Готовый перевод After Getting Pregnant, I Divorced the Movie King / После беременности я развелась с актёром года: Глава 8

Ощущение инородного тела в глазах было таким сильным, что Янь Ань потёрла их, решив справиться с помощью ци. Всё-таки внутреннее применение ци обходилось недорого — промыть глаза стоило всего сто юаней. Заплатил — и пыль исчезает, да ещё и в придачу получаешь пару сверкающих, будто бриллианты, глаз.

Но прежде чем она успела что-нибудь предпринять, рядом внезапно возник человек. Он схватил её за руку и, не давая сопротивляться, резко поднял с земли. Его голос, глубокий, как тёмное озеро, прозвучал прямо у неё в ухе, вызывая мелкую дрожь и щекотку:

— Способна ещё хоть что-то видеть?

Это был Ци Янь.

Его голос всегда звучал именно так — спокойно, без малейших эмоций, словно лёгкое облачко или струя воды. И сейчас — ничуть не изменился.

Янь Ань инстинктивно прикрыла глаза ладонью, незаметно направляя ци внутрь, и проговорила:

— Ничего страшного, уже почти прошло.

Ци Янь посмотрел на неё, ничего больше не сказал и перевёл взгляд на съёмочную группу:

— Капли для глаз.

Главный режиссёр тут же вскочил:

— У кого есть глазные капли?!

У него в компании были связи, и он знал кое-что о закулисье: этот знаменитый актёр, покоривший всю страну, был не тем, кем казался на первый взгляд.

Никто в программе не мог позволить себе его обидеть. Перед началом съёмок президент компании лично предупредил режиссёра: «Выполняй любые пожелания Ци Яня без возражений».

Наличие такой звезды в шоу — мечта и кошмар одновременно. С одной стороны, огромный пиар, с другой — приходится всё время ходить на цыпочках. Из-за страха разозлить Ци Яня даже некоторые розыгрыши пришлось изменить.

Даже сегодняшнее задание с ловлей кур они долго обсуждали, чтобы выбрать самых «боевых» птиц и сделать сцену поострее — ради зрелищности. Режиссёр думал, Ци Янь поймёт: ведь это же всего лишь шоу.

Но теперь всё пошло наперекосяк.

Ведь Янь Ань — обычная участница — была лично выбрана Ци Янем для участия в программе, да ещё и в одну команду с ним! Пришлось даже тайком изменить распределение команд, чтобы всё прошло гладко.

А теперь с ней случилась неприятность… Неужели Ци Янь прикажет закрыть проект?

От этой мысли у режиссёра на лбу выступила испарина.

Тут одна из стажёрок порылась в кармане и вытащила наполовину использованный флакончик:

— У меня есть...

— Быстро неси! — скомандовал режиссёр.

Девушка кивнула и побежала к Ци Яню.

Но в тот самый момент, когда он собирался взять флакон, Янь Ань вдруг опустила руки и подняла лицо, широко распахнув ясные, блестящие глаза:

— Не надо, уже всё в порядке.

[Твоя малышка Янь Ань неожиданно появилась! Удивлена? В восторге?]

[Слава богу, с Янь Ань всё хорошо. Я уже испугалась!]

[Заметили, как быстро Ци Янь бросился в курятник, едва Янь Ань попала в беду? Он опередил всех!]

[Наш Ци Янь на самом деле очень добрый. Вся эта болтовня — просто слухи.]

[Ха-ха, фанатки Ци Яня снова пытаются его «отбелить»? А как же тот случай два года назад, когда актриса упала с лошади на съёмках? В видео все бросились к ней, а Ци Янь стоял в стороне и холодно наблюдал. Выражение лица — ледяное. Не говорите мне, что он добрый!]

[Да, у Ци Яня полно чёрных пятен в прошлом, просто никто не смеет о них говорить. Как только появляется критика — сразу удаляют комментарии и посты. Интересно, кто у него за спиной? Контроль над комментариями в сети — просто идеальный.]

[Да ладно вам! То видео давно опровергнуто — оно смонтировано. А сейчас всё происходило у нас на глазах!]

[Хватит спорить с завистниками! Они просто злятся из-за его успехов. Лучше жалуйте и не кормите троллей!]

Комментарии бурлили, но на происходящее на площадке это не влияло.

Вне кадра пальцы Ци Яня, державшие флакон с каплями, слегка сжались.

Из уголков глаз Янь Ань скатились две прозрачные слезинки, вымывшие пыль и песчинки.

После слёз её глаза стали похожи на листья, омытые дождём, — неестественно круглыми и ясными.

На самом деле её глаза не были такими круглыми — скорее, миндалевидной формы, идеальной пропорции.

Но в глазах Ци Яня они выглядели иначе.

Его зрачки потемнели. Взгляд медленно скользнул от её глаз к носу, затем к губам — и тут же отвёлся. Он опустил голову и тихо усмехнулся.

Янь Ань почувствовала лёгкий холодок по спине. Она встряхнула головой и решила вернуться к ловле кур.

Но Ци Янь опередил её.

Он уже стоял внутри загона, ведь именно тогда, когда с ней случилась беда, он вошёл туда.

Его взгляд скользнул в сторону — и остановился на том самом петухе, что засыпал её пылью. Затем он неспешно направился к нему.

Ци Янь двигался неторопливо, но петух, ещё минуту назад такой гордый и боевой, вдруг не смог убежать. Когда рука Ци Яня почти коснулась его, птица будто сдалась: прижала крылья и, дрожа, припала к земле.

Ци Янь даже не замедлился. Он спокойно схватил петуха за оба крыла и легко поднял в воздух.

Тот застыл, вытянув лапы, и тихо заквохтал — и, возможно, это было лишь воображение Янь Ань, но ей показалось, что даже голос петуха дрожит от страха.

[Это ведь тот самый петух?]

[Да! Реакция птицы — просто шедевр! Ци Янь настолько страшен?]

[Это шоу — чистейшей воды комедия! Даже петух — актёр! Я чуть не лопнула от смеха!]

[Петух: извините, я реально боюсь...]

Ци Янь развернулся и подошёл к Янь Ань, протягивая петуха:

— Держи.

Янь Ань невольно приоткрыла рот и машинально протянула руки.

Тяжёлый петух оказался у неё на руках.

Она инстинктивно прижала его к себе и даже провела свободной рукой по перьям. Надо признать, они были невероятно мягкие и приятные на ощупь.

Ци Янь отряхнул ладони и, ничего не сказав, развернулся и пошёл прочь.

Янь Ань на мгновение замерла, потом послушно двинулась за ним, крепко прижимая петуха.

Обычно птица такая упитанная — явно не голодала. Сначала вес не ощущался, но чем дальше они шли, тем тяжелее становилось её предплечье.

В прежнем мире, где ци было в изобилии, она бы легко подняла не только курицу, но и целую глыбу камня.

А здесь — ни капли ци. Лишь благодаря циперусу она могла конвертировать деньги в ци. У Лян Байюя же вообще не было доступа к ци: кроме воспоминаний о прошлой жизни и способности превращаться между человеческой и растительной формой, он ничем не отличался от обычного человека.

Но у Янь Ань не было денег. Внешнее применение ци для поднятия курицы обошлось бы минимум в десять тысяч...

Ладно, решила она, тяжело выдохнув, и остановилась, чтобы передохнуть, поддерживая петуха.

Птица, чувствуя, что её опускают, повернула голову и заквохтала несколько раз — явно насмехаясь.

Янь Ань фыркнула в ответ и снова двинулась вперёд, прижимая петуха.

Впереди Ци Янь не проявлял ни малейшего желания помочь. Он шёл впереди, расслабленно покачиваясь на ходу.

[Ну и где теперь те, кто твердил, что Ци Янь заботливый? Это и есть забота? Не помочь девушке с тяжёлой птицей?]

[Фанатки буквально пять минут назад строили ему образ доброго принца, а теперь их «парень» сам опровергает это! Как вам такое?]

[Вы слишком жестоки! Кто же принёс капли? Кто поймал петуха? Ци Янь! Если бы Янь Ань попросила помощи, разве он отказал бы?]

[Да, и с каких пор мужчина обязан помогать женщине? Если ей действительно тяжело — почему бы просто не сказать об этом?]

[Сегодня я в шоке от таких комментариев! Посмотрите на этих фанаток!]

Пока комментарии снова вспыхнули спором, сам Ци Янь внезапно остановился.

Янь Ань, тяжело дыша и неся петуха, подняла глаза — и увидела, что он стоит у кустов.

Именно там она оставила своих «детей» перед началом задания, строго наказав им не уходить далеко и ждать её возвращения.

А теперь Ци Янь стоял прямо у этого места.

Янь Ань раскрыла рот, глаза округлились от ужаса:

«О нет... Мои дети в опасности!!!»

Янь Ань стояла в нерешительности: бросить петуха или нет?

В итоге она всё же не стала избавляться от птицы и, как могла быстрее, побежала к кустам, прижимая тяжёлого петуха.

В кустах лежали лимон и горькая дыня.

Горькая дыня идеально сливалась с окружающей зеленью — её легко было не заметить, если не присматриваться.

Но лимон был другим делом: ярко-жёлтый, почти золотистый, он выделялся на фоне зелени, как солнце. Любой, у кого нормальное зрение и кто не витает в облаках, сразу бы его заметил.

А значит, вместе с лимоном обнаружат и горькую дыню.

Именно на них и упал взгляд Ци Яня.

Сердце Янь Ань ёкнуло. Она в панике попыталась поставить петуха на землю.

Но птица, которая ещё недавно билась и вырывалась, теперь, оказавшись в объятиях человека, будто привыкла к комфорту и не хотела покидать тёплые руки. Чувствуя, что её хотят опустить, петух забился, хлопая крыльями.

Видимо, он впервые почувствовал, насколько приятно быть на руках у человека и не тратить силы на ходьбу.

Пока Янь Ань боролась с петухом, Ци Янь двинулся.

Он наклонился и коснулся лимона своими длинными, изящными пальцами.

Малыш Янь Мэнмэн дрожал от страха. Если бы не строгое напоминание матери — «никогда не превращайся в человека на людях!» — он бы уже сбежал.

Ци Янь, конечно, не знал его мыслей. Лёгким движением он покатил лимон по ладони.

Затем бросил взгляд на горькую дыню и тоже поднял её.

Янь Ань чуть не запрыгала от отчаяния. Она резко оттолкнула петуха и двумя прыжками оказалась перед Ци Янем.

Она хотела вырвать плоды, но боялась выдать себя. К тому же вокруг были камеры и съёмочная группа.

Сдерживая материнскую панику, она натянуто улыбнулась и вежливо сказала:

— Ци-лаосы, это мой лимон и моя дыня. Я их случайно обронила, когда завязывала шнурки. Не могли бы вы вернуть?

Ци Янь чуть приподнял бровь.

Он неторопливо подкидывал гладкий лимон вверх и ловил его.

Сердце Янь Ань бешено колотилось в такт каждому его движению.

— Твои? — спросил он рассеянно.

Янь Ань энергично закивала, сложив ладони в мольбе, с надеждой глядя на него.

— Есть доказательства, что они твои? — уточнил Ци Янь.

Янь Ань сжала кулаки и выдохнула:

— Я же здесь завязывала шнурки! Спросите у оператора!

— Правда? — Ци Янь пожал плечами.

Он поймал лимон, бросил на неё короткий взгляд и, не моргнув глазом, положил оба плода в карман:

— Тогда считай, что подарила мне.

И развернулся, чтобы уйти.

— Ци-лаосы! — закричала она в отчаянии.

— Не забудь петуха, — бросил он через плечо.

Янь Ань осталась стоять на месте, растерянно глядя то на уходящую спину Ци Яня, то на петуха, терпеливо ждущего у её ног. В отчаянии она махнула рукой, подхватила птицу и, запыхавшись, побежала следом.

*

Из-за задержки они вернулись последними.

Боясь, что петух убежит, Янь Ань привязала ему лапы верёвкой и привязала другой конец к столбу. Затем устало опустилась на диван, ожидая объявления следующего задания.

Но мысли её были далеко. Она то и дело косилась на Ци Яня, сидевшего рядом.

http://bllate.org/book/7313/689192