Готовый перевод After Getting Pregnant, I Divorced the Movie King / После беременности я развелась с актёром года: Глава 30

Ци Янь потянул Янь Ань за рукав и вошёл с ней в служебный лифт, не обращая ни малейшего внимания на крики Вэнь Яна.

— Зачем тратить силы на назойливую муху? Просто раздавить — и всё.

В лифте Ци Янь отпустил её рукав и достал телефон, собираясь позвонить и исключить Вэнь Яна из участников шоу «Аромат домашнего очага».

Однако он замер и бросил взгляд на Янь Ань.

Та, опустив голову, поправляла помятую одежду и тихо бормотала себе под нос. Слова разобрать было невозможно, но, скорее всего, она ругала его.

Ци Янь покрутил в руках телефон и спросил:

— Ты всё ещё хочешь сниматься в этом шоу?

— Что? — подняла глаза Янь Ань.

— Съёмки фильма Лу Дунъяна скоро начнутся, и сроки будут пересекаться со съёмками «Аромата домашнего очага». Рано или поздно тебе придётся выбирать: шоу или кино, — произнёс он равнодушно.

Чтобы удержаться в индустрии, нужны качественные проекты, и Янь Ань, конечно, склонялась к фильму. Именно поэтому в последний момент она и согласилась подписать контракт — ради возможности сняться в кино.

— Но разве это правильно? — проговорила она, слегка прикусив губу. — Я уже записала один выпуск, мне даже гонорар выплатили...

Пальцы её нервно переплетались и крутились друг вокруг друга.

Ци Янь уже понял, чего она хочет, и лёгкая усмешка тронула его губы:

— «Аромат домашнего очага» — продукт компании Кан Хэн.

Его собственное предприятие. Ничего страшного: не хватает двух участников — найдут других.

— Раз так, мы выходим из проекта. Подробности тебе сообщит Ян Шэнь — делай всё, как он скажет. Когда подойдёт время, я познакомлю тебя с Лу Дунъяном. А пока... — Он посмотрел на неё и чуть смягчил тон. — Посмотри побольше фильмов. Изучи, как их снимают.

Янь Ань послушно кивнула:

— Хорошо.

После ужина Ци Янь отвёз Янь Ань к «её дому» — то есть в жилой комплекс Чанцин.

Янь Ань, сохраняя невозмутимое выражение лица, шагнула внутрь и быстро зашагала вглубь двора. Добравшись до большого дерева, она молниеносно юркнула в кусты и, пригнувшись, стала наблюдать через решётку забора.

Машина Ци Яня немного постояла у ворот. Янь Ань уже начала недоумевать, почему он не уезжает, как вдруг автомобиль тронулся.

Роскошный, но неброский седан медленно отъехал и через несколько секунд исчез из виду.

Она облегчённо выдохнула, подождала ещё минуту, чтобы убедиться, что всё чисто, и выбралась из кустов.

Охранник у входа, стоявший под фонарём, с любопытством оглядел её с ног до головы.

Янь Ань подумала, что если бы она была не хрупкой девушкой, а здоровенным мужиком, охранник наверняка заподозрил бы в ней преступника и вызвал бы полицию.

С этими мыслями она одарила его сладкой улыбкой:

— Дяденька, вы так стараетесь! Я только что видела, как дикая кошка пробежала внутрь...

Охранник отвёл взгляд:

— Эх, девочка, не шныряй по ночам в кустах. Опасно — вдруг наткнёшься на плохих людей.

— Хорошо, хорошо! Спасибо, дяденька! — Янь Ань отряхнула с одежды прилипшие листья и побежала к автобусной остановке, направляясь в район горы Чанцин.

Именно поэтому она и не хотела, чтобы Ци Янь провожал её домой. Слишком уж это хлопотно.

В автобусе почти никого не было. Янь Ань заняла место у окна и достала телефон.

Было сообщение от Лян Байюя, на которое она не успела ответить.

[Гугу-гу]: Так ты в итоге подписала контракт или нет?

[Ань Ань хочет денег]: Подписала...

[Гугу-гу]: Эх, я запомню, где тебя хоронить.

[Ань Ань хочет денег]: Отвали! Ци Янь не такой ужасный, как ты говоришь.

[Гугу-гу]: Цыц! Ты-то откуда знаешь? Вы ведь знакомы всего ничего! Уже за него заступаешься?

[Ань Ань хочет денег]: Теперь он мой босс. Поддерживать имидж руководителя — долг каждого сотрудника.

[Гугу-гу]: Ладно, не прибедняйся. Кстати, забыл спросить днём: что у тебя выросло нового?

[Ань Ань хочет денег]: Маракуйя! [радостно кружится.jpg]

[Гугу-гу]: Маракуйя... неплохо. Когда созреет — не забудь угостить.

[Ань Ань хочет денег]: Хе-хе-хе!

[Гугу-гу]: ? Чего ты так по-гадко смеёшься?

[Ань Ань хочет денег]: Скажу тебе по секрету: мой малыш-маракуйя уже начал плодоносить! [курю.jpg]

[Гугу-гу]: Что??! Ему же всего три года???

[Ань Ань хочет денег]: Гений от рождения. Ничего не поделаешь.

Автобус подъехал к остановке. Янь Ань с гордостью отправила последнее сообщение и выпрыгнула наружу.

Она шла по улице, не отрываясь от телефона, и совсем не заметила, что за автобусом следом едет машина Ци Яня.

Переписка с другом продолжалась.

[Гугу-гу]: Да ладно! С таким-то IQ у тебя родился гений?

Прочитав это, Янь Ань возмутилась и принялась яростно стучать по клавиатуре, чуть не врезавшись лбом в столб.

По ту сторону дороги Ци Янь, припарковавшийся под деревом, резко выпрямился, и на губах уже готово было сорваться: «Осторожно!»

К счастью, Янь Ань сама вовремя заметила опасность и остановилась.

Она посмотрела на столб, приложила ладонь к груди и облегчённо выдохнула.

Ци Янь покачал головой, в глазах мелькнуло раздражение.

— Весь путь в автобусе играла в телефон, и сейчас играет...

С кем она болтает? С тем самым другом, о котором упоминал Ян Шэнь? Тем, кто посоветовал ей передумать насчёт контракта?

Брови Ци Яня нахмурились, и в глазах, сам того не осознавая, появилась тень ревности.

Тем временем Янь Ань ничего не подозревала.

Она закончила набирать ответ и нажала «отправить».

[Ань Ань хочет денег]: Лян Голубь, ты умер! Я уже собиралась прислать тебе маракуйю, но теперь — ни за что!

[Гугу-гу]: Правда плодоносит?

[Ань Ань хочет денег]: Конечно! Зачем мне тебя обманывать?

[Гугу-гу]: Ладно, выкладывай: с кем ты практиковала двойную практику?

Янь Ань, продолжая переписываться, свернула в переулок.

Ци Янь, увидев это, решил выйти из машины и проследовать за ней.

Она всегда так упорно отказывалась от проводов домой — значит, дома что-то скрывает.

Но, собираясь выйти, он нахмурился.

Шляпы и маски с собой нет. Если пойти сейчас, легко нарваться на фанатов.

На мгновение задумавшись, он упустил момент — фигура Янь Ань исчезла из виду.

Ци Янь ещё немного посидел в машине, пристально глядя на извилистый, тёмный переулок, освещённый лишь редкими фонарями, и уехал.

[Ань Ань хочет денег]: Сказала же — бесполое размножение!

[Гугу-гу]: Дурак поверит. Как циперус может без партнёра рожать экзотические фрукты?

[Ань Ань хочет денег]: Мир изменился. Всё возможно.

[Гугу-гу]: Ха! Через месяц после твоего перерождения появились семена.

[Ань Ань хочет денег]: Именно! В тот месяц я глубоко изучала искусство размножения — и преуспела.

[Гугу-гу]: Ладно, не хочешь — не говори. Мне всё равно.

[Гугу-гу]: Кстати, раз твой третий сынок уже в таком возрасте даёт плоды, пришли мне немного маракуйи. Пусть проявит уважение к дяде.

[Гугу-гу]: Маракуйя сейчас дорогая, а я недавно сильно проигрался.

[Ань Ань хочет денег]: Сама еле хватает! Пока!

Янь Ань фыркнула, убрала телефон в карман и, весело подпрыгивая, заскакала по лабиринту узких улочек к дому.

Ночью карманный мирок особенно ярко собирал свет, и внутри было гораздо светлее, чем снаружи.

Лунный свет мягко ложился на озеро и траву, создавая волшебную картину.

Трое детей сидели на лужайке и играли в радиоуправляемые машинки.

Янь Мэнмэн держал пульт и демонстрировал братьям своё мастерство.

Игрушечный автомобильчик ловко маневрировал по неровной траве — поворачивал, ехал прямо, слушаясь каждого движения пульта.

За ним с любопытством бегал петух, громко кудахча.

Янь Чжу-чжу внимательно наблюдал, скрестив руки на груди, с серьёзным выражением лица.

А Янь Куку спокойно уплетал маракуйю.

Янь Ань некоторое время стояла у границы карманного мирка, но никто её не заметил — даже петух.

Тогда она потерла лицо и громко объявила:

— Я вернулась!

На мгновение всё замерло. Трое детей и петух разом обернулись.

Янь Мэнмэн первым вскочил, бросил пульт и побежал к матери короткими шажками:

— Мама, ты вернулась!

Янь Куку остался сидеть на месте, лишь проглотил кусочек маракуйи и произнёс:

— Мама.

Янь Чжу-чжу посмотрел на старших братьев, потом на маму, которая с надеждой смотрела на него, слегка поджал губы:

— Мама.

Затем взял пульт, лежавший на траве, и начал изучать управление машинкой.

Янь Ань почувствовала облегчение — все дети её поприветствовали.

Она присела перед подбежавшим Янь Мэнмэнем и погладила его по голове:

— Как дела? Братья вели себя хорошо?

Янь Мэнмэн кивнул, но лицо его стало грустным:

— Братья слушались... Только, мама... — Он замялся.

Янь Ань щёлкнула его по щёчке:

— Что случилось?

Голос Янь Мэнмэня стал кислым:

— Мама, мы с братом целый день учились у Чжу-чжу, но так и не научились давать плоды.

Янь Ань растрогалась, глядя на расстроенного сына.

Она бросила взгляд на Янь Чжу-чжу и шепнула сыну на ухо:

— Это нормально. Такие, как Чжу-чжу, — ненормальные.

Янь Мэнмэн удивился:

— Но Чжу-чжу очень умный! Он не ненормальный.

Янь Ань продолжила шептать:

— Он умный, но ненормальный.

Янь Мэнмэн наклонил голову, размышляя:

— То есть он гений?

Янь Ань кивнула.

Янь Мэнмэн опустил глаза на свои ботинки:

— Тогда почему я не гений, мама?

Ему правда было обидно.

Янь Ань улыбнулась и потрепала его по макушке:

— Не знаю. Но я тоже не гений, и Куку тоже. Да и твой дядя Голубь — тем более.

Она развела руками:

— Видишь, Мэнмэн, гении — большая редкость.

Янь Мэнмэн поморгал, переваривая информацию:

— Но, мама... мне всё равно кисло.

Янь Ань задумалась:

— Тогда подумай иначе: таких гениев — единицы, а он твой младший брат! Ты сможешь каждый день есть маракуйю, а если кто-то обидит тебя — просто позови брата. Если небо упадёт — он поддержит: он ведь высокий. Правда?

Глаза Янь Мэнмэня загорелись. Он всё понял — и обида прошла.

Он крепко обнял мать:

— Спасибо, мама! Но я всё равно буду учиться давать плоды. Не хочу, чтобы меня защищали. Я сам хочу защищать тебя и братьев!

Янь Ань растрогалась:

— Мой Мэнмэн — настоящий герой!

Уладив психологические проблемы старшего сына, Янь Ань уселась на траву, держа его за руку.

Янь Куку, впрочем, не испытывал никаких комплексов. Для него разница между одной горькой дыней и двумя — всё равно что между гением и глупцом. Горькое остаётся горьким, сладкое — сладким. Так что лучше уж есть маракуйю.

Янь Ань взглянула на кучку фруктов перед ним — оставалось ещё штук пять-шесть — и без церемоний взяла один:

— Куку, не ешь слишком много, а то зубы испортишь.

Янь Куку аккуратно выбросил кожуру в органический контейнер и поправил:

— Мама, у меня не бывает кариеса.

Янь Ань:

— От сладкого всё равно портятся зубы.

Янь Куку:

— Но я — Горькая Дыня.

Янь Ань:

— ...Тоже верно. Но твоему брату Чжу-чжу нелегко давать плоды.

Янь Чжу-чжу, услышав своё имя, обернулся:

— Ничего, могу ещё дать.

Лицо Янь Куку озарилось радостью:

— Спасибо, братик!

Янь Ань задумалась, встала, подошла к куче хлама, порылась там и нашла пакет. Вернувшись, она остановилась перед Янь Чжу-чжу и сладко улыбнулась:

— Чжу-чжу, можешь дать ещё десяток? Завтра отправлю твоему дяде Голубю.

Янь Чжу-чжу помолчал, потом кивнул. Маракуйя на его голове качнулась:

— ...Могу.

Янь Ань сияла:

— Спасибо, сынок!

http://bllate.org/book/7313/689214