Готовый перевод After Getting Pregnant, I Divorced the Movie King / После беременности я развелась с актёром года: Глава 53

Для Ци Ци его отец был непобедимым богатырем. С самого детства, даже если он сам начинал драку, извиняться всё равно приходилось другому ребёнку.

Все боялись его папу.

А тот, в свою очередь, всегда был к сыну добр: исполнял любые желания. Даже когда Ци Ци честно признавался, что сам ударил малыша, отец не ругал его, не бранил и уж точно не поднимал руку.

Поэтому, когда отец спросил, что произошло, мальчик без тени сомнения ответил:

— Мне сказали, что в младшую группу пришёл новый мальчик — Янь Чжу-чжу, и что он очень красивый. Мне это не понравилось, и я пошёл посмотреть. А он меня проигнорировал — только книжку читал! Я и выкинул её!

Ци Ци произнёс это с явной гордостью.

Лицо его отца потемнело, будто вымазанное сажей, а стоявший рядом Ван Ши лишь покачал головой.

— И он тебя ударил? — мрачно спросил папа Ци Ци.

— Нет, — покачал головой мальчик. — Он просто пошёл за книгой. Тогда мы увидели в его ящике лимон и горькую дыню и захотели их забрать. Он заметил и толкнул меня!

Ци Ци возмутился:

— Пап, заставь его немедленно извиниться! Как он посмел меня толкнуть!

Отец не сдержался и дал сыну пощёчину.

Хлоп!

Ци Ци в изумлении прикрыл ладонью щёку:

— Папа, за что ты меня ударил?!

Мама Ци Ци тут же бросилась к сыну, заслонив его собой, и закричала:

— Ван! Ты с ума сошёл?! Зачем ты бьёшь собственного ребёнка?!

— Зачем?! — голос отца дрожал от ярости, перед глазами всё поплыло. — Да потому что этот безродный ублюдок понятия не имеет, чей сын этот мальчик!

Мама Ци Ци привыкла к вседозволенности и до сих пор ни разу не получала по заслугам, поэтому не знала меры и ничего не боялась:

— Мне плевать, чей он сын!

— Ты… ты… ты… — пальцы отца задрожали. — Если хочешь, чтобы компания «Ван» и наша семья остались целы, сейчас же замолчи! Ты понятия не имеешь, кого ты только что задела!

Мама Ци Ци, увидев такую реакцию мужа, немного опомнилась и спросила:

— Так кто же он?

Ван Ши, стоявший рядом, холодно произнёс:

— Друг.

Женщина удивилась:

— Кузен, что ты имеешь в виду?

Благодаря Ван Ши компания «Ван» достигла нынешних высот. Когда у корпорации «Кан Хэн» появлялись подходящие проекты, он всегда отдавал предпочтение «Ван» при равных условиях.

Можно сказать, без Ван Ши не было бы и группы компаний «Ван».

— Это значит, — сказал Ван Ши, — что ты задела того, кого нельзя трогать.

Отец Ци Ци вытер пот со лба и подошёл к Ван Ши:

— Брат, помоги нам, пожалуйста. Мы немедленно пойдём извиняться!

Ван Ши вздохнул, хотя в душе уже понимал, что надежды нет:

— Я сначала сам зайду. Подождите здесь.

…

В другом кабинете Янь Чжу-чжу уже вернулся в группу и спал вместе с другими детьми. Остались только Янь Ань и Ци Янь.

Янь Ань сидела рядом, то опускала взгляд на носки своих туфель, то поднимала глаза на Ци Яня, снова смотрела в пол, снова на него…

Повторив это несколько раз, Ци Янь отложил телефон:

— Что случилось?

Янь Ань улыбнулась так, будто вот-вот расплачется:

— Ничего…

Она думала, как сделать так, чтобы Мэнмэнь и Куку могли спокойно ходить в детский сад.

Как ни крути, всё равно придётся проходить через Ци Яня.

Ци Янь нахмурился и внимательно посмотрел на неё:

— Это связано с Чжу-чжу?

— А? — лицо Янь Ань окаменело, она нервно потёрла волосы. — Ну… немного.

Он уже почти всё понял.

Янь Ань, наверное, снова молчит из-за болезни Чжу-чжу.

Она никогда не рассказывала ему об этом, и Ци Янь не спрашивал — он планировал под предлогом медицинского осмотра сам отвести мальчика к детскому психологу.

Но если бы она сама захотела рассказать — было бы лучше.

Ци Янь принял позу слушающего:

— Янь Ань, Чжу-чжу — мой ребёнок. Тебе не нужно скрывать от меня ничего, что касается его.

Янь Ань открыла рот, но слова застряли в горле.

Если прямо сейчас сказать ему, что у него ещё два сына, он, скорее всего, сойдёт с ума.

Лучше пока понаблюдать.

Она глубоко вздохнула:

— Да ничего особенного… Просто переживаю из-за родителей Ван Ци.

В глазах Ци Яня мелькнуло разочарование. Он опустил ресницы, скрывая эмоции:

— Не стоит об этом беспокоиться.

Едва он это произнёс, в дверь постучали.

Ци Янь бросил на Янь Ань долгий взгляд, затем подошёл и открыл.

За дверью стоял Ван Ши.

Ци Янь ничуть не удивился:

— Пришёл?

Ван Ши вошёл, закрыл за собой дверь, незаметно взглянул на Янь Ань и, опустив голову, почтительно сказал:

— Учитель Ци, семья Ван Ци ждёт снаружи. Они хотят лично извиниться. Как вы поступите?

— Я не принимаю никаких извинений, — спокойно ответил Ци Янь. — Ты понимаешь, что теперь делать?

Ван Ши вздохнул про себя.

Он уже понял: его двоюродный брат и его семья, конечно, выживут, но прежней роскошной жизни им больше не видать.

— Понимаю, — кивнул он.

— Тогда разберись с этим, — Ци Янь поправил ремешок наручных часов. — Нас ждут на съёмках. Пора ехать.

Ван Ши поспешно кивнул, сам открыл дверь и проводил их до машины.

Поездка в детский сад и обратно заняла три часа, но, к счастью, всё уложилось в обеденный перерыв, и график съёмок не пострадал.

После окончания съёмок было уже за девять вечера.

От студии до дома Янь Ань — около сорока минут езды, значит, она доберётся домой только к десяти.

Если Ци Янь отвезёт её, а потом поедет домой, то доберётся лишь к полуночи.

Обычно он не сопровождал её, а просто отправлял водителя. Но сегодня настоял:

— Я заеду, посмотрю на Чжу-чжу.

Янь Ань возразила:

— Но он, наверное, уже спит.

— Всё равно взгляну. Иначе не успокоюсь.

Раньше она бы отказалась. Ей не хотелось, чтобы Ци Янь заходил к ним — это могло раскрыть правду.

Но последние события показали: он искренне переживает за ребёнка.

Она поставила себя на его место — и поняла: на его месте тоже захотелось бы заглянуть.

Янь Ань ничего не сказала, только написала детям в чат:

[Мама]: Вы уже спите?

[Мэнкуй Чжу]: Ещё нет, мы вместе делаем уроки.

[Мэнкуй Чжу]: Мам, ты уже едешь домой?

[Мама]: В пути. Папа тоже с нами.

[Мэнкуй Чжу]: ⊙▽⊙

[Мэнкуй Чжу]: Хорошо, мам! Ждём тебя и папу!

Машина ехала уже десять минут, когда небо вдруг озарили молнии, и хлынул ливень.

Янь Ань, дремавшая в машине, резко проснулась. Она испуганно сжалась и посмотрела в окно.

Город заливало дождём, сверкали молнии.

Стёкла запотели, и за окном почти ничего не было видно.

Это была самая ненавистная и страшная погода для их рода растений.

В такую бурю многие ещё не одухотворённые растения погибали.

Одухотворённые, конечно, выживали — они умели прятаться, — но страх оставался.

Ци Янь бросил на неё взгляд и тихо сказал Ян Шэню:

— Включи свет в салоне.

Он знал, что Янь Ань боится грозы.

Ян Шэнь тут же включил свет. Тёплый оранжевый отсвет немного рассеял страх.

Ци Янь бросил ей на колени плед.

Янь Ань прижала его к груди, кусая палец и думая о детях дома.

Дети тоже, наверное, боялись.

Она думала о них — они думали о ней.

Когда грянул первый раскат грома, трое мальчиков в гостиной бросили ручки и сбились в кучу на диване.

Янь Мэнмэн — слева, Янь Куку — посередине, Янь Чжу-чжу — справа.

Трое держались за руки и дрожали в такт ударам грома.

Петух, напротив, не боялся грозы — гордо расхаживал по комнате, пока не запрыгнул на диван.

Янь Мэнмэн тут же схватил его, и все трое прижали птицу к себе.

Чем больше птиц, тем больше безопасности.

Петух пару раз прокукарекал, но вырваться не смог и смирился.

Янь Мэнмэн, обнимая Куку и гладя петуха, спросил:

— Мама ещё не вернулась? Она, наверное, тоже боится.

Янь Куку:

— До мамы ещё далеко. У нас тут компания, а у неё?

Янь Чжу-чжу, держа петуха за лапку и обнимая Куку, старался сохранять хладнокровие:

— Всё в порядке. С мамой папа.

Янь Мэнмэн:

— Да, с мамой папа.

Янь Куку:

— Тогда ладно. Но нам, может, стоит перебраться? А то папа вернётся и увидит меня с братом — всё раскроется.

Янь Мэнмэн согласился:

— Верно. Пойдём наверх?

Янь Чжу-чжу не возражал.

Трое поднялись наверх, в комнату, где Ци Янь раньше оставлял Янь Чжу-чжу, и забились под одеяло.

Когда Янь Ань и Ци Янь вошли в дом, гостиная была пуста.

Свет горел, на журнальном столике лежали тетради с раскрытыми страницами, рядом валялась ручка, подушки с дивана валялись на полу — всё выглядело неряшливо.

По дороге домой Янь Ань немного промокла — её волосы были влажными, лицо бледным.

Она подняла подушку и сказала Ци Яню:

— Чжу-чжу наверху.

Ци Янь кивнул, наклонился, поднял ручку, аккуратно закрутил колпачок и положил в пенал. Затем взял тетрадь.

Пролистав несколько страниц, он вдруг замер.

Одна тетрадь, одна ручка — но три совершенно разных почерка.

Янь Ань этого не заметила. Она уже поднималась по лестнице:

— Я пойду к Чжу-чжу.

Он кивнул, остался на месте.

Когда фигура Янь Ань скрылась из виду, Ци Янь достал телефон и сделал несколько фотографий.

Тем временем Янь Ань уже стояла у двери детской.

Она постучала:

— Чжу-чжу, открой. Это мама.

Янь Чжу-чжу спустился с кровати и приоткрыл дверь.

Убедившись, что пришла только мама, он впустил её и запер дверь.

Лица всех четверых были одинаково бледными.

Янь Мэнмэн спросил:

— Мам, ты наконец вернулась! На улице буря — с тобой всё в порядке?

Янь Ань покачала головой:

— Со мной всё хорошо. А вы дома испугались?

Трое хором:

— Нет!

Вместе им было не так страшно.

Янь Мэнмэн:

— А папа? Уехал?

Янь Ань:

— Нет, он внизу. Скоро поднимется. Вы двое спрячьтесь, хорошо?

Янь Мэнмэн и Янь Куку послушно кивнули, превратились в Лимон и Горькую Дыню. Янь Чжу-чжу снова лёг на кровать.

Как и ожидалось, через три минуты снова постучали в дверь.

Янь Ань открыла.

Вошёл Ци Янь.

Его взгляд быстро скользнул по комнате: петух в углу, Янь Чжу-чжу на кровати, Янь Ань у изголовья.

Лицо мальчика было спокойным, но три разных почерка в тетради не давали Ци Яню покоя.

Если его догадки верны, такое психическое расстройство трудно вылечить.

Почему у ребёнка в таком возрасте такая тяжёлая форма?

Из-за чего это произошло?

Ци Янь подошёл к кровати и потянулся, чтобы погладить сына по голове.

Но Янь Чжу-чжу отстранился.

Рука Ци Яня замерла, но он лишь поправил одеяло:

— Чжу-чжу ещё не спишь?

Мальчик покачал головой:

— Нет.

— Не хочешь спать? Уже десять часов.

Янь Чжу-чжу кивнул:

— Чуть-чуть.

Ци Янь:

— Тогда ложись. Я не буду мешать.

http://bllate.org/book/7313/689237