Готовый перевод After Getting Pregnant, I Divorced the Movie King / После беременности я развелась с актёром года: Глава 18

[Просто Вэнь Ян отлично готовит и с радостью делает всем завтрак. Просит лишь немного помочь — Цзян Тянь и Лань-цзе даже рта не раскрыли, а некоторые уже не выносят?

Вэнь Ян разве осмелится надуть губы на Янь Ань? Вы что, не в курсе? Вчера вечером все комментарии с оскорблениями в адрес Янь Ань загадочным образом исчезли — напишешь, и тут же удалят, напишешь — опять удалят. Ццц… А кто раньше твердил, что Янь Ань — чистая простолюдинка? Да у неё за спиной явно стоит кто-то очень влиятельный!

Именно! Взгляните на отношение Янь-ди: ко всем холоден и равнодушен, а вот к Янь Ань — совсем иное дело. По-моему, её покровитель, скорее всего, знаком с самим Янь-ди.

Не иначе как Ван Ши, глава Канхэн Энтертейнмент! Ван Ши — босс Янь-ди, и ради продвижения своей любовницы заставил его участвовать в этом шоу, да ещё и просил особо заботиться о ней в эфире.

Но разве у Ван Ши нет жены?

Ну и что? Глава развлекательной компании — ему можно.

Ван Ши ведь уже под сорок-пятьдесят! В наше время некоторые, чтобы пробиться в шоу-бизнес, теряют всякий стыд — спят со стариками, почти отцами, и становятся третьими!

Вы так уверенно вещаете, но есть ли у вас хоть какие-то доказательства? Без доказательств просто распускаете слухи? Почему бы вам не сказать, что покровитель Янь Ань — сам Янь-ди?

Цц, неужели Янь-ди может обратить внимание на такую, как Янь Ань?

Если не на Янь Ань, то уж точно не на Вэнь Яна! Те, кто защищают Янь Ань и обвиняют других во лжи, не фанаты ли Вэнь Яна? Вэнь Ян годами строил образ преданного фаната Ци Яня, из-за чего его поклонники мечтают о совместной работе их кумиров и надеются, что Ци Янь хоть раз взглянет на Вэнь Яна. Но за эти дни прямого эфира Ци Янь держится от Вэнь Яна на расстоянии и явно избегает его.

Ладно, хватит спорить, давайте просто смотреть шоу. Хотя сегодня Янь Ань явно рассеянна — что с ней?]

Янь Ань действительно была рассеянна. Она думала, как выполнить просьбу Ци Яня, озвученную прошлой ночью.

Конечно, она не могла сама уничтожить циперус, но по его тону было ясно: даже если она этого не сделает, он сам пойдёт и всё проверит.

А если он придёт и обнаружит, что циперуса на озере больше нет, всё раскроется!

Значит, ей придётся взять это на себя.

Вэнь Ян закончил готовить маленькую закуску к каше, аккуратно выложил её на тарелку, удовлетворённо улыбнулся и направился к выходу.

Янь Ань как раз это заметила и машинально сказала:

— Дай я отнесу.

Вэнь Ян слегка отстранился. Так как шло прямое включение, он старался сохранить видимость вежливости:

— Не надо, я сам. Спасибо.

Он улыбнулся и вышел из кухни.

У стола Ци Янь расставлял столовые приборы.

Вэнь Ян незаметно поправил волосы и подошёл к нему.

Съёмки заканчивались днём, и ему срочно нужно было выполнить задание системы — взять Ци Яня за руку. Иначе шанса больше не будет.

Подойдя ближе, он мягко произнёс:

— Учитель Ци, вы устали.

Ци Янь даже не поднял головы. Аккуратно положив палочки на край тарелки, он едва заметно кивнул.

Вэнь Ян не обиделся, лишь слегка улыбнулся и, наклонившись, поставил тарелку на стол.

Он заранее прикинул расстояние: когда он уберёт руку после того, как поставит блюдо, она случайно коснётся руки Ци Яня.

Он уже уточнил у системы: такой «случайный» контакт тоже засчитается как выполнение задания.

И со стороны это будет выглядеть как простая нечаянность. Зрители не назовут его кокеткой.

Но в следующее мгновение, как раз когда он собрался покраснеть от смущения, Ци Янь легко отступил в сторону — и мгновенно отдалился от Вэнь Яна.

Рука Вэнь Яна осталась в воздухе.

Его улыбка стала натянутой. Он незаметно для камер убрал руку и сжал пальцы так, будто хотел раздавить воздух.

— Учитель Ци, осталось всего одно блюдо. Как только оно будет готово, можно завтракать, — поспешно сказал Вэнь Ян и быстро вернулся на кухню.

Ци Янь без выражения лица продолжил раскладывать приборы.

После завтрака шестеро участников приступили к последней игре на этой локации — поиску сокровищ.

Режиссёрская группа подготовила изображения блюд для обеда и спрятала их по всей деревне Наньму. Участникам нужно было разделиться на две команды и, следуя подсказкам, найти эти картинки.

На этот раз команды формировались не заранее, как обычно, а путём жеребьёвки: главные повара завтрака — Вэнь Ян и Цзи Лань — должны были по очереди выбирать себе напарников.

В первом раунде Вэнь Ян показал «камень», Цзи Лань — «ножницы». Победил Вэнь Ян.

Его взгляд тут же устремился на Ци Яня:

— Я выбираю учителя Ци Яня.

Цзи Лань не колеблясь:

— Цзян Тянь.

Цзян Тянь широко улыбнулся и встал за спиной Цзи Ланя. Ци Янь же остался на месте, рядом с Янь Ань и Лян Байюем.

Все — участники, зрители, даже съёмочная группа — молчали, не зная, что сказать.

Лян Байюй покачал головой, вздохнул и отступил на шаг назад:

— Режиссёр, меня в первом раунде никто не выбрал. Может, я просто пойду отдохну?

Голос режиссёра из-за кадра:

— Нельзя. Есть второй раунд отбора.

Во втором раунде победила Цзи Лань.

Она посмотрела на Лян Байюя, потом на Янь Ань. Оба ей не нравились. Недовольно скривившись, она буркнула:

— Ладно, Лян Байюй.

Лян Байюй приподнял бровь и неспешно встал за её спиной.

Янь Ань автоматически оказалась в команде с Ци Янем и Вэнь Яном.

Обе команды получили подсказки и отправились на поиски.

Подсказки на самом деле были несложными. Съёмочная группа два дня жила в деревне Наньму, а сама деревня небольшая — все значимые места легко узнавались. Поэтому весь эффект зависел от харизмы и умения участников создавать шоу.

А в этом плане Лян Байюй был настоящим природным талантом — наверное, благодаря врождённой «голубиной» рассеянности.

По пути он постоянно отвлекался на всякую ерунду: пролетевшую стрекозу, птицу в небе…

Цзи Лань не выдержала и зло сказала:

— Лян Байюй, если не хочешь выполнять задание, лучше уходи!

Лян Байюй, наблюдавший за местными детьми, играющими в «дочки-матери», обернулся:

— Правда? Тогда я ухожу?

Без камер Цзи Лань бы уже выгнала его, но перед объективами она сдержалась:

— Иди уже.

И, раздражённо фыркнув, зашагала вперёд.

Цзян Тянь растерянно переводил взгляд с одного на другого, пытаясь уговорить Лян Байюя, который явно мечтал вернуться в лагерь и поиграть в мобильные игры:

— Учитель Лян, давайте всё-таки выполним задание вместе. Мы же команда.

Лян Байюй покачал головой, глядя на палящее солнце:

— На улице слишком жарко.

Цзи Лань, уже почти скрывшаяся из виду, крикнула:

— Цзян Тянь!

— Иду! — отозвался он и, оглядываясь, поспешил за ней.

Лян Байюй помахал ему рукой:

— Идите вперёд, я отдохну немного и сразу к вам присоединюсь.

С этими словами он развернулся и пошёл обратно.

Пройдя через один переулок, он случайно столкнулся с другой командой.

Трое стояли у старинного дома и внимательно изучали картинку.

Ци Янь стоял посередине, чуть левее. Слева от него — Янь Ань, справа — Вэнь Ян.

С точки зрения Лян Байюя, Ци Янь и Янь Ань выглядели гораздо ближе друг к другу, а Вэнь Ян словно оказался в стороне.

Это показалось ему забавным, и он замедлил шаг, чтобы получше рассмотреть. Раньше он не замечал, но сегодня вдруг понял: между его другом и знаменитым актёром явно что-то происходит.

Вэнь Яна тоже раздражала эта близость. Всю дорогу он старался ненавязчиво приблизиться к Ци Яню, чтобы «случайно» коснуться его руки.

Но Янь Ань — как огромный камень преткновения! Куда ни пойдёшь — она тут как тут!

Он с трудом подавил гнев. Сейчас не время злиться. Главное — успеть выполнить задание до окончания съёмок. А с Янь Ань он разберётся потом.

Опустив глаза на картинку, он сделал вид, что не смотрит под ноги, «случайно» наступил на камешек и, потеряв равновесие, упал в сторону ближайшего человека — Ци Яня.

Вэнь Ян испуганно побледнел, будто онемев, и судорожно протянул руку, чтобы схватиться за Ци Яня.

Ци Янь слегка нахмурился, легко шагнул в сторону и, оттолкнув Янь Ань, поставил её между собой и Вэнь Яном.

Янь Ань, погружённая в изучение карты, растерянно подняла глаза. Прежде чем она успела что-то осознать, на неё обрушился Вэнь Ян.

Из-за инерции Вэнь Ян не смог остановиться и схватил её за руку, а сама Янь Ань, не устояв под его весом, начала падать в сторону Ци Яня.

Ци Янь невозмутимо поправил ремешок наручных часов, бросил взгляд в сторону и, не обращая внимания на происходящее позади, спокойно пошёл вперёд по ступеням.

Янь Ань взвизгнула, и они с Вэнь Яном уже готовы были рухнуть на землю, но вовремя подоспевший сотрудник съёмочной группы подхватил их.

— Простите, я случайно наступил на камень, — побледнев, сказал Вэнь Ян, виновато улыбаясь и извиняясь перед Янь Ань и сотрудником.

Янь Ань, всё ещё дрожа, махнула рукой:

— Ничего, ничего.

[…Что я только что увидел?!]

[Сёстры, вы это видели?! Я не ошиблась, правда?]

[Вы чего так удивляетесь? Вэнь Ян упал на Ци Яня, а тот просто отстранился. Ци Янь всегда такой — кроме съёмок, он не любит физического контакта.]

[Нет, тут дело не в этом! Он не просто отстранился — он подставил Янь Ань в качестве «подушки»! А при этом коснулся её спины!]

[Ну, это же просто лёгкое прикосновение. Если бы Вэнь Ян упал на него, получился бы полноценный объятие.]

[Боже, я впервые вижу, что великий актёр настолько лишён рыцарских манер! Если бы не сотрудник, он позволил бы девушкам упасть на землю?! Какой же это кумир?]

[Извините, но у него есть фанаты. И очень много. Почему вы вините его? Вэнь Ян сам упал — это не его вина.]

[Так хоть помог бы подняться! Вэнь Ян же его фанатка!]

[Таких фанаток пусть забирают другие. Вэнь Ян с самого начала карьеры кричит всем, что фанатка Ци Яня, повторяет это без конца — явно не от любви, а чтобы прилипнуть к его славе.]

[А может, Вэнь Ян специально упала?]

[Не будьте такими злыми! Она просто споткнулась — нечаянность, и всё.]

[Ян всегда старается и очень добрая. Она не делала этого нарочно. Хватит спорить, давайте смотреть шоу. Прямой эфир скоро закончится, а следующий — только через неделю.]

Янь Ань подняла упавшую карту, стряхнула пыль и посмотрела вперёд.

Ци Янь уже стоял на верхней ступени у двери.

Скрипнув, старые деревянные ворота отворились.

Ци Янь обернулся и, глядя сверху вниз, спокойно произнёс:

— Оно здесь. Заходите.

Янь Ань прижала руку к груди, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце, и с обидой посмотрела на него.

Как он мог так с ней поступить?! И ещё ушёл, даже не оглянувшись!

Какой же он человек!

После обеда прямой эфир завершился, но съёмки продолжались.

Так как материал уже не шёл в эфир, а будет монтироваться позже, участники перестали быть такими напряжёнными.

Перед отъездом из деревни Наньму режиссёр велел всем собрать вещи.

Янь Ань собралась ещё утром, поэтому у неё появилось свободное время. Она спустилась в холл, взяла полиэтиленовый пакет и направилась к озеру, чтобы собрать циперус.

Но, сделав несколько шагов, она вдруг остановилась. А вдруг Ци Янь решит, что она не пошла, и сам отправится к озеру? Это будет катастрофа!

Поэтому она быстро поднялась на второй этаж и постучала в его дверь.

— Учитель Ци, я сейчас пойду за циперусом для вас.

Ци Янь кивнул и, глядя на её ненакрашенное лицо, машинально посмотрел в окно на палящее солнце:

— Ты нанесла солнцезащитный крем?

http://bllate.org/book/7313/689202