Готовый перевод After Getting Pregnant, I Divorced the Movie King / После беременности я развелась с актёром года: Глава 17

Вокруг него не было слышно ни стрекота цикад, ни лягушачьего кваканья — лишь изредка из недалёкой деревни доносился собачий лай и петушиное кудахтанье.

Хотя он дал Янь Ань десять минут, уже через пять за спиной послышался шорох.

Звук приближался, неся в себе невидимую, но ощутимую живость.

Янь Ань подбежала к Ци Яню и остановилась в трёх шагах от него.

Чтобы не выдать себя, она, выходя из воды, не стала отряхивать… листья. Вернее, волосы.

Поэтому сейчас её чёрные пряди были мокрыми, и капли стекали по ним, падая на землю.

Она смотрела на его спину и вдруг почувствовала, как сердце забилось быстрее.

Это ощущение напоминало ей времена из прошлой жизни в мире культиваторов, когда она шла на проверку к старейшине клана.

Старейшина обладал огромной силой, и каждый раз, видя его, Янь Ань невольно нервничала.

Но Ци Янь же обычный человек, безо всякой магии! Почему у неё такое чувство?

Наверное, просто потому, что её чуть не поймали! — придумала она себе оправдание, вытерла каплю воды со лба и нервно теребила край одежды.

— Ци-лаосы, я пришла, — тихо сказала она.

— Хм, — Ци Янь повернулся и, заметив её мокрые волосы, слегка нахмурился. — Зачем ты пошла купаться?

Для неё это вовсе не «купание», а скорее «ложиться на кровать»!

Про себя она ворчала, но вслух звучала покорно — всё-таки два её ребёнка находились у него в руках:

— Просто так жарко… Решила тайком искупаться.

— Завтра уезжаем в город. Неужели нельзя было пойти в бассейн? — Его тон был ровным, но в нём чувствовалась скрытая строгость.

Полночь, чужое озеро… Неужели она не боится, что с ней что-то случится? Чаще всего тонут именно те, кто отлично плавает.

Янь Ань снова провела ладонью по лбу, опустила глаза на обувь и вздохнула с театральной тоской:

— В бассейне ведь платно ходить.

Ци Янь промолчал.

Он молча посмотрел на неё и вспомнил события трёхлетней давности.

Сначала она тайком следовала за ним повсюду, а после свадьбы сама стала проявлять инициативу.

Именно такая женщина, когда он предложил развод и тридцать миллионов, не раздумывая согласилась.

Он думал, что развестись будет сложно, но оказалось наоборот — она была рада больше всех. Более того, на следующий день после получения денег она бесследно исчезла.

Телефон не отвечал, связаться с ней было невозможно.

Правда, телефон, который он ей когда-то купил, она до сих пор использовала.

Деньги?

Ци Янь слегка скривил губы, и интерес к разговору угас.

Янь Ань, конечно, казалась круглой и мягкой, но озерный циперус рядом с ней не уступал в этом.

Циперус можно было бы забрать домой и беречь, а люди… слишком сложны.

Ци Янь отвёл взгляд:

— Ладно, пойдём обратно.

— Ага, — Янь Ань тут же последовала за ним и, шагая сзади, тихо спросила: — Ци-лаосы, а вы вернёте мне телефон, Лимона и Горьку?

Эти три вещи были для неё самыми важными: двое детей и единственный способ связи с внешним миром.

В этом мире можно обойтись без чего угодно, но только не без телефона!

Ци Янь остановился и обернулся.

Янь Ань широко улыбнулась ему, прищурив свои миндалевидные глаза. На её густых ресницах ещё блестели капельки воды.

Его взгляд задержался на ней на мгновение, затем он отвёл глаза в сторону туманной темноты и тихо вздохнул. Достав из кармана её вещи, он протянул их.

Янь Ань поспешно взяла их и бережно прижала к груди, будто заботливая мать, пережившая разлуку с детьми.

Два малыша чуть не расплакались от облегчения. Хотя, судя по сегодняшнему дню, этот злой дядя, возможно, и не такой уж злой.

Утром он просто поднял их со стола и поставил обратно. Правда, Янь Мэнмэну, спускаясь, не хватило длины рук и ног, и он шлёпнулся на пол, отчего в воздухе запахло кислинкой.

Но, будучи старшим братом, он стиснул зубы, поднялся и помог спуститься Горьке.

Однако, когда Янь Ань собралась убрать детей в карман, Ци Янь вдруг спросил:

— Если они тебе так важны, зачем брала их с собой купаться?

Она замерла, но тут же решительно кивнула:

— Ну конечно! Ведь это мои талисманы удачи — я везде их ношу!

Он едва заметно усмехнулся:

— Правда? А утром ты их брала?

Янь Ань промолчала.

Она виновато взглянула на детей и кашлянула:

— Утром… просто забыла. Совсем недавно память подводит.

Он наблюдал за её жестами и интонацией, и вдруг, словно в шутку, спросил:

— Янь Ань, продай мне их. Мне как раз нужны лимоны для воды. Горьку возьму в придачу — купи один, получи второй бесплатно.

Янь Мэнмэн: «!!!»

Янь Куку: «QAQ»

Янь Ань раскрыла рот, подняла на него глаза и, собравшись с мыслями, выдавила:

— Я…

Ци Янь неторопливо добавил:

— Сто миллионов. Согласна?

Она запнулась, но тут же решительно отказалась:

— Не продаю! Ци-лаосы, это же талисманы удачи — их нельзя продавать!

Ведь одно семечко стоило десять миллионов, не считая всех конфет и сладостей, купленных за эти годы. А он предлагает сто миллионов за двух кукол стоимостью в двадцать миллионов? Никогда!

— Хорошо, — сказал он. — Тогда назови свою цену. Сколько хочешь?

Янь Ань посмотрела на него, крепко сжала губы и, собрав всю волю в кулак, прошептала:

— Ци-лаосы, не надо надо мной подшучивать. Это просто игрушки, они не стоят таких денег. Если вам правда нужны лимоны и горькие кабачки, я куплю и пришлю вам несколько килограммов…

— Тоже вариант, — кивнул Ци Янь и пошёл прочь.

Янь Ань с изумлением смотрела ему вслед.

«!!!»

Она же просто вежливо отшучивалась! Что значит «тоже вариант»? Неужели ей теперь правда придётся дарить ему лимоны и горькие кабачки? Или он тоже просто вежливо отшутился?

Янь Ань в отчаянии потянула за мокрые пряди и, нахмурившись, пошла следом.

Ци Янь был высоким, шагал широко и быстро. Янь Ань еле поспевала за ним, вынужденно перебегая мелкими шажками.

Через некоторое время ей это надоело.

Три года назад, когда они только познакомились, она тоже так бегала за ним. Тогда ей срочно нужны были дети, и, найдя мужчину с отличной внешностью и генетикой, она решила не упускать шанс.

Быть активной — это нормально, ведь только так можно добиться цели.

Но теперь дети уже родились — зачем гнаться за ним?

Янь Ань замедлила шаг… но вдруг Ци Янь тоже остановился.

Он обернулся и спокойно приказал:

— Иди за мной.

Она тяжело выдохнула и надула щёки:

— Но вы идёте слишком быстро…

Ци Янь достал телефон, взглянул на экран и спокойно сказал:

— Уже полночь. Чем скорее вернёмся, тем раньше отдохнём.

— Ага, — отозвалась она рассеянно.

Он посмотрел на её всё ещё мокрые волосы и, заметив её безразличие, слегка раздосадованно вздохнул:

— Вернись и высушись. А то заболеешь.

Янь Ань машинально провела рукой по волосам и кивнула, не придавая значения его словам.

Как она может заболеть? Ведь она же циперус! Кто вообще слышал, чтобы циперус простудился из-за мокрых листьев? Никто! Она же спит прямо на воде!

Ци Янь был недоволен её реакцией. Его брови сошлись, черты лица стали резче.

Янь Ань даже почувствовала, как вокруг внезапно похолодало.

— Иди за мной, — холодно сказал он и развернулся.

Янь Ань прикусила палец, не желая снова бежать за ним. Но и не подчиниться не смела.

Это чувство напоминало ей задания от старейшины клана — не хочется выполнять, но не посмеешь отказаться.

Слёзы навернулись на глаза, и в итоге она всё же побежала следом.

Скоро они добрались до дома.

Янь Ань шла за Ци Янем до второго этажа.

Он остановился и сказал:

— Сначала высушись.

Она опустила глаза и послушно ответила:

— Хорошо.

— Иди, — кивнул он и собрался уходить.

Но Янь Ань вдруг окликнула его:

— Ци-лаосы!

Он взглянул на неё:

— Да?

Она стиснула руки, покраснела и тихо произнесла:

— Спасибо… за то, что помог с комментариями в сети.

Хотя ей и не требовалась чужая помощь, она понимала, что Ци Янь поступил из доброго сердца.

Янь Ань редко кому-то искренне благодарит. С друзьями она обычно держится дерзко — хорошее запоминает, но в ответ шутит или колется.

Поэтому сейчас ей было неловко, и она смущённо опустила глаза.

Под тусклым светом лестничного фонаря она казалась особенно трогательной.

Ци Янь долго смотрел на неё, и в его глубоких, как вселенная, глазах мелькнуло что-то новое.

Под его взглядом Янь Ань покраснела ещё сильнее и в панике пробормотала:

— Ничего… Я пойду…

— А как ты меня отблагодаришь? — неожиданно спросил Ци Янь.

Она удивлённо подняла голову:

— А?

Как так? Разве после «спасибо» не полагается сказать «не за что»?

Ци Янь спокойно продолжил:

— Видела циперус у озера?

Почему он вдруг заговорил о циперусе?!

Янь Ань мгновенно насторожилась, её дыхание замедлилось:

— Видела… А что?

Ци Янь слегка улыбнулся:

— Перед отъездом сходи к озеру и принеси мне тот циперус с корнями. Это и будет твоей благодарностью.

Из-за слов Ци Яня Янь Ань всю ночь видела кошмары.

Ей снилось, как он вырывает её, отдыхающую на поверхности озера, с корнем и топчет в пыль. Она мучительно стонала, но не могла пошевелиться, не могла убежать.

Это ощущение беспомощности перед неминуемой гибелью заставило её заплакать.

Янь Мэнмэн и Янь Куку, прижатые к стене густыми листьями циперуса, испугались и потянули за её лист:

— Мама, ты чего? Мама!

Янь Ань резко проснулась. Её всё ещё трясло от ужаса, она тяжело дышала, а на глазах блестела слеза.

— Мама, тебе приснился кошмар? — Янь Мэнмэн обогнул плотную завесу листьев и покатился к ней, обеспокоенно спрашивая.

Услышав голос сына, Янь Ань пришла в себя и поняла, что это был всего лишь сон. Она облегчённо выдохнула.

Она хотела повернуться и сказать ему, что всё в порядке, но не смогла пошевелиться.

Опустив глаза, она поняла почему: её тело снова было крепко обмотано собственными листьями циперуса.

«Как же мне спать, чтобы не перевязывать себя?» — с тоской подумала она.

Сегодня был последний день съёмок в деревне Наньму — после обеда все возвращались в город.

Накануне режиссёр объявил, что утром все вместе готовят завтрак, чтобы создать тёплую атмосферу.

Учитывая кулинарные способности Янь Ань, ей не позволили участвовать в приготовлении, поручив это Вэнь Яну и Цзи Ланю. Остальные должны были помогать по мелочам.

Вэнь Ян умел готовить — ещё до попадания в эту книгу она специально училась, чтобы «поймать желудок мужчины». Еда получалась вкусной. Цзи Лань тоже неплохо справлялся, но явно уступал Вэнь Яну.

Поэтому на кухне Вэнь Ян взяла всё под контроль: то ласково просила Цзян Тяня увеличить огонь, то вежливо просила Цзи Ланя проверить кашу, то прямо приказывала Янь Ань мыть то одно, то другое.

Цзян Тянь был жизнерадостным юношей, всегда готовым помочь, с постоянной улыбкой на лице.

Цзи Лань почти не разговаривал, его лицо обычно оставалось бесстрастным. Но Вэнь Ян обращалась к нему вежливо, и он выполнял просьбы.

А вот с Янь Ань она говорила свысока, с явным пренебрежением.

【Эээ, Вэнь Ян что-то странно себя ведёт? Только мне кажется, что она явно не любит Янь Ань?】

【Мне тоже так показалось. Разве Вэнь Ян не «народная первая любовь», добрая и простодушная? Почему она так избирательна?】

【Кто вообще распускает слухи? Вэнь Ян же со всеми одинаково вежлива — она же всегда улыбается!】

http://bllate.org/book/7313/689201