Готовый перевод Pregnant with the Male Lead’s Doomed Brother’s Child / Забеременела от обречённого брата главного героя: Глава 27

Ни Цзунсинь потёр переносицу:

— Сяо Нуань ведёт себя странно. Не заболела ли она и не говорит нам?

Госпожа Ни опешила:

— Что за чепуху ты несёшь!

Ша Нуань вернулась из туалета, умылась и, чувствуя лёгкую вину, села за стол:

— Со мной всё в порядке. Просто немного укачало в машине.

Она пока не решалась сообщать родителям о беременности — они ни за что не позволят ей родить ребёнка Тань Цзина. В этом она была абсолютно уверена.

Госпожа Ни, заметив её бледное лицо, положила ей на тарелку кусочек рыбы:

— Я уже пробовала, это вкусно.

Подняв глаза, она вызывающе посмотрела на Ни Цзунсиня.

Тот лишь слегка улыбнулся.

Ша Нуань чуть не схватилась за голову: почему сегодня все подряд пытаются её покормить? Неужели нельзя просто не есть?

Она отложила палочки:

— Мам, я правда не могу. У меня совсем нет аппетита, мне и правда плохо от машины.

Лицо госпожи Ни стало суровым, но теперь уже Ни Цзунсинь рассмеялся:

— Она же даже во рту не держала! Ха-ха-ха!

Ша Нуань, всё ещё страдающая от недомогания, недоумённо уставилась на него: «Пап, как ты вообще можешь смеяться?»

Однако его смех заметно разрядил обстановку. После ужина они зашли в больницу проведать Ни Жунфэя, а затем расстались: Ни Цзунсинь с супругой спешили обратно — в компании накопилось множество дел.

Ша Нуань же осталась в больнице отдохнуть, решив дождаться, пока пройдёт приступ тошноты, и только потом отправляться домой.

— Пап, мам, Вэй Чжоу, счастливого пути, — сказала она, провожая их взглядом, пока машина не скрылась за поворотом.

Едва автомобиль тронулся с места, госпожа Ни закрыла лицо руками и зарыдала:

— Сяо Нуань беременна!

Её всхлипывающий крик напугал Ни Цзунсиня, а Вэй Чжоу, сидевший за рулём, едва не выронил руль.

— Не выдумывай, — сказал Ни Цзунсинь, решив, что жена снова поддалась эмоциям. — Врач же просил тебя сохранять спокойствие. Зачем ты всё время думаешь о худшем?

— По её виду совершенно ясно — она беременна! Я же женщина, я это чувствую, — возразила госпожа Ни, подняв заплаканные глаза. — Скажи, неужели это…

— Невозможно, — перебил Ни Цзунсинь, протягивая ей платок. — Это не может быть ребёнок Тань Цзина. Сяо Нуань его не любит и ни за что не родит от него ребёнка.

Как говорится, отец лучше всех знает свою дочь — и в этом случае истина оказалась на его стороне.

— Но если не он, то кто же? — спросила госпожа Ни, вытирая слёзы. — По её поведению видно, что она не хочет нам ничего рассказывать.

— Тогда спросим напрямую, — мрачно произнёс Ни Цзунсинь, доставая телефон.

— Не надо! — остановила его жена, прижав его руку. — В обычное время — да, можно было бы спросить. Но сейчас Жунфэй лежит в больнице без сознания. Если Сяо Нуань вдруг примет какое-то отчаянное решение, мы сами не выживем от горя.

— Какое ещё отчаянное решение? Я просто уточню, беременна она или нет, — Ни Цзунсинь отстранил её руку. — Не вмешивайся, я знаю меру.

Он уже собирался набрать номер, когда на экране всплыл входящий звонок. Нахмурившись, он ответил:

— Алло, Сяо Бо?

— Здравствуйте, дядя Ни, — раздался голос Тань Бо, сына Тань Гуанли.

После возвращения из-за границы Тань Гуанли передал сыну часть своих дел, включая проекты, связанные с семьёй Ни. Раньше Тань Бо общался преимущественно с Ни Жунфэем, но после внезапного отъезда того он стал напрямую контактировать с Ни Цзунсинем.

Поговорив о рабочих вопросах, Тань Бо неожиданно сменил тему:

— Дядя Ни, папа всё твердит, что я должен ухаживать за Сяо Нуань. Вы об этом знаете?

Лицо Ни Цзунсиня изменилось. Ранее Тань Гуанли действительно упоминал об этом, но в шутливом тоне, и Ни Цзунсинь не придал этому значения. А потом случилось несчастье с Жунфэем, и он так завяз в делах, что просто забыл об этом разговоре.

— Да, он как-то вскользь обмолвился, — осторожно ответил Ни Цзунсинь. — Но сейчас ведь времена свободных чувств. Мы, родители, лишь даём советы, а решение принимают сами молодые люди. Не позволяй словам отца стеснять тебя.

Тань Бо рассмеялся:

— Не волнуйтесь, дядя Ни, я и сам к ней неравнодушен.

Ни Цзунсинь удивился:

— Вы уже встречались?

— Да, виделись, — легко ответил Тань Бо. — К тому же через несколько дней она будет участвовать в одном шоу знакомств в прямом эфире, и я тоже собираюсь туда.

Рука Ни Цзунсиня, сжимавшая телефон, слегка задрожала:

— Да, она упоминала, что собирается на какое-то шоу.

— Именно на это, — подтвердил Тань Бо. — Ладно, дядя Ни, мне пора. До связи!

— До свидания.

Положив трубку, Ни Цзунсинь долго не мог прийти в себя.

Госпожа Ни обеспокоенно спросила:

— Вы говорили о Сяо Нуань?

Он кивнул:

— Это был Тань Бо. Он сказал, что уже виделся с ней и через несколько дней они вместе будут участвовать в шоу знакомств.

Лицо госпожи Ни побледнело:

— Ты хочешь сказать…

Ни Цзунсинь снова кивнул:

— Если Сяо Нуань действительно беременна, то, возможно, ребёнок от Тань Бо.

Госпожа Ни закрыла глаза и откинулась на спинку сиденья:

— Боже, за какие грехи нам это?

Ни Цзунсинь сжал её руку:

— Дети сами выбирают свою судьбу. Тань Бо вырос за границей, он совсем не похож на своего отца. За последние дни я с ним пообщался — показался мне порядочным и заботливым человеком.

Госпожа Ни покачала головой:

— Но брак — это не только союз двух людей, а союз двух семей.

Ни Цзунсинь замолчал, но затем снова достал телефон:

— Нет, я должен поговорить с Сяо Нуань. Она не может быть с сыном Тань Гуанли. Тот человек — подонок.

Хотя их компании и сотрудничают, это лишь незначительная часть бизнеса, поддерживаемая из вежливости. В душе же Ни Цзунсинь и его жена глубоко презирали Тань Гуанли — в первую очередь потому, что были близкими друзьями родителей Тань Цзина и знали о многих его поступках.

— Подожди, — снова остановила его госпожа Ни. — Разве запись шоу не скоро?

— Да, это как раз то самое шоу знакомств.

— Если я не ошибаюсь, оно будет транслироваться в прямом эфире, — сказала она. — Если между ними и вправду настоящие чувства, может, и не стоит мешать?

Её голос дрожал от грусти:

— Раньше она так любила Тань Цзэя, что пошла против всей семьи, бросила всё и уехала в столицу, чтобы стать актрисой. Если мы снова выступим против её выбора, не разочаруется ли она в нас?

Ни Цзунсинь не нашёлся, что ответить — слова жены были справедливы.

В самом деле, кто из родителей хочет ломать счастье своих детей? Просто они не хотели видеть дочь страдающей.

— На днях я была не в себе и наговорила ей много обидного, — тихо сказала госпожа Ни, смахивая слезу. — Она, наверное, думает, что я предпочитаю сына и перестала её любить.

— Это не твоя вина, — успокоил её Ни Цзунсинь. — Между матерью и дочерью нет обид на целый день. Я уверен, Сяо Нуань тебя не винит.

— Надеюсь, — вздохнула госпожа Ни.

Вэй Чжоу, сидевший за рулём, невольно вытер пот со лба и про себя подумал: «Господин Ни, очнитесь скорее, а то скоро начнётся настоящая буря».

Как личный помощник Ни Жунфэя, он пользовался абсолютным доверием супругов Ни — они даже не стеснялись говорить при нём о самых сокровенных вещах. Всё дело в том, что его отец был давним и преданным сотрудником компании, и между семьями связывали крепкие узы.

Тань Цзин, закончив работу, сразу направился к Ша Нуань.

Она сидела на диване и смотрела первые два сезона какого-то шоу. Дверь открыла тётя Су, а Ша Нуань, проглотив кусочек чипсов, удивилась:

— Цзин-гэ?

На улице уже стемнело, и она собиралась ложиться спать, как только досмотрит выпуск. Разве он не говорил, что вечером поедет домой?

— Надеюсь, ты не против, если я останусь здесь? — подошёл он и нежно поцеловал её в губы. — Мне не спится, когда я один.

За последние две недели они привыкли быть неразлучными, и даже в присутствии других не могли сдержать нежности.

— Но ведь мой брат до сих пор без сознания, — надула губы Ша Нуань. — Цзин-гэ, нет ли каких-то лучших врачей?

Тань Цзин обнял её:

— Я тоже ищу варианты. Не расстраивайся.

— Ладно, — прошептала она, устраиваясь у него в объятиях. — Хоть бы он сегодня проснулся.

Сяо Ми, привыкшая к таким сценам, невозмутимо собирала вещи, а тётя Су, наблюдавшая за ними, будто окаменела.

Хотя Ша Нуань уже рассказала ей о своих отношениях с Тань Цзином, увидеть такую идиллию своими глазами было всё равно непривычно.

Тётя Су знала всю историю Ша Нуань от начала до конца, поэтому её внутренние переживания были куда богаче, чем у Сяо Ми.

Она потянула Сяо Ми в спальню:

— Сяо Ми, они спят вместе?

Та кивнула:

— Да, спят.

Тётя Су приложила ладонь к груди и прошептала:

— Слушай, Сяо Ми, наша Сяо Нуань изначально была обручена с Тань Цзэем.

Сяо Ми взяла наволочку и протянула один конец тёте Су:

— Я знаю.

— Но этот Тань Цзэй всегда относился к ней холодно. Я сама его терпеть не могла — из-за него наша Сяо Нуань столько слёз пролила! — тётя Су провела пальцами по щекам, изображая слёзы. — Каждый раз, когда она возвращалась от него, обязательно плакала до утра, подушку мокрой оставляла. Сердце моё разрывалось.

Сяо Ми улыбнулась:

— Теперь ей не нужно плакать.

— Да уж, кто бы мог подумать! — воскликнула тётя Су, уже с азартом в голосе. — Сяо Нуань не вышла за Тань Цзэя, зато стала его невесткой! Этот Тань Цзэй просто слепой — наша Сяо Нуань такая замечательная девушка, любой бы её баловал, а он, пользуясь её чувствами, позволял себе грубить!

Сяо Ми кивнула:

— Да, это так.

Они закончили надевать наволочку, и тётя Су, приблизившись к Сяо Ми, заговорщицки прошептала:

— Скажи, Сяо Ми, как думаешь, Тань Цзэй пожалеет, когда увидит, как Сяо Нуань с его старшим братом счастливы?

Сяо Ми покачала головой:

— Не знаю.

— Ах, Сяо Ми, раз ты теперь рядом с Сяо Нуань, посмотри внимательно, когда они встретятся с Тань Цзэем! — умоляла тётя Су. — Вернёшься — обязательно расскажи, жалеет он или нет.

Сяо Ми вздохнула:

— Тётя Су, это как-то не очень… Я ведь не умею читать по лицам.

— Ну да, ты права, — согласилась тётя Су с сожалением. — Но мне так хочется, чтобы он мучился от раскаяния!

Сяо Ми промолчала. Видимо, тётя Су до сих пор не могла простить Тань Цзэю все те слёзы, что он заставил пролить Сяо Нуань.

— Цзин-гэ, кроме тебя и Тань Цзэя, кто ещё будет в шоу? — спросила ночью Ша Нуань, уютно устроившись под одеялом. Ей очень хотелось знать, кто третий «непубличный» участник.

— Узнаешь, когда придёт время, — уклончиво ответил Тань Цзин. — Спи.

— Ладно, — согласилась она. Если он не хочет говорить, не стоит настаивать — ведь через несколько дней всё и так станет ясно.

— Господин Тань, я проверил всех, кто контактировал с матерью Ни Жунфэя за несколько дней до его несчастного случая. Вот список, — доложил в кабинете особый помощник Тань Цзина.

Перед Тань Цзином сидели двое: Сюнь Юаньчжоу и его помощник.

Тань Цзин внимательно просмотрел список и выделил красным несколько имён.

Подняв глаза, он спросил Сюнь Юаньчжоу:

— Каким образом нейротоксин, обнаруженный у госпожи Ни, может попасть в организм? Через укол или при приёме внутрь?

— Это зависит от типа токсина, — ответил Сюнь Юаньчжоу. — Нужно время, чтобы провести анализ.

— Не кажется ли тебе, что всё это слишком совпадает? — задумчиво постучал Тань Цзин пальцем по столу. — Именно в день несчастного случая с Жунфэем у госпожи Ни началось отравление.

— Совпадение действительно странное, — кивнул Сюнь Юаньчжоу. — Но в мире бывает много случайностей. Даже если кто-то и хотел навредить Жунфею, невозможно было рассчитать так точно — ведь если бы камень упал на секунду раньше или позже, он бы не попал в цель.

Тань Цзин повернулся к своему помощнику:

— А ты как думаешь?

У помощника было суровое, мужественное лицо и длинный шрам, пересекавший всё правое веко и щеку. Однако, несмотря на шрам, он не выглядел зловещим.

http://bllate.org/book/7312/689134