Готовый перевод Pregnant with the Male Lead’s Doomed Brother’s Child / Забеременела от обречённого брата главного героя: Глава 11

— Да, — открыто признала Ша Нуань. В этом не было ничего такого, что стоило бы скрывать.

Ни Жунфэя словно громом поразило:

— Не может быть!

Он ведь знал Тань Цзина не один и не два года. Этот парень, будучи наследником семьи, с детства находился под строгим контролем родителей и никогда не проявлял интереса к девушкам.

А после болезни стал ещё более аскетичным — будто специально стремился продлить себе жизнь.

И вдруг у него хватило духу ухаживать за девушкой? Да ещё и за его собственной сестрой!

Хотя между Ша Нуань и Тань Цзином действительно случилась та самая ночь, Ни Жунфэй не верил, что этого хватило бы, чтобы вызвать у Тань Цзина какие-то чувства.

Неужели… он на самом деле ищет удобный способ покончить с собой?

Но тогда зачем втягивать в это его сестру!

— Трудно поверить, правда? — усмехнулась Ша Нуань и указала на розы, расставленные на подставке. — Вот доказательство. Если не веришь — спроси его сам.

Ни Жунфэй нахмурился, явно чувствуя себя не в своей тарелке:

— Конечно, я его спрошу. Ты же не дала ему согласия?

— Разумеется. У меня же голова на плечах. Зачем мне соглашаться? — Ша Нуань вытянула шею, чтобы заглянуть в пакет с едой, которую он принёс. — Что у нас на обед?

— Лапша в соусе и кислый супчик, — ответил Ни Жунфэй, ласково потрепав её по голове. — Днём мне ещё нужно поработать, времени мало. Давай сегодня обед будет простым? А вечером приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое.

Ша Нуань кивнула:

— Без проблем. Работа важнее.

Ни Жунфэй улыбнулся ей и отправился на кухню.

За обедом Ша Нуань рассказала Ни Жунфею, что вечером собирается на день рождения Тань Цзэя.

— Это действительно хороший способ окончательно развеять слухи о твоих отношениях с Тань Цзэем, — согласился Ни Жунфэй. — Я постараюсь вернуться пораньше. Жди меня дома.

— Хорошо.

—

Двадцать второй день рождения второго сына семьи Тань праздновали с особым размахом — гораздо пышнее, чем раньше. На мероприятие пригласили множество гостей: не только представителей деловых кругов, но и самых известных звёзд шоу-бизнеса. За пределами особняка даже организовали прямую трансляцию для СМИ.

Благодаря этому событие мгновенно стало хайпом: ещё до начала вечера в соцсетях появились первые тренды, а у ворот собрались толпы фанатов.

Кроме того, у входа оборудовали специальную зону для прессы. Многие гости сами были публичными личностями и с удовольствием давали интервью или позировали перед камерами — ведь это отличная возможность для пиара.

Тем, кто не желал попадать в объективы, предоставили отдельный приватный вход.

Внутри особняка, однако, запретили проносить телефоны и фотоаппараты — всё, что происходило за закрытыми дверями, оставалось тайной для посторонних.

Ша Нуань пришла сюда именно ради пиара: чем больше людей узнает о ней, тем лучше. Поэтому она, несомненно, должна была пройти по красной дорожке.

Ни Жунфэй, не будучи артистом, мог бы воспользоваться приватным входом, но, не будучи спокоен, всё же пошёл вместе с ней.

Ведущая крупнейшей стриминговой платформы страны с восторгом брала интервью у звёзд, входивших в особняк.

Внезапно за ограждением раздался восторженный визг фанатов — прибыла очередная знаменитость.

— Господин Гунсунь Хуа, подождите! — чуть не сорвав голос, закричала ведущая. — Поприветствуйте, пожалуйста, наших зрителей онлайн и фанатов здесь, на месте!

— Всем привет, я Гунсунь Хуа, — раздался бархатистый голос, и толпа взорвалась криками: «Гунсунь, мы тебя любим!»

Гунсунь Хуа, двадцати пяти лет от роду, выпускник театрального вуза, обладал настоящим актёрским даром. Несмотря на юный возраст, он уже сыграл множество культовых ролей и имел огромную армию поклонников — по праву считался главным мужским идолом страны.

Ответив на несколько вопросов, он уже собирался уйти, но тут снова поднялся шум — на этот раз фанаты скандировали: «Дин Вань, мы тебя любим!»

Рука ведущей дрогнула — Дин Вань?! Как раз сейчас?!

Если Гунсунь Хуа был главным мужским идолом нового поколения, то Дин Вань — безусловной королевой женского шоу-бизнеса. Несмотря на то что она актриса, её фан-база ничуть не уступала мужской.

Обычно двух таких звёзд не приглашали одновременно — слишком сложно контролировать толпу.

Ведущая рвалась продолжить интервью с Гунсунь Хуа, но боялась упустить момент с Дин Вань.

Однако её буквально остолбило, когда Гунсунь Хуа, закончив отвечать, обернулся и протянул руку Дин Вань.

Руки двух топовых звёзд, никогда ранее не пересекавшихся, соединились прямо на глазах у публики.

Фанаты замерли, а затем взорвались.

— Это ваш братец первым схватил её за руку! Какой нахал!

— Мой братец просто вежливый! А ваша сестричка и не думала отказываться. Такая стерва!

Пока фанатские армии готовы были сцепиться, Дин Вань спокойно произнесла:

— Всем привет, я Дин Вань. Вместе с господином Гунсунь Хуа мы снимаемся в новом сериале «Любимая наложница императора». Скоро начнём съёмки — ждите!

Толпа облегчённо выдохнула: оказывается, они просто продвигают совместный проект.

В подобных кругах лёгкая реклама собственных работ — совершенно нормальная практика. Именно поэтому Гунсунь Хуа и Дин Вань решили войти вместе.

После такого зрелищного дуэта ведущая уже чувствовала себя гораздо увереннее. Но когда появилась следующая пара, она снова запнулась.

Кто это? Не припоминает таких. Какая-то безымянная актриса?

По негласному правилу, актёры шли по красной дорожке, а деловые гости — по другому входу. И Тань Цзэй приглашал исключительно звёзд первой величины.

И вдруг — незнакомка?

Это были Ша Нуань и Ни Жунфэй.

Она шла, обняв его за руку, в облегающем красном платье, которое выгодно подчёркивало её фигуру и придавало лицу свежесть.

Её улыбка была безупречна, стан — изящен, черты лица — ослепительны, а на шее сверкало ожерелье из бриллиантов, отбрасывавшее искры в лучах софитов.

Ни Жунфэй, высокий и статный, не уступал ей в великолепии. Они появились сразу после Гунсунь Хуа и Дин Вань, но всё равно не затерялись на их фоне.

Не только ведущая растерялась — фанаты тоже недоумевали, а зрители онлайн спрашивали в чате:

«Кто эти двое?»

«Звёзды?»

«Не видели раньше. Какая красотка! А парень тоже красавец.»

«Ведущая тоже в ступоре, ха-ха.»

Но стресс, как известно, иногда пробуждает гениальность. В самый ответственный момент ведущая вдруг вспомнила, кто такой Ни Жунфэй.

Он — старший сын семьи Ни. Хотя семья Ни и уступала Таням в масштабах влияния, имя у них было известное, и Ни Жунфэй несколько раз мелькал в прессе.

— Добрый вечер, господин Ни! — ведущая подошла с микрофоном и пошутила: — Решили попробовать, каково это — идти по красной дорожке и давать интервью?

— Нет, — улыбнулся Ни Жунфэй и нежно похлопал ладонь Ша Нуань, лежавшую у него на локте. — Я здесь в основном ради госпожи Ша Нуань. Ша Нуань, скажи пару слов.

Ша Нуань скромно опустила глаза, будто смущаясь, но когда подняла взгляд и заговорила, все невольно засмотрелись.

Её голос звучал чисто и приятно, но при этом уверенно:

— Здравствуйте, я Ша Нуань, актриса. Пока у меня немного работ, но я приложу все усилия, чтобы расти дальше.

Ей не нужно было, чтобы все её узнали. Её присутствие само по себе стало украшением вечера.

Этот выход не сделал её всемирно известной, но определённо привлёк внимание: в ту же ночь её подписчики в соцсетях выросли на несколько десятков тысяч, приблизившись к отметке в двести тысяч.

Многие предположили, что она — девушка Ни Жунфэя, и он специально привёл её сюда, чтобы повысить её узнаваемость.

Братья Тань Цзин и Тань Цзэй встречали гостей внутри. Когда Ша Нуань и Ни Жунфэй подошли, Тань Цзин приветливо улыбнулся, а Тань Цзэй, хоть и улыбался, но как-то натянуто.

Он сжимал кулаки, боясь, что Ша Нуань вдруг бросится к нему.

Пусть она и не раз повторяла, что уже «от него отстала», Тань Цзэй всё равно не верил.

Просто у неё в прошлом было слишком много «проступков».

Однако Ша Нуань, похоже, совершенно не обращала на него внимания. Просто кивнула и прошла мимо, будто ничего не произошло.

На этом дне рождения каждый гость преследовал свои цели.

Многие привели с собой сыновей и дочерей — смысл был прозрачен.

Особенно девушки надеялись на братьев Тань.

Правда, в семье такого уровня выбор невесты — дело чрезвычайно щепетильное, так что большинство лишь мечтали, не питая особых надежд. В конце концов, среди гостей было немало других перспективных молодых людей.

Ша Нуань презрительно скривила губы:

— Какой ещё день рождения? Обычное сватовство.

Ни Жунфэй строго взглянул на неё:

— Думай, что хочешь, но зачем говорить вслух?

Ша Нуань отхлебнула сок:

— Ладно, поняла.

— Иди со мной, — потянул он её за руку. — Вижу кое-кого из деловых партнёров. Пойдём поприветствуем.

Ша Нуань не очень-то хотелось идти, но ради семейного бизнеса она встала:

— Эй, брат, иди помедленнее! Я в каблуках.

— Не смей звать меня братом, — тихо, но твёрдо произнёс Ни Жунфэй. — Зови просто Жунфэй.

— А? Почему? — удивилась она. Откуда такие странные требования?

Прежняя Ша Нуань сознательно избегала участия в семейных делах и никогда не появлялась на подобных мероприятиях — даже под давлением родителей.

Из-за этого многие знали, что у семьи Ни есть дочь, но не знали, как она выглядит и как её зовут.

Ша Нуань как раз хотела воспользоваться случаем, чтобы показать лицо обществу, а тут такой поворот — брат запрещает называть его братом!

Разве это не обидно?

— Без объяснений, — отрезал Ни Жунфэй, подхватывая её руку и укладывая себе на локоть. — Держись ближе ко мне.

Ша Нуань: «...»

Но недоумение длилось недолго — вскоре она всё поняла.

— Господин Чэнь, и вы здесь? — Ни Жунфэй подвёл её к президенту семьи Чэнь.

— Ах, молодой Ни! — глаза господина Чэня загорелись. — Мы же только утром общались! Не думал, что увижу вас здесь.

Господину Чэню было около пятидесяти, но на его руке висела молодая девушка. Ша Нуань оказалась лицом к лицу с ней, и обе молча уставились друг на друга.

Ша Нуань, кажется, не ошиблась: в глазах девушки читалась неприкрытая зависть.

Ни Жунфэй нежно сжал пальцы Ша Нуань, поглаживая её тонкие, как лук, кончики:

— В основном привёз её немного отдохнуть.

Едва он это сказал, как девушка обиженно взглянула на Ни Жунфэя, а потом перевела взгляд на Ша Нуань — и зависть в её глазах стала ещё ярче.

Ша Нуань наконец поняла: эта девушка влюблена в её брата?

И теперь ей стало ясно, зачем Ни Жунфэй велел не называть его братом. Ладно уж, раз не нравится девушка — использует сестру как щит.

Господин Чэнь тоже был удивлён. Он погладил девушку по голове и рассмеялся:

— Похоже, у нашей Минны нет шансов.

— Госпожа Чэнь очень талантлива, — вежливо ответил Ни Жунфэй. — Она достойна кого-то получше.

...

Ша Нуань, которую Ни Жунфэй водил по залу, знакомя со множеством незнакомцев, наконец получила разрешение отдохнуть.

Он усадил её и пошёл за угощениями:

— Ноги не болят?

— Нет, всё нормально, — ответила Ша Нуань, решив, что будет сидеть здесь до конца вечера и больше никуда не пойдёт.

Вскоре появился главный герой вечера.

Тань Цзэй в элегантном синем полосатом костюме с улыбкой приветствовал гостей.

Рядом стоял Тань Цзин в скромном чёрном костюме, уступая брату центр внимания.

Один лишь их вид заставлял сердца девушек биться чаще.

Ша Нуань, конечно, не стала исключением.

Кто же не любит красивых мужчин? Хотя она считала, что это не влечение, а просто эстетическое наслаждение.

Ни Жунфэй наклонился к её уху:

— Почему так смотришь на них? Ты что, всё ещё думаешь о Тань Цзэе?

— Брат, да перестань уже! — взмолилась Ша Нуань. — Я просто любуюсь красавцами. К тому же Тань Цзин, по-моему, даже симпатичнее.

Едва она это сказала, как её «нянька» стал ещё настойчивее:

— Тань Цзин только что за тобой ухаживал. Неужели ты и правда в него влюбилась?

Ша Нуань ткнула пальцем себе в лицо:

— У меня что, написано «кокетка» на лбу?

Ни Жунфэй покачал головой:

— Нет. Просто боюсь, что ты решишь всё бросить.

Ша Нуань махнула рукой — не стоит с ним спорить.

Но кое-что её всё же удивляло: почему Тань Цзэй не пригласил Чжу Юньсинь?

http://bllate.org/book/7312/689118