Готовый перевод Pregnant with the Male Lead’s Doomed Brother’s Child / Забеременела от обречённого брата главного героя: Глава 12

Разве это не прекрасная возможность вывести её на всеобщее обозрение?

В оригинальной истории Чжу Юньсинь тоже не появлялась на празднике по случаю дня рождения, но тогда это было связано с тем, что прежняя хозяйка тела всё ещё не теряла надежды. Тань Цзэй, желая защитить Чжу Юньсинь, не позволил ей показываться на людях.

Но теперь всё изменилось — почему же Тань Цзэй по-прежнему так осторожен?

Среди гостей было немало молодых людей, а взрослые, умышленно или случайно подогревая обстановку, вскоре заставили пары в центре зала закружиться в танце.

Ша Нуань не интересовалась этим зрелищем. Правда, к ней подходили с приглашениями, но Ни Жунфэй всякий раз от них отбивался.

Через некоторое время Ни Жунфэй отправился в туалет, но перед уходом настойчиво предупредил:

— Кто бы ни пришёл звать тебя на танец, обязательно откажись, поняла?

— Поняла, поняла, — искренне заверила его Ша Нуань.

Она чувствовала: если не даст чёткого обещания, брат наверняка потащит её с собой в туалет.

Но едва Ни Жунфэй скрылся из виду, как перед ней протянулась рука.

Ша Нуань даже не подняла глаз и сразу отказалась:

— Я устала, не хочу танцевать.

Произнеся это, она вдруг ощутила странное оцепенение… Нет, не она оглохла — весь зал замер в тишине.

Она растерянно подняла голову и увидела стоящего перед ней Тань Цзина.

Хотя сегодня праздновали день рождения Тань Цзэя, именно Тань Цзин оставался центром всеобщего внимания. Все следили за каждым его движением.

Они ждали — кого же он пригласит на танец?

Блистательную звезду Дин Вань? Или, может, дочь семьи Сунь? Или дочь семьи Чэнь?

Но все ошиблись. Тань Цзин пригласил Ша Нуань, сидевшую в углу.

Ранее Ни Жунфэй представил её некоторым гостям, и многие уже знали, что она — спутница Ни Жунфэя, и между ними близкие отношения.

К тому же она была никому не известной актрисой восемнадцатой линии.

Присутствующие были опытными светскими волками. Подобных актрисочек, цепляющихся за богатых наследников, они встречали не раз, и потому относились к ней с лёгким пренебрежением.

Но старший сын семьи Тань лично пригласил её на танец! Это было поистине неожиданно.

Из-за такой неожиданности все замерли, уставившись в их сторону, а те, кто не понимал, что происходит, тоже остановились.

Даже оркестр вовремя прекратил игру. Всё это и создало тот самый миг абсолютной тишины.

Ша Нуань огляделась и, увидев множество любопытных и недоумённых взглядов, с досадой сказала:

— Цзин-гэ, правда, я устала, не хочу танцевать.

Её слова нарушили молчание. Гости пришли в себя, музыка снова зазвучала.

Тань Цзэй, стоявший неподалёку, сделал глоток вина. Его лицо скрывал бокал, и выражение было не разглядеть.

— Как её зовут? Почему она так фамильярно называет его «Цзин-гэ»? Они знакомы?

— Не знаю… Но Ни Жунфэй и Тань Цзин друзья, наверное, действительно знакомы.

— Ах, не думала, что такой холодный человек, как старший сын Тань, сам подойдёт к девушке! Я прямо завидую!

Невзирая на перешёптывания, Тань Цзин, получив отказ, спокойно сел рядом с Ша Нуань:

— Раз устала, хочешь отдохнуть? Я могу заказать тебе номер наверху.

— Нет, я просто посижу здесь и поеду домой вместе с братом, как только закончится вечер.

Говоря о брате… Ша Нуань оглянулась и тихо вскрикнула:

— Ой, брат возвращается! Быстрее уходи!

Тань Цзин рассмеялся:

— Что за дела? Ты что, воровка?

Он проследил за её взглядом и увидел, как Ни Жунфэй быстро приближается, с явно недовольным выражением лица.

Ша Нуань занервничала. Обладая всей памятью прежней хозяйки тела, она прекрасно знала характер брата. Как ярый покровитель сестры, он терпеть не мог, когда рядом с ней появлялись другие мужчины.

В студенческие годы за ней ухаживали толпы поклонников, но она так и не завела ни одного романа — всё из-за вмешательства Ни Жунфэя.

Позже, когда прежняя хозяйка тела безумно влюбилась в Тань Цзэя, брат снова яростно возражал. Но девушка стояла на своём, родители поддержали её, и его протесты оказались бесполезны.

В тот самый день три года назад, когда две семьи официально объявили о помолвке, Ни Жунфэй впервые напился до беспамятства. Он хватал сестру за руку и бормотал перед всеми: «Хочу, чтобы ты никогда не выходила замуж».

Этот эпизод вызвал всеобщее веселье, особенно у родителей Ша Нуань, которые потом с гордостью рассказывали об этом друзьям, чтобы похвастаться крепкой связью между детьми.

А когда Ни Жунфэй протрезвел, ему, вероятно, стало неловко, и он больше не возражал против решения сестры переехать в столицу. Более того, он сам купил ей квартиру в городе.

За эти три года он усердно трудился. Благодаря своему уму и трудолюбию, отец почти ушёл на покой, и дела семьи Ни теперь полностью лежали на плечах Ни Жунфэя.

Из-за такой занятости у него почти не оставалось свободного времени.

Но даже в таком графике он находил возможность следить за сестрой.

Ша Нуань прекрасно понимала: узнав, что Тань Цзин сделал ей признание, брат наверняка будет его остерегаться и, возможно, даже поговорит с ним с глазу на глаз, чтобы выразить своё несогласие.

Как три года назад он возражал против Тань Цзэя.

Вдруг они сейчас не поругаются? Или брат не ударит его кулаком?

Хм… Похоже, это вполне реально.

— Жунфэй, — Тань Цзин, словно не замечая напряжения, встал и приветливо поздоровался.

Ша Нуань тоже быстро поднялась и тихо пояснила:

— Я отказалась, не согласилась танцевать.

Ни Жунфэй кивнул, пожал Тань Цзину руку и произнёс, хотя его лицо оставалось напряжённым:

— Сяо Нуань, если хочешь, можешь потанцевать с ним.

Ша Нуань: «А?!»

Что за чушь? Может, ей послышалось?

Сказав это, Ни Жунфэй сел с другой стороны от сестры и замолчал, погрузившись в свои мысли.

Ша Нуань сидела, как ошарашенная, и пыталась прочитать хоть какую-то подсказку в его выражении лица.

— Сяо Нуань, раз устала, не обязательно танцевать, — тихо улыбнулся Тань Цзин. — Днём Жунфэй навещал меня. Он уже дал согласие на то, чтобы я ухаживал за тобой.

Ша Нуань: «А?! Не может быть!»

Неудивительно, что она так удивилась: ведь утром брат ещё выражал категорическое несогласие, а днём после разговора с Тань Цзином вдруг переменил решение?

— Я и Жунфэй — давние друзья. Он знает мой характер и понимает, что я стану отличным возлюбленным, — Тань Цзин без стеснения расхвалил себя: — В любой момент, когда ты обернёшься, я буду ждать тебя здесь.

От этих слов у Ша Нуань по коже побежали мурашки. Она не хотела больше слушать и просто села:

— Брат, что с тобой происходит?

— Он хороший человек, — Ни Жунфэй не смотрел на неё. — Подумай об этом.

Ша Нуань: «…» Всё, мир сошёл с ума.

Неужели это скрытая сюжетная линия из оригинала? Похоже на то. Всякий раз, когда персонажи поступают непонятно, вероятно, они просто следуют тайной сюжетной арке.

— Конечно, у тебя есть право отказаться. Это ваше личное дело, я не вмешиваюсь, — Ни Жунфэй повернулся к ней, и в его глазах читалась безграничная нежность. — Но брат хочет, чтобы ты была счастлива. Большинство мужчин в этом мире ненадёжны. Если уж тебе обязательно нужен кто-то рядом, я хочу, чтобы этим человеком был Тань Цзин.

Услышав это, Ша Нуань почувствовала лёгкую горечь в сердце:

— Брат, не переживай. Я уже выросла и знаю, чего хочу.

— Вот и хорошо.

Когда вечеринка закончилась, Ни Жунфэй велел Вэй Чжоу отвезти Ша Нуань домой — ему нужно было поговорить с Тань Цзином.

— В последнее время мой дядя очень активен. Он уже поглотил две компании подряд. Будь осторожен, — сказал Тань Цзин в уединённом кабинете, где остались только они двое.

— Сегодняшняя вечеринка в честь дня рождения Сяо Цзэя должна была быть помолвкой Сяо Нуань и Сяо Цзэя. Не знаю, откуда он узнал об этом, но теперь, когда помолвку заменили на день рождения, он наверняка догадался, что договор расторгнут. Боюсь, его следующей целью станут дела семьи Ни.

Дядя Тань Цзина звали Тань Гуанли. Три года назад, после трагической гибели родителей Тань Цзина, он отделился от семьи Тань и ушёл со значительным капиталом, оставив племянника в одиночестве.

Его аргумент был прост: пока дед Тань Цзина был жив, братья не делили имущество. Теперь же, когда старший брат умер, пришло время разделить наследство.

Он, человек под сорок, не хотел работать под началом двадцатилетнего племянника — это было ниже его достоинства.

Тань Цзин ничего не возразил и позволил ему уйти. С тех пор их отношения окончательно разрушились, хотя внешне они сохраняли вежливость.

Но эта вежливость была чистой формальностью. На этот раз Тань Гуанли даже не пригласили на день рождения Тань Цзэя, и он, несомненно, добавит ещё один пункт в свой чёрный список против семьи Тань.

В делах Тань Гуанли вёл себя далеко не так честно, как Тань Цзин. Чтобы расширить свою «территорию», он не гнушался использовать подлые методы.

Раньше он, возможно, опасался союза семей Ни и Тань и не трогал Ни. Но теперь, когда помолвка расторгнута, он может начать действовать.

Единственное, чего он по-настоящему боялся, — это семья Тань. Остальных он не воспринимал всерьёз.

— Тань Гуанли? — Ни Жунфэй задумался. — У нас с ним есть небольшое сотрудничество. Я буду осторожен.

Вечером Ша Нуань получила звонок от Нань-цзе, которая выразила радость по поводу её появления на светском мероприятии и сообщила, что агентство планирует запустить для неё хайп в соцсетях.

— Сяо Нуань, этот господин Ни — тот самый, кого ты любишь? — не удержалась от сплетен Нань-цзе. — И ребёнок у тебя от него?

— Боже, Нань-цзе, не говори глупостей! Если он услышит про беременность, я умру от его нотаций! — Ша Нуань испуганно оглянулась на дверь. — Ни Жунфэй — мой брат. Родной. У нас одни и те же родители.

— Ого! Круто! — Нань-цзе впервые узнала о происхождении Ша Нуань и поняла: перед ней настоящая белая богиня из богатой семьи. — Кстати, хайп будет под хештегом #ШаНуаньВКрасномПлатье. Запустим его ночью — ночью дешевле. Как тебе?

— Хорошо, — согласилась Ша Нуань.

— Отлично! Сначала дадим людям запомнить твоё имя. Хорошо отдыхай, спокойной ночи!

— Спокойной ночи, — Ша Нуань повесила трубку и выключила свет.

Она не знала, что Ни Жунфэй всё это время стоял у её двери. Услышав разговор, он не посмел постучать.

Он просто хотел напомнить сестре лечь спать пораньше, но вместо этого услышал новость, от которой у него похолодели руки и ноги.

Сяо Нуань беременна.

Когда это случилось? От кого? От Тань Цзэя? Или от Тань Цзина?

Он знал, что Тань Цзэй не питает к сестре особых чувств, но вдруг они уже…

Его мысли путались. Если от Тань Цзина — ведь их инцидент произошёл всего три дня назад! Неужели за три дня можно определить беременность?

Он потер виски и вернулся в свою комнату.

— Вэй Чжоу, проверь кое-что, — Ни Жунфэй замялся и с трудом выдавил: — Можно ли определить беременность в течение трёх дней после близости?

— Ни… Ни Цзун, — обычно собранный Вэй Чжоу запнулся. — Когда моя жена была беременна, я специально изучал эту тему. За три дня точно нельзя. Самое раннее — через семь дней.

Ни Жунфэй: «…»

— Ни Цзун, если сомневаетесь, лучше сходить в больницу, — добавил Вэй Чжоу. — Надо быть осторожным: не каждая женщина, требующая от вас ответственности, носит под сердцем именно вашего ребёнка.

Ни Жунфэй ничего не ответил и просто повесил трубку.

Он решил, что обязательно повезёт Сяо Нуань в больницу, чтобы точно определить, чей ребёнок у неё.

Вариантов всего два — других быть не может.

Если окажется, что это ребёнок того мерзавца Тань Цзэя, он хорошенько его изобьёт! Раз не нравится — не трогай мою сестру!

— Брат, сегодня ты выглядишь очень довольным, — Тань Цзэй принёс документы в кабинет Тань Цзина. — Что же такого сказал вчера Жунфэй-гэ? Мне правда интересно.

Вчера днём Ни Жунфэй пришёл к старшему брату с мрачным лицом, будто собирался устроить скандал.

Тань Цзэй так испугался, что они поругаются, но брат выгнал его из кабинета, не позволив присутствовать при разговоре.

К счастью, всё обошлось без происшествий.

http://bllate.org/book/7312/689119