалось только терпеть — год за годом. Она прекрасно понимала: даже если у неё больше не будет сыновей, она всё равно остаётся первой женой Ни Чжэнсюня, и он никогда её не отвергнет.

— Так кто же он? — спросил Ни Чжэнсюнь, ослабив хватку на воротнике Хань Цянье и повернувшись к Ни Цзы.

Ни Цзы вздохнула. Уже три дня Гунсунь Ухэнь не появлялся. Она просила его поймать тех разбойников… Когда же он вернётся?

— Он иногда навещает меня ночью. Если снова придёт, я велю Цзинь Суо вас предупредить.

Услышав это, Ли Няньэр совсем вышла из себя:

— Вы… вы… даже тайно встречаетесь?! — зарыдала она. — Господин, я провинилась! Я плохо воспитала дочь, я опозорила вас и весь род Ни!

Она рыдала так, будто сердце разрывалось на части. Ни Чжэнсюнь хотел было продолжить браниться, но слова застряли в горле.

— Хорошо. Пока этот человек не объявится, ты ни шагу не ступишь за пределы своего двора. Я распоряжусь, чтобы за тобой следили.

***

В ту ночь Гунсунь Ухэнь не пришёл. И на следующую ночь — тоже. И на третью — всё так же…

Люй Ланьгэ, не зная, чем заняться, то и дело заходила к Ни Цзы, чтобы подразнить её:

— Женщине страшнее всего ошибиться в мужчине. Ни Хун, тебе обязательно надо беречь своё доброе имя.

— Прошло уже два дня… Может, тот мужчина испугался и сбежал?

Ни Цзы вовсе не обращала внимания на эти насмешки. Ей было не до того — она задыхалась в четырёх стенах своего двора. Впервые в жизни она так отчаянно жаждала увидеть Гунсунь Ухэня.

На пятую ночь он наконец появился — и притащил с собой двух связанных людей.

— Цзинь Суо! Цзинь Суо! — закричала Ни Цзы, завидев его. — Беги скорее! Сообщите господину и госпожам!

Цзинь Суо последние дни сидела, как на иголках. Услышав приказ, она мгновенно выскочила из комнаты — и уже через миг скрылась за воротами двора. Она тоже с нетерпением ждала этого дня: вздохи и стоны госпожи последние дни совсем её измотали.

Пока все спешили сюда, Ни Цзы коротко рассказала Гунсунь Ухэню, что произошло за эти дни.

Закончив, она даже подбодрила его:

— Не переживай. Сегодня я готова бежать с тобой. Если что-то пойдёт не так, уверен — твоего мастерства хватит, чтобы выбраться отсюда. Только возьми меня с собой, ведь этот «булочник» в моём животе — твой.

Уголки губ Гунсунь Ухэня непроизвольно дёрнулись. Эта женщина… Ладно, ради сына можно потерпеть. Он крепко привязал двух пленников спинами друг к другу и прикрутил их к стулу.

Вскоре во двор прибыли Ни Чжэнсюнь, его четыре жены и две дочери. Когда они вошли, Гунсунь Ухэнь и Ни Цзы уже стояли посреди двора и ждали их. Увидев юношу, все присутствующие выразили разные эмоции.

Ни Чжэнсюнь подумал: «Какой благородный вид! Взгляд полон решимости и силы. Похож на человека недюжинного. Если бы не договорённость с принцем Силяна, такого зятя можно было бы и принять».

Люй Ланьгэ про себя возмутилась: «Какой же удачливый ребёнок эта Ни Цзы!»

Ли Няньэр размышляла: «Судя по всему, он из Центральных земель. Внешность приятная, и не похож, чтобы бросил ответственность. Правда, происхождение, конечно, не сравнить с принцем».

Ни Цзы тайком покосилась на Гунсунь Ухэня, интересно, что он думает, увидев столько народу. В душе она весело хихикнула: «Юноша, вот так и знакомятся с будущими родственниками!»

— Ты и есть тот мерзавец, что соблазнил мою дочь? — хотел сказать Ни Чжэнсюнь, но взгляд Гунсунь Ухэня был настолько ледяным и пронзительным, что слова сами собой изменились: — Ну-ка, скажи, как нам теперь быть с этим делом?

— Ребёнок мой, — ответил Гунсунь Ухэнь, не отвечая прямо на вопрос, но чётко обозначая свою территорию.

— Ты ещё и гордишься этим?! Какой бесстыжий выродок! Откуда ты вообще явился? — не удержалась Люй Ланьгэ. Она пришла сюда специально для зрелища и потому говорила без всяких церемоний.

«Бесстыжий»? В современном мире настоящей бесстыжей считается та, кто становится наложницей! Ни Цзы обиженно надула губы.

А тем временем в комнате Ни Цзы двое связанных разбойников каким-то образом освободились от стула и, подпрыгивая, выбежали к двери. С грохотом они распахнули дверь и вывалились наружу.

Увидев их, Люй Ланьгэ и Ни Хун побледнели от ужаса.

Автор говорит: если завтра в семь тридцать утра я не опубликую новую главу… значит, я совсем завалена работой. Начало и конец месяца — самые ужасные времена! Кстати, всем школьникам, которые завтра сдают ЕГЭ: удачи вам и высоких баллов! Если завтра не будет обновления, в пятницу всё обязательно вернётся в нормальный график. o(╯□╰)o Семь рабочих дней подряд — это просто ад.

☆ Глава 20

Увидев, как двое разбойников выкатились из комнаты, Люй Ланьгэ и Ни Хун тут же побледнели. Страх перед неминуемой смертью охватил их целиком.

Разбойники, завидев толпу, загорелись надеждой и попытались подняться. Но от волнения и несогласованности действий они несколько раз снова падали на землю.

Ни Цзы немного пожалела, что не допросила их заранее, прежде чем посылать Цзинь Суо за родителями. Однако жалеть было некогда — она смело шагнула вперёд и выдернула кляпы из их ртов.

Освободившись, оба хором закричали:

— Госпожа, спасите нас!

Госпожа? В дворе стояли сразу четыре госпожи!

Ни Цзы быстро оглядела их. Наложница Люй была до такой степени напугана, что держалась за служанку, чтобы не упасть. А вот Ли Няньэр… её лицо стало белее мела. У Ни Цзы мелькнуло дурное предчувствие.

— Это точно те два главаря разбойников, — дрожащим голосом подтвердила Ни Хун. — Именно они хотели нас убить в тот день.

— Госпожа, спасите! — закричал более полный из разбойников. — Мы вовсе не хотели причинить вред госпоже! Она сама бросилась под удар и упала с обрыва!

При этих словах любой человек из современного мира сразу всё понял бы. Оказывается, засада на дороге к храму была устроена самой Ли Няньэр, но в результате она потеряла собственную дочь. Какая ирония судьбы… Чем богаче семья, тем безумнее её тайны.

Все взгляды медленно переместились с разбойников на Ли Няньэр. Та сохраняла полное спокойствие и, лишь мельком взглянув на Ни Цзы, снова замолчала.

Под давлением Ни Чжэнсюня разбойники выложили всё как на духу. Ли Няньэр не стала оправдываться — она признала всё.

Эту засаду устроила не наложница Люй, как подозревала Ни Цзы. Заговор подстроила сама Ли Няньэр — та, что каждый день молилась Будде и строго соблюдала посты. Узнав, что Люй Ланьгэ собирается в храм за ребёнком, она и задумала это преступление.

Ни Цзы не могла понять, как женщина, почти не выходившая за ворота поместья, нашла людей для такого дела. Но она ясно осознала одно: когда человека загоняют в угол, он способен на всё — неважно, мужчина это или женщина, из древности или из современности.

На лице Ли Няньэр не было и тени страха от разоблачения. Наоборот — она выглядела удивительно спокойной. Когда-то она тщательно выбирала себе наложницу, надеясь найти кроткую и добродетельную женщину. А вместо этого получила настоящую фурию. Сначала Ли Няньэр думала: «Пусть себе буянит, лишь бы не трогала меня и дочь». Но со временем она поняла: та не только не любит её, но и к младенцу Ни Цзы относится с презрением. Как жена, возможно, она и была слабой, но как мать — она ничем не отличалась от всех матерей на свете: готова была пожертвовать собой ради ребёнка. К счастью, у Люй Ланьгэ тоже родилась девочка.

Ли Няньэр твёрдо решила: Люй Ланьгэ никогда не родит сына.

Но вот прошло почти двадцать лет, и та снова забеременела. Ли Няньэр мучилась от тревоги и каждый день молилась Будде, чтобы плод погиб.

Стоило Люй Ланьгэ узнать о своей беременности, как она стала крайне осторожной: ела только то, что готовили её люди, и выходила из покоев только в сопровождении восьми слуг. Живот её рос с каждым днём, и врачи уверяли, что это будет сын. Ли Няньэр уже готова была на всё — даже на то, чтобы погибнуть вместе с ней.

Когда Люй Ланьгэ решила сходить в храм помолиться за сына, Ли Няньэр увидела в этом последний шанс. Она действовала с отчаянной решимостью: либо победа, либо смерть.

Когда она узнала, что Люй Ланьгэ и её дочь невредимы, а её собственная дочь упала с обрыва, у неё словно земля ушла из-под ног. Она слегла и долго болела. Возможно, это и была кара небес: всё, что она делала, было ради дочери, но небеса забрали у неё эту самую дочь.

Когда Ни Цзы вернулась, Ли Няньэр искренне поверила: её молитвы перед Буддой были услышаны. За время исчезновения дочери она каждый день клялась: если Ни Цзы вернётся целой и невредимой, она готова отказаться от всего — даже от положения первой жены в доме Ни.

В тот день, когда она узнала, что Ни Цзы согласилась сопровождать Люй Ланьгэ в храм, она вынужденно рассказала дочери о своём плане и умоляла её не ехать. Ни Цзы сначала была потрясена, потом решительно возражала и уговаривала мать отказаться от затеи.

Но у Ли Няньэр уже не было ни капли здравого смысла — она действовала, как человек, которому нечего терять.

http://bllate.org/book/7314/689325