Готовый перевод Pregnant with the Male Lead’s Doomed Brother’s Child / Забеременела от обречённого брата главного героя: Глава 30

— Ух ты! Да это же красавчик!

— Пап.

Тань Бо обладал белоснежной кожей и приподнятыми уголками глаз — внешность его была острой, проницательной. На нём был светло-зелёный костюм в неформальном стиле, и он выглядел бодрым и собранным:

— Я еду на шоу.

Тань Гуанли кивнул и повернулся к камере:

— Это мой сын Тань Бо, недавно вернувшийся из-за границы после учёбы. Прошу всех отнестись к нему с пониманием.

— Ой, мне вдруг показалось, что сын Тань Гуанли в этом наряде похож на бамбук!

— Ха-ха, тогда будем звать его «господином Бамбук»! Кстати, как его зовут? Я не расслышала.

— Тань Бо! Вы что, совсем невнимательные?

Как только все трое мужчин сели в машины, камера плавно сменила ракурс и вернулась на основную площадку.

— Три принца на белых конях! Мне ужасно интересно, кто же будет участвовать среди девушек.

— Эти три девушки, наверное, спасли всю Галактику в прошлой жизни! Если хоть как-то сблизиться с домом Тань, карьера пойдёт гладко, как по маслу.

— Даже если роман не сложится, дружба точно завяжется.

— Боже, я уже начинаю ревновать!

— А я перестала бояться, что мой дом рухнет — пусть лучше приедет моя сестрёнка! У неё нет никаких связей, студия её не поддерживает, постоянно заказывают чёрные статьи, живётся ей совсем тяжело…

— Эй, не надо здесь жаловаться! Мы, фанаты шоу, не хотим видеть ваши причитания.

— Девушки выходят!

Ведущий:

— Мужчины уже в пути, а теперь встречайте участниц! Представляем первую гостью~

Из-за первой двери медленно вышла изящная фигура в чисто белом платье — это была Чжу Юньсинь.

Зрители растерялись:

— Эээ… а это кто?

— Очень милая, но раньше не видели.

Ведущий:

— Наша первая участница — актриса Чжу Юньсинь. «Чжу», как в имени Чжу Интай, «Юнь» — как облако, и «Синь» — как радость.

Поскольку Чжу Юньсинь только начинала карьеру и у неё ещё не было работ, как и у других малоизвестных участниц предыдущих сезонов, ведущий сделал акцент исключительно на её имени. В этот момент всё остальное — лишь фон; главное — чтобы зрители запомнили имя.

Чжу Юньсинь помахала в камеру:

— Привет всем! Меня зовут Чжу Юньсинь.

У неё было лицо доброй девушки, и эта улыбка сразу расположила к себе многих.

Публика хорошо восприняла новичков — ведь в этом шоу всегда были такие традиции — и отреагировала с доброжелательностью:

— Мне нравится её внешность, пойду поищу, в чём она снималась.

— Такая чистая и нежная, словно белый цветок.

Ведущий:

— Отлично, вы представились зрителям. Прошу вас, Чжу Юньсинь, вернуться за дверь. А теперь встречаем вторую участницу на красной дорожке!

Второй участницей оказалась Ша Нуань. На ней было красное платье без бретелек, идеально подчёркивающее стройную, изящную фигуру. Обнажённая шея и соблазнительные ключицы были открыты, волосы слегка собраны, часть спадала на спину. Когда она шла, нижняя часть её тела почти сливалась с красной дорожкой.

Губная помада была того же оттенка, что и платье. Она слегка улыбалась, и вся её фигура сияла, словно драгоценная жемчужина.

— Боже, да это же настоящая красавица! Но кто она такая?

— Наверное, новичок? Как такое возможно — такая красотка и не знаменита?

— Она полная противоположность той белоцветочной девушке! Продюсеры шоу отлично разбираются в контрастах!

— Её внешность просто сводит с ума! По сравнению с ней та белоцветка кажется слишком бледной.

— Какая там белоцветка? Её зовут Чжу Юньсинь!

— Стоп-стоп, соблюдайте правила чата! Не нужно никого принижать — на вкус и цвет товарищей нет.

Ведущий:

— Эта участница — актриса Ша Нуань. Есть прекрасное стихотворение: «На мягкой земле ласточки вьют гнёзда, на тёплом песке отдыхают мандаринки». Именно отсюда взято её имя.

— Имя звучит так нежно, а сама она — яркая, дерзкая красавица! Такой контраст просто обожаю!

Ша Нуань помахала в камеру:

— Привет всем! Я Ша Нуань.

— А-а-а, голос тоже потрясающий! Сестрёнка, ты прекрасна, прекрасна, прекрасна!

— Подождите, сейчас, наверное, не самое подходящее время, но… когда ведущий прочитал эти строки стихотворения, мне в голову пришёл один человек.

— И мне тоже! Но боюсь сказать… (прикрывает лицо)

— Кто? О ком вы?

— Да ведь Ни Жунфэй! Его имя тоже есть в этих строках!

— Ой-ой! Получается, они созданы друг для друга!

— Стоп, куда вы клоните? Не надо распускать слухи! Девушкам и так нелегко в индустрии.

(На самом деле среди комментариев были и модераторы, которые направляли обсуждение. Последнее сообщение отправил именно сотрудник шоу.)

— Верно! Давайте лучше любоваться этой красоткой.

Ведущий:

— Хорошо, Ша Нуань, прошу вас вернуться за дверь. А теперь встречаем третью участницу!

Когда появилась третья участница, чат взорвался.

Это была всем известная Дин Вань.

Дин Вань обладала фан-базой, не уступающей мужским звёздам: у неё было множество ролей, оставивших яркий след в сердцах зрителей, и её поклонники были невероятно преданны.

Она выбрала простое чёрное платье на бретельках — элегантное и красивое.

Ведущий:

— Её, думаю, представлять не надо. Добро пожаловать, Дин Вань!

Дин Вань:

— Привет всем.

— Ваньвань, я тебя люблю!

Фанатский восторг не утихал до тех пор, пока Дин Вань не скрылась за третьей дверью.

Ведущий:

— Дорогие зрители! Только мы знаем, кто за дверями, а вот мужчины — нет. Сейчас они выберут свою спутницу на неделю вслепую. Ждём с нетерпением!

— Ваньвань обязательно должна достаться молодому господину Тань Цзину! Только она достойна его!

— Вперёд, Ваньвань! Остальные пусть отойдут в сторону!

— Ха-ха, типичные фанатки! Просто издеваетесь над двумя новичками, у которых нет поддержки.

— А тебе какое дело?

— Спокойно, ребята! Мы, настоящие фанаты Ваньвань, не одобряем таких провокаций. Это явно тролли маскируются под нас.

— Верно! Это же игра вслепую — главное, чтобы было весело. Результат всё равно не зависит от нас.

Все обсуждения свелись к одному вопросу: кого выберет Тань Цзин? Кому повезёт?

Вскоре три машины медленно подъехали, и камера последовала за ними, пока они не остановились на дорожке перед лужайкой.

Двери одновременно открыли, и трое мужчин вышли.

Эта сцена буквально ослепила зрителей.

— Вот это да! Красавцы!

— У меня слов нет, кроме «а-а-а»!

— То же самое! Жаль, что не читал больше книг.

Поскольку мужчины уже были представлены ранее, ведущий лишь назвал их имена:

— Встречайте наших участников: господин Тань Цзин, господин Тань Цзэй и господин Тань Бо!

— Ха-ха, весь сезон захватили Тань!

— И я согласен: с удовольствием!

Трое стояли вместе, и от этого кадр стал ещё эффектнее.

Тань Цзин стоял по центру, Тань Цзэй и Тань Бо — по бокам.

— Молодой господин Тань Цзин явно в центре внимания! Остальные двое младше его?

— Его брат точно младше, а вот тот справа — возможно, двоюродный брат или даже старше.

Ведущий:

— Все шесть участников на месте! Начинаем выбор вслепую. Прошу джентльменов повернуться спиной и выбрать одну из дверей. Та девушка, что окажется за ней, станет вашей спутницей на неделю.

Едва ведущий закончил фразу, трое мужчин развернулись и направились к дверям.

На экране появилось маленькое окошко с реакцией девушек за дверями.

Все трое прикрыли рты руками, выражая удивление.

— Они же совсем не ожидали такого! «Кто я? Где я?» — ха-ха-ха!

За дверями Ша Нуань и остальные сидели на стульях. Как только камера отвернулась, они опустили руки и снова приняли спокойный и уверенный вид.

— Сяо Нуань, — Дин Вань, сидевшая за третьей дверью, выключила микрофон и наклонилась к соседке, — давай поменяемся местами.

Изначально их расставили так: Дин Вань — на третьем месте, потому что она знаменитость и должна быть финальным аккордом.

Но возникла проблема: Тань Цзин стоял напротив второй двери — за которой была Ша Нуань.

Дин Вань бросила взгляд на своего менеджера. Тот, глядя прямо на неё, двумя пальцами коснулся губ — знак, что Тань Цзин смотрит именно на вторую дверь, и ей нужно поменяться с Ша Нуань.

— Хорошо, — Ша Нуань не возражала. Она встала и поменялась местами с Дин Вань.

(Хотя, когда ведущий впервые назвал имя Тань Бо, она не сразу сообразила, но теперь вспомнила: это же сын Тань Гуанли!)

Чжу Юньсинь тем временем с интересом наблюдала за происходящим. Ей не было страшно — ведь рядом с Тань Цзэем тоже стоял кто-то из команды, кто подскажет ему.

— Спасибо.

Дин Вань крепко сжала руки. Ведь по сценарию изначально девушки сами должны были выбирать мужчин, но в последний момент всё изменилось.

К счастью, у неё был план.

Тань Цзин и другие — не актёры, они просто пойдут прямо к двери, не станут устраивать представление ради зрелищности.

Так решили Дин Вань и её менеджер. Теперь оставалось лишь надеяться, что они не ошиблись.

Красная дорожка была короткой — всего несколько шагов. Когда мужчины подошли к дверям, ведущий начал нагнетать напряжение:

— У вас есть одна минута на размышление! Затем встаньте перед выбранной дверью. Обратный отсчёт: пятьдесят секунд, сорок секунд…

— А-а-а, они стоят на месте! Неужели сразу выберут?

— Очень вероятно! Значит, Ша Нуань окажется с Тань Цзином? Какая удача!

— Но подождите, разве у шоу нет сценария? По логике, Тань Цзин должен выбрать Дин Вань!

Фанаты горячо спорили, а ведущий продолжал отсчёт. В итоге все трое одновременно положили руки на ручки дверей.

— Брат, начинай первым, — сказал Тань Бо, стоявший у третьей двери, обращаясь к Тань Цзину у второй. — Мы трое так давно не виделись, давай сегодня вечером поужинаем вместе.

Тань Цзин:

— С удовольствием.

Двери были из тонкого пенопласта и почти не заглушали звуки. Разговор за дверью слышали все.

Дин Вань, сжав руки на груди, нервно сглотнула и с надеждой уставилась в дверь.

Ша Нуань слушала незнакомый мужской голос за своей дверью и смотрела на Дин Вань справа, которая дрожала от волнения. Ей стало немного неловко.

— Брат, прошу, — Тань Бо сделал приглашающий жест. — Мы с Сяо Цзэем откроем двери потом.

— Ха-ха, какие милые братья Тань! Сначала пусть старший выберет.

— А его родной брат такой тихий! Только кивает головой.

Тань Цзин опустил руку с ручки и улыбнулся:

— Раз так, не буду скромничать.

Он сделал шаг вправо, встал перед Тань Бо и открыл третью дверь.

— Брат?

Он действовал так быстро, что Тань Бо даже не успел среагировать. Когда тот попытался его остановить, дверь уже захлопнулась.

— Ага! Значит, всё-таки есть сценарий! Тань Цзин выбрал Дин Вань!

— Я так и думала — чувствуется, что так и должно быть.

— Подождите, почему Тань Бо выглядит так удивлённо? Он всё ещё стоит у третьей двери!

— Наверное, он тоже хотел оказаться с Дин Вань!

— Возможно, он в неё влюблён и пришёл на шоу именно ради неё.

— Логично! Он не только удивлён, но и расстроен.

— По его взгляду всё ясно — он точно неравнодушен к Дин Вань!

— Теперь будет интересно! Он ведь не знает, что Дин Вань поменялась местами с Ша Нуань!

Ведущий:

— Господин Тань Цзин выбрал участницу за третьей дверью. Прошу господ Тань Цзэя и Тань Бо сделать свой выбор. Осталось двадцать секунд.

http://bllate.org/book/7312/689137