Готовый перевод After Getting Pregnant, I Divorced the Movie King / После беременности я развелась с актёром года: Глава 32

Вэнь Ян: — Я уже изо всех сил стараюсь! А ты? Ты вообще ни на что не годишься! В самый ответственный момент мой навык соблазнения сорвал Ци Янь, а то, что Янь Ань — бывшая жена Ци Яня, ты мне сообщил лишь задним числом. Скажи-ка, чем ты вообще можешь мне помочь?

Система: [Пи—извините, хозяин. Задание вы должны выполнять сами; система лишь оказывает вспомогательную поддержку.]

Вэнь Ян холодно рассмеялся:

— Система, мы единое целое. Если ты не придумаешь ничего, и мне изуродуют лицо, то не только задание провалится — меня и вовсе вышвырнут из шоу-бизнеса! За провал задания меня накажут, но разве у тебя самого нет штрафных санкций?

Система замолчала.

Вэнь Ян в ярости принялся крушить всё, что попадалось под руку.

Но что теперь поделаешь?

Новость о том, что Ци Янь и Янь Ань снялись с реалити-шоу, пришла слишком внезапно. Завтра утром уже начнётся запись, времени в обрез — ей придётся участвовать.

Хотя это всего лишь роман, она теперь внутри него, и вокруг неё столько привязанностей, которые нельзя игнорировать.

Её актёрская карьера, её фанаты — она не может всё это потерять.

Однако Вэнь Ян провела пальцами по своему лицу.

Она не сдастся. У неё ещё есть козырь в рукаве.

Было чуть больше шести вечера, небо ещё не стемнело. Закатное солнце висело над горизонтом, его лучи отражались в озере и бассейне, окутывая мир золотисто-розовым сиянием.

Янь Ань в белом вечернем платьице, с изящной маленькой сумочкой и простыми, но элегантными босоножками на каблуках неторопливо спустилась по лестнице.

Трое детей, игравших во дворе, словно почувствовав что-то, одновременно обернулись.

Они никогда раньше не видели мать в таком наряде.

Янь Мэнмэн искренне восхитился:

— Мама, ты сегодня такая красивая!

Янь Куку одобрительно кивнул.

Янь Чжу-чжу серьёзно спросил:

— Мама, ты куда собралась?

Янь Ань подошла к двери заднего двора:

— Мама едет на встречу с режиссёром. Вы сегодня вечером останетесь дома одни. Зайдите в карманный мирок и никуда не выходите, пока я не вернусь. Поняли?

Она волновалась: вдруг детей обнаружат — будет беда.

Пока она давала наставления, раздался звонок в дверь. Наверное, приехал Ян Шэнь за ней.

Янь Ань машинально понизила голос:

— Быстро в карманный мирок!

Янь Чжу-чжу кивнул и первым вошёл внутрь.

Янь Мэнмэн и Янь Куку последовали за ним. Янь Мэнмэн, идя, оглянулся и помахал:

— Мама, будь осторожна и скорее возвращайся!

Янь Ань тоже помахала:

— Хорошо, мама постарается вернуться как можно скорее.

Убедившись, что дети скрылись в карманном мирке, она успокоилась и, постукивая каблучками, побежала к двери.

За дверью стоял Ян Шэнь:

— Госпожа Янь, скорее садитесь в машину.

Янь Ань закрыла дверь и направилась к автомобилю. Она открыла дверцу и села, стараясь прижаться к своей стороне, чтобы не оказаться ближе к другому пассажиру.

Потому что там сидел Ци Янь.

Янь Ань нервно теребила подол платья и краем глаза бросила взгляд в его сторону.

Всё, что на ней сейчас — платье, сумочка и туфли — прислали утром сотрудники. Сказали, что так нужно одеться для встречи с режиссёром. Не иначе как торжественный приём.

А вот Ци Янь, напротив, оделся совершенно небрежно.

Чёрная футболка с черепом на груди, бейсболка, джинсы и кроссовки.

Наряд дерзкий и вызывающий, но его собственная аура каким-то чудом сглаживала эту дерзость, делая его таким же спокойным и невозмутимым, как в обычной белой рубашке и чёрных брюках.

Заметив её взгляд, Ци Янь слегка повернул голову и спокойно спросил:

— На что смотришь?

Пойманная на месте преступления, Янь Ань на миг смутилась и тут же отвела глаза, делая вид, что смотрит в окно:

— Ни на что...

Как же всё изменилось!

Когда она только попала в этот мир, её характер ещё не претерпел перемен. Она думала прямо и действовала решительно. Увидев Ци Яня, без колебаний бросилась за ним, мечтая о двойной практике и детях.

Ведь в её прежнем мире культиваторов так поступали все — цели достигали напрямую, без обиняков.

Но сейчас прошло уже три года. Три года жизни в этом мире.

И вот циперус, некогда бесхитростный дух растения, теперь научился стыдливости и скромности?

Через час машина остановилась у ресторана.

Янь Ань последовала за Ци Янем внутрь.

Сначала она не чувствовала особого волнения, но, переступив порог, вдруг занервничала.

Она ускорила шаг, догнала Ци Яня и потянула за край его футболки:

— Ци Янь, а этот режиссёр... он строгий?

Перед встречей она почитала о Лу Дунъяне: одни писали, что он ужасно груб, другие — что очень добрый. Из-за этого она совсем запуталась.

Ци Янь взглянул на неё и незаметно замедлил шаг:

— Раз я рядом, чего тебе волноваться?

Янь Ань: «...»

— Просто сиди рядом со мной и ешь, — добавил Ци Янь и повёл её за собой в частную комнату, куда их направил официант.

Внутри сидел средних лет мужчина ничем не примечательной внешности — обычный рост, обычная фигура, обычное лицо. Такой мог спокойно затеряться в толпе офисных работников на станции метро в час пик.

— Господин Ци! — мужчина встал, улыбаясь добродушно, с лёгкой почтительностью в голосе. — Снова встречаемся.

Ци Янь кивнул и протянул руку:

— Давно не виделись, режиссёр Лу.

Затем он повернулся к Янь Ань:

— Это та самая актриса из моей студии, о которой я вам говорил. Янь Ань.

Янь Ань поспешила поздороваться:

— Здравствуйте, режиссёр Лу.

Лу Дунъян внимательно осмотрел её с ног до головы, затем отвёл взгляд и вежливо, но сдержанно произнёс:

— Здравствуйте. Действительно, молодёжь нынче впечатляет. Господин Ци — отличный судья характеров. Прошу, садитесь, поговорим.

Янь Ань слегка прикусила губу и невольно посмотрела на Ци Яня.

Она отчётливо чувствовала: Лу Дунъян относится к ней лишь формально.

Ци Янь мягко улыбнулся ей в ответ:

— Садись.

Янь Ань послушно опустилась на стул.

И тут поняла: за весь ужин ей не удастся вставить ни слова.

Лу Дунъян, будто нарочно, вообще не касался темы фильма. Он увлечённо обсуждал с Ци Янем финансы, историю и литературу.

Ци Янь спокойно поддерживал разговор на любую тему — легко, уверенно, без малейшего напряжения.

А Янь Ань просто... ела.

Она всё поняла: Лу Дунъян недоволен ею, но из уважения к Ци Яню не может прямо отказать. Поэтому он игнорирует её, надеясь, что она сама откажется от роли.

Ведь для него она — просто протеже, без единого актёрского опыта, не окончившая театральный вуз, пришедшая в профессию «со стороны».

А фильм этот — его многолетний труд, почти как ребёнок. Отдать главную роль такой актрисе? Естественно, он против.

Правда, сама Янь Ань тоже недоумевала: как же Ци Янь собирается убедить Лу Дунъяна?

Ведь Лу — известный режиссёр. Кто заставит его согласиться против воли?

После нескольких тостов Ци Янь поставил бокал на стол и спокойно произнёс:

— Режиссёр Лу, я вчера вечером дочитал ваш сценарий.

Лу Дунъян замер. Он понял, что избежать разговора не удастся, сделал глоток вина и с улыбкой сказал:

— Как вам сценарий, господин Ци? Честно говоря, я очень надеялся, что вы сыграете главную роль.

Все знали, что Ци Янь, скорее всего, больше не снимается. Но Лу Дунъян всё равно надеялся и прислал ему сценарий.

Когда связались сотрудники Ци Яня, режиссёр подумал, что всё получилось. Но вместо согласия услышал просьбу дать главную роль новой актрисе студии.

Эта актриса — без опыта, без образования... Как он может согласиться?

Однако Лу Дунъян кое-что слышал о реальном положении Ци Яня в индустрии. Он не хотел портить с ним отношения и поэтому не отказал напрямую, сказав лишь: «Пусть приедет, посмотрим».

На самом деле он всё ещё надеялся, что Ци Янь согласится на главную роль.

Если Ци Янь сыграет героя, можно было бы дать этой Янь Ань эпизодическую роль — второстепенную или даже третью. Но первую? Никогда!

Лу Дунъян лихорадочно обдумывал варианты, как вдруг услышал слова Ци Яня:

— Я согласен сняться.

Режиссёр резко поднял на него глаза, и в них вспыхнула радость.

Хороший актёр способен возвысить произведение до нового уровня. Ци Янь — именно такой актёр.

Янь Ань тоже удивилась.

Как это? Ей сказали лишь, что она получит главную роль, но никто не упоминал, что Ци Янь сам сыграет героя!

Разве он не говорил ей в день подписания контракта, что планирует уйти из индустрии?

Ци Янь встретил их недоумённые взгляды, макнул палец в каплю вина, упавшую на стол, и начал чертить круги:

— Но при одном условии: Янь Ань — главная героиня. Режиссёр Лу, вы согласны?

Лу Дунъян нахмурился и машинально взглянул на Янь Ань.

Сама Янь Ань сидела ошарашенная, ничего не понимая.

Лу Дунъян сжал кулаки и серьёзно сказал:

— Господин Ци, вы же понимаете... Этот сценарий — дело всей моей жизни. Это как мой ребёнок. Я не хочу вас обидеть, просто... — он снова посмотрел на Янь Ань, — я не вижу в ней никаких качеств для главной роли. У неё ведь вообще нет опыта...

— Режиссёр Лу, — Ци Янь взял салфетку и вытер пальцы, — отсутствие опыта — это свежесть. Я читал сценарий. Вашей героине именно этого и не хватает. Если взять актрису с приевшимся лицом, эффект будет хуже.

Лу Дунъян замолчал, но всё ещё колебался:

— Но ведь героиня должна уметь танцевать...

— Этим не стоит беспокоиться. У Янь Ань отличная гибкость, танцы ей дадутся легко.

Автор примечает: Янь Ань: ?????????.

После этих слов взгляд Лу Дунъяна на Янь Ань изменился.

Раньше он смотрел на неё исключительно как на потенциальную актрису. Теперь же в его глазах мелькнуло другое.

«Откуда Ци Янь знает, что у неё хорошая гибкость?» — подумал режиссёр, переводя взгляд с Янь Ань на Ци Яня и обратно. В его глазах читалось многозначительное понимание.

Он проработал в индустрии десятилетиями и знал Ци Яня уже больше двух лет. Всегда считал его человеком с безупречной репутацией и холодным умом.

Другие звёзды хоть раз, да попадались на скандалах, но Ци Янь — никогда.

Однако, оказывается, и умнейших не минует человеческая слабость. Вот и он теперь ради женщины готов пожертвовать собой, лишь бы протолкнуть её в свой фильм на главную роль.

А ведь только что Ци Янь продемонстрировал сцену из фильма — и за считаные секунды ожил образ героя: живой, яркий, пронзительный.

Лу Дунъян не ошибся: если Ци Янь сыграет героя, фильм точно взлетит.

http://bllate.org/book/7313/689216