Готовый перевод Pregnant with the Male Lead’s Doomed Brother’s Child / Забеременела от обречённого брата главного героя: Глава 6

— Так неудачно получилось? — усмехнулся Тань Цзин. — Ну что ж, тогда обсудим всё сегодня вечером.

Конечно же, это просто уловка, чтобы выиграть время, — подумала про себя Ша Нуань.

— Но пока давай поговорим с тобой наедине. Мне интересно, что думаешь по этому поводу, Сяо Цзин, — сказала госпожа Ни, повернувшись к Ша Нуань и строго добавила: — Сяо Нуань, иди в кабинет и размышляй над своим поведением. Мне нужно поговорить с Сяо Цзинем наедине.

— Хорошо, — обрадовалась Ша Нуань и тут же ушла.

Она прекрасно понимала, о чём хочет поговорить мать: та, конечно, не хочет расторгать помолвку. Ша Нуань лишь надеялась, что Тань Цзин сумеет выстоять перед её материнским красноречием и останется непреклонен.

Только к обеду горничная позвала её из кухни.

Как только Ша Нуань увидела лицо матери, у неё внутри всё заликовало от радости — похоже, Тань Цзин проявил твёрдость!

Госпоже Ни было невыносимо смотреть на дочь — при одном её виде начинало кипеть внутри. Но, раз Тань Цзин был рядом, она не могла позволить себе ругаться и лишь бросала яростные взгляды.

После ужина Ша Нуань снова отправили в кабинет размышлять над своим поведением, а внизу её родители и Тань Цзин начали обсуждать дело.

Ша Нуань спокойно сидела в кабинете, лакомясь мороженым. Сценарий она уже прочитала один раз и теперь собиралась внимательно проработать его ещё раз: послезавтра прослушивание, и она должна постараться заполучить роль и заработать свои первые серьёзные деньги.

Через два часа всё решилось, и Ша Нуань вызвали вниз на «разбор полётов».

Тань Цзин уже ушёл отдыхать в гостевую комнату. Её родители сидели напротив, оба мрачные, как туча.

Ша Нуань нагло пробормотала пару фраз вроде «простите, я виновата», и трое уставились друг на друга.

Наконец заговорил отец:

— Твоя помолвка с Сяо Цзэем расторгнута.

Ша Нуань чуть не закричала от восторга, но сдержалась, прикрыв лицо руками и растянув губы в широкой улыбке за ладонями:

— Я сама этого не хотела, но раз уж так вышло… Теперь мне стыдно смотреть в глаза Тань Цзэю.

Услышав это, господин Ни немного смягчился:

— Рад, что ты так думаешь. Я уж боялся, что ты начнёшь цепляться за него и выставишь всё наружу. Видимо, эти годы вдали от дома пошли тебе на пользу — по крайней мере, характер стал мягче.

Ша Нуань опустила руки и подняла голову. От широкой улыбки её лицо покраснело, а глаза заблестели от влаги:

— Папа, я не из тех, кто так поступает.

Отец знал дочь лучше всех: прежняя Ша Нуань наверняка устроила бы истерику и цеплялась бы изо всех сил.

— Если её характер стал мягче, значит, мой должен стать жёстче! — возмутилась госпожа Ни. — С кем теперь её выдать замуж? Кто лучше Тань Цзэя?

— Будем искать, — спокойно ответил господин Ни. — Тань Цзин твёрдо настаивал на расторжении помолвки. После всего случившегося он даже не стал срывать злость на Сяо Нуань — это уже говорит о его воспитании. Давай последуем его воле. Лучше не портить отношения с семьёй Тань, даже если брак не состоится.

— Да, папа, ты прав, — поспешила поддакнуть Ша Нуань.

Хорошо, что отец умеет смотреть вперёд и трезво оценивать ситуацию. Мать, конечно, хотела ей добра, но мыслила слишком узко.

Госпожа Ни всё ещё не могла смириться:

— Но кроме Тань Цзэя… Ах!

Среди молодых людей их круга действительно не было никого, кто мог бы сравниться с Тань Цзэем. Их семьи дружили много лет, были знакомы до мельчайших подробностей — дочь в таком доме была бы в безопасности.

Что до Тань Цзина — он даже не рассматривался как возможный жених.

Как бы хорош он ни был, ему отмерено мало лет. Никто не собирался выдавать Ша Нуань замуж за человека, обречённого на скорую смерть.

«Ура! Я свободна!» — мысленно закричала Ша Нуань.

После очередной взбучки от родителей она наконец вернулась в свою комнату, чтобы собраться перед сном.

Она только начала снимать макияж, как в дверь постучали. Ша Нуань открыла — и удивлённо замерла: за дверью стоял охранник Тань Цзина, Сюнь Юаньчжоу.

— Вы… что-то случилось? — спросила она, думая, что это всё ещё разгневанная мать.

— Госпожа Ша, не могли бы вы заглянуть в комнату господина Таня?

Автор благодарит всех, кто добавил в избранное и оставил комментарии! Обнимаю!

Сюнь Юаньчжоу по-прежнему носил чёрную маску, скрывающую большую часть лица. Ша Нуань видела лишь его нахмуренные брови.

— В его комнату? — ошеломлённо переспросила она.

Звучало это довольно двусмысленно, особенно после всего, что произошло между ними.

Но Ша Нуань знала: Тань Цзин точно не имел в виду ничего подобного. К тому же брови охранника были сведены так плотно, а тон — настолько тревожен, что, скорее всего, с Тань Цзином что-то случилось.

— Я могу, конечно. Но с ним всё в порядке? Может, стоит позвать моих родителей?

Неужели у него приступ?

Болезнь Тань Цзина не могли знать горничные, но родители Ша Нуань были в курсе. Если у него случится приступ в их доме, одной ей не справиться — понадобится помощь родителей.

— Нет, достаточно, чтобы пришли вы, госпожа Ша. Есть кое-что, что нужно подтвердить лично вам.

— Ладно.

По спокойному тону охранника казалось, что всё не так уж страшно. Ша Нуань лишь надеялась, что справится.

Сюнь Юаньчжоу шёл впереди и открыл дверь.

— Господин Тань внутри, — сказал он и повёл Ша Нуань к ванной: — Прошу вас, зайдите.

В ванной? Зачем Тань Цзину встречаться с ней в ванной?

Ша Нуань растерялась, но вошла и сразу увидела: в большой белой ванне сидел Тань Цзин.

Он не купался — одежда осталась на нём. Но выглядел он явно ненормально: глаза закрыты, лицо горело румянцем, будто у него жар.

Несмотря на шум, который они устроили, входя, он не шелохнулся.

— Что с ним? — растерялась Ша Нуань. — Ему нужны лекарства?

Сюнь Юаньчжоу внимательно изучил её выражение лица, снял маску и сказал:

— Госпожа Ша, похоже, на этот раз вы не причём.

— Что? — Ша Нуань поняла и не поверила своим ушам. — Вы хотите сказать, что на него снова подействовало… то лекарство?

Неужели? Всю дорогу их было трое, еду на заправке проверял сам Сюнь Юаньчжоу, да и в её доме никто бы не стал делать подобного.

— Скорее всего, да. Но у меня сейчас нет приборов для анализа, чтобы подтвердить это на сто процентов. Однако раз вы отрицаете свою причастность, я полагаю, что нынешнее состояние господина Таня — последствие вчерашнего инцидента.

Ша Нуань неловко улыбнулась:

— Простите… Он сейчас в холодной воде? Это не навредит ему?

— Навредит, но выбора нет. Надеюсь, он скоро придёт в себя.

Сюнь Юаньчжоу повернулся к ней и протянул руку:

— Пока он в таком состоянии, давайте познакомимся как следует. Я — личный охранник и частный врач господина Таня, Сюнь Юаньчжоу.

Так он не только охранник, но и врач — весьма универсален.

Раз он так вежлив, Ша Нуань тоже протянула руку:

— Очень приятно.

— Не дадите ли свой номер? — неожиданно горячо спросил Сюнь Юаньчжоу, в отличие от своего сдержанного поведения днём. — Возможно, нам придётся часто связываться.

Ша Нуань удивилась:

— Думаю, это не нужно. После расторжения помолвки с Тань Цзэем у меня, скорее всего, не будет никаких дел с братьями Тань.

Ей даже неловко стало: неужели охранник пытается за ней ухаживать?

— Вы неправильно поняли, госпожа Ша, — пояснил Сюнь Юаньчжоу. — Я могу сказать вам: перед сном я провёл у господина Таня плановый осмотр.

Он сделал паузу:

— И обнаружил, что после вчерашнего инцидента его состояние заметно улучшилось.

Ша Нуань: ???

Ей стало ещё неловче:

— Я не врач и уж точно не лекарство. Такие слова звучат оскорбительно.

Автор благодарит всех, кто добавил в избранное и оставил комментарии! С Днём святого Валентина! Пусть все будут счастливы — с парой или без!

Неужели он намекает, что после того, как она провела ночь с Тань Цзином, его болезнь пошла на спад? И теперь, как врач, хочет наладить с ней контакт, чтобы использовать её в качестве… средства лечения?

Это было совершенно нелепо.

В оригинале Тань Цзин страдал неизлечимой болезнью и всё равно должен был умереть до тридцати лет.

Ша Нуань не верила, что её появление может изменить сюжетную линию, и не хотела больше иметь дел с окружением Тань Цзэя. У неё самой была своя жизнь.

К тому же Тань Цзин сейчас, без сознания, сидел в ванне — совсем не похоже на человека, состояние которого «улучшилось».

Сюнь Юаньчжоу понял, что обидел её, и на мгновение замер, а потом извинился:

— Простите, госпожа Ша, я не это имел в виду.

Он уже собирался объясниться, но вдруг Тань Цзин открыл глаза и хриплым голосом сказал:

— Юаньчжоу, выйди. Мне нужно поговорить с госпожой Ша наедине.

Сюнь Юаньчжоу тихо вздохнул и вышел из ванной.

— Сяо Нуань, прости. Я прошу прощения за него, — сказал Тань Цзин.

Его лицо было красным, глаза налиты кровью и слегка покраснели:

— В медицине он настоящий фанатик. Не упускает ни единой возможности. Сегодня он самовольно пригласил тебя сюда — это было неправильно.

— Ничего страшного, я не обижаюсь.

Глядя на Тань Цзина — мокрые чёрные волосы, красные глаза, — Ша Нуань не могла не смягчиться:

— Если тебе понадобится моя помощь из-за болезни… просто скажи. Я сделаю всё, что в моих силах.

Она не могла быть жестокой к человеку, обречённому на скорую смерть. Это просто человеческая доброта.

К тому же, будучи поклонницей красивых мужчин, Ша Нуань обладала крайне низкой устойчивостью к внешности Тань Цзина.

Тань Цзин слабо усмехнулся:

— Хорошо. Вернувшись домой, я сообщу Тань Цзэю, что помолвка расторгнута.

— Отлично. Тогда я позову доктора Сюня, — сказала Ша Нуань, решив, что «доктор» звучит приличнее, чем «охранник».

После её ухода Сюнь Юаньчжоу помог Тань Цзину выбраться из ванны:

— Вам лучше?

Тань Цзин закрыл глаза:

— Юаньчжоу, скажи честно: действительно ли воздержание помогает при моей болезни?

Сюнь Юаньчжоу усадил его на стул в ванной:

— Господин Тань, клянусь дипломом моего университета: для вашей болезни воздержание — смертельная ошибка. Если тело постоянно сдерживает естественные процессы, токсины накапливаются и рано или поздно вызовут катастрофу.

— Но все врачи, которые меня лечили с детства, твердили одно и то же: при моей болезни необходимо строгое воздержание. Почему?

— Они ошибались! Клянусь.

Молодой врач, который находился рядом с Тань Цзином меньше месяца, говорил с необычайной убеждённостью:

— Не знаю, кто именно вас лечил и насколько они уважаемы, но они допустили фатальную ошибку.

Видя, что Тань Цзин задумался, он продолжил:

— Ради продления вашей жизни рекомендую, начиная с завтрашнего дня, раз в неделю… заниматься любовью.

Тань Цзин внимательно слушал, но теперь чуть не поперхнулся:

— Сюнь Юаньчжоу, ты понимаешь, что говоришь?

— Конечно, — невозмутимо ответил Сюнь Юаньчжоу. — Сейчас ваше тело ещё слабо, поэтому раз в неделю достаточно. Потом, когда станете крепче, я советую три-четыре раза в неделю. А если потребность будет выше — ещё чаще.

Тань Цзин остолбенел.

Всё его воспитание не предусматривало даже запаса ругательств — он просто сидел, ошеломлённый.

Он начал сомневаться в своём чутье на людей.

Сюнь Юаньчжоу был его собственным выбором. Внешне — охранник, на самом деле — врач.

Этот выпускник одного из лучших медицинских университетов мира только недавно вернулся на родину, и Тань Цзин переманил его огромным гонораром, скрыв от всех, чтобы тот обследовал его тайно.

Он всегда считал, что пожилые врачи лишены духа исследования: годами они давали ему одни и те же таблетки, даже не меняя их состав.

Будучи человеком, он, конечно, не хотел, чтобы его жизнь оборвалась в тридцать лет. Он надеялся найти хоть какой-то выход.

http://bllate.org/book/7312/689113