Готовый перевод Pregnant with My Ex-Husband's Disabled Uncle's Child (Rebirth) / Я ношу ребёнка от младшего брата бывшего мужа (перерождение): Глава 19

Все в комнате вздрогнули. Шэнь Фу, всхлипывая, подняла голову и, увидев Шэнь Чжэна, рванулась к нему с кулаками:

— Как ты вообще смеешь сюда являться?! Шэнь Чжэн, лучше бы тебе сдохнуть! Ты его убил, понимаешь?!

Её удерживали другие, но Шэнь Чжэн стиснул зубы так, будто каждое слово выдавливалось из него сквозь плотно сжатые челюсти. Пальцы его впились в подлокотники инвалидного кресла, а хриплый голос вдруг резко повысился:

— Вон отсюда все!

Испугавшись, люди начали пятиться. Цинь Гуэй и Сун Жань быстро вытолкали их за дверь, несмотря на проклятия и обвинения в адрес Шэнь Чжэна. Когда последний из них исчез за порогом, Цинь Гуэй закрыл дверь.

Только тогда Шэнь Чжэн медленно покатил коляску к кровати и осторожно коснулся руки старика.

Она уже остыла.

Стала жёсткой и неподвижной.

Шэнь Чжэн прикрыл глаза ладонью, губы дрогнули, и он прошептал дрожащим, надтреснутым голосом:

— Ты же обещал подождать меня… Подождать, пока я закончу это дело… Почему ты нарушил слово?

Слёзы скатились по его ладони. Всё тело его тряслось, и боль, которую он больше не мог сдерживать, хлынула через край.

— Почему ты не стал ждать?.. Ты понимаешь, как это жестоко — лишить меня даже этого? С самого моего рождения ты ни разу не удостоил меня взглядом… А теперь, когда уходишь, снова не ждёшь меня… Насколько ты жесток! Я ненавижу тебя.

Я ненавижу тебя за то, что в самые тяжёлые для меня времена ты ничего мне не дал, а в свои последние минуты свалил на меня все проблемы.

Ты эгоист, понимаешь?

Вы с женой всегда были такими эгоистами.

Шэнь Чжэн сидел неподвижно, слёзы текли безостановочно. За окном доносился шум перепалки — братья и сёстры всё ещё спорили, и их голоса долетали даже сюда.

Сухие ветви за окном сбросили с себя снег под порывом северного ветра, и белые хлопья закружились в воздухе.

Шэнь Чжэн понял: теперь у него больше нет отца.

У него никогда не было матери… И теперь не стало отца.

Он так и не успел произнести это слово — «папа». Он мечтал, чтобы у этого благоговейного обращения был адресат, как у всех других людей… Но теперь даже права сказать это слово у него не осталось.

…

Братья и сёстры из рода Шэнь своими руками довели старика до смерти. Шэнь Чжэн записал этот долг на их счёт.

Похороны прошли скромно. Шэнь Чжэн даже не позволил им присутствовать на церемонии прощания со стариком.

Он игнорировал их полностью.

Он сам, в одиночку, принёс урну с прахом и предал земле того, кто остался ему единственным родным человеком. С этого момента Шэнь Чжэн изменился.

Целый день он просидел у могилы старика в лютый мороз, не принимая пищи и воды, будто все чувства покинули его.

СМИ рисовали его жестоким и бесчувственным. В интервью Шэнь Цинь и его жена рыдали, обвиняя Шэнь Чжэна в том, что тот убил старика ради наследства, называли его чудовищем и заявили о намерении подать на него в суд.

Все считали, что именно Шэнь Чжэн убил старика, чтобы завладеть имуществом семьи Шэнь.

Но он не давал никаких комментариев. Не отвечал на звонки журналистов. Он соблюдал траур.

Он стал холодным и отстранённым, почти бездушным.

Он вернулся в особняк Шэней и каждый день в чёрном облачении сидел в семейном храме предков — часами, не вставая.

Утром Цинь Гуэй уходил по делам, а вечером, возвращаясь, заставал Шэнь Чжэна всё ещё в храме.

После смерти старика почти каждый день шёл снег. Цинь Гуэй смотрел на молодого господина и сердце его сжималось от жалости. Он часто уговаривал его заботиться о здоровье.

В день поминок («головинки») Шэнь Цинь привёл Шэнь До в храм, чтобы они возложили перед табличкой старика бумагу и благовония, но Шэнь Чжэн запер перед ними дверь.

Шэнь До пришёл в ярость и закричал, что Шэнь Чжэн — отброс, и что семья Шэнь опозорена, раз в ней появился такой человек.

Но в сознании Шэнь Чжэна именно вся эта семья убила старика. Поэтому он поклялся себе: он никогда не простит их.

Цинь Гуэй набросил на ноги Шэнь Чжэна чёрное одеяло. Только тогда тот поднял на него глаза. Цинь Гуэй тихо сказал:

— Когда старик был жив, никто не хотел навещать его. Он жил здесь в полном одиночестве. Он хотел вернуть тебя домой… Но боялся, что воспоминания причинят боль, и отказался от этой мысли. Каждый год он переводил деньги Шэнь Циню — на твоё содержание, на всё, что тебе требовалось… Он хоть и не воспитывал тебя, но всегда помнил о тебе.

Пальцы Шэнь Чжэна дрогнули. Он и не знал, что старик отправлял деньги Шэнь Циню на его содержание — ведь те никогда не давали ему лишних карманных денег.

Во дворе расцвела белая слива, её цветы благоухали даже в этом леденящем ветру.

Шэнь Чжэн опустил глаза и промолчал.

Цинь Гуэй продолжил:

— Молодой господин, перестаньте ненавидеть его. Он уже ушёл.

Шэнь Чжэн покачал головой:

— Я не ненавижу его.

Вся его злоба рассеялась ещё тогда, когда старик болел и страдал.

Шэнь Чжэн не был мстительным человеком. Но смерть старика заставила его навсегда возненавидеть всю семью Шэней.

Цинь Гуэй вздохнул:

— Хорошо, что не ненавидите. Старик больше всего винил себя за то, что поступил с вами так несправедливо. Все мы это понимаем.

Шэнь Чжэн сделал знак, чтобы он больше не говорил об этом.

Цинь Гуэй замолчал. Он поправил одеяло на ногах Шэнь Чжэна и мягко сказал:

— Пойдёмте поесть, молодой господин. Вы несколько дней почти ничего не ели.

Шэнь Чжэн покачал головой:

— Не хочется.

Слишком много дел, слишком тяжело на душе… Ему очень хотелось увидеть Шу Ло.

Очень, очень сильно.

Теперь весь мир считал, что именно он вместе с Цинь Гуэем убили старика. Шэнь Фу и Шэнь Юнь уже готовили иск против него. Цинь Гуэй уже обеспечил безопасность адвоката старика — на случай, если дело дойдёт до суда, Шэнь Чжэн не будет застигнут врасплох.

Шэнь Чжэн глубоко вздохнул и сказал:

— Дядя Цинь, не могли бы вы найти один номер телефона?

Цинь Гуэй удивился:

— Чей?

— Я звонил вам с её номера однажды.

Цинь Гуэй задумался, вспомнил единственный незнакомый номер в своём телефоне, достал его и показал Шэнь Чжэну:

— Вот, вы звонили с этого номера, когда просили забрать вас из дома Шэней.

Шэнь Чжэн долго смотрел на экран, прежде чем нажать кнопку вызова. За окном по-прежнему падал снег, кружа в воздухе. Стало ещё холоднее — скоро начинались зимние каникулы.

Ветер колыхал занавеску у входа в храм, а в фарфоровой чаше у ног Шэнь Чжэна догорали только что подожжённые им бумаги.

Звонок шёл долго, но никто не отвечал.

Шэнь Чжэн положил трубку и больше не пытался дозвониться.

А Шу Ло в это время должна была сниматься в сцене вечером, поэтому заранее приехала на площадку. Её телефон был на беззвучном режиме, и она просто не заметила звонка.

Шэнь Чжэн сам покатил коляску из храма.

Небо потемнело. Снежинки кружились в воздухе, будто не решаясь упасть на землю. Ветер бил ему в лицо, и холодные капли снега на коже впервые за долгое время вернули ему ощущение жизни.

Весь мир вокруг был белым, словно океан изо льда. Шэнь Чжэн остановился у сада неподалёку от храма. На ветвях белой сливы распустилось несколько цветков.

Цинь Гуэй следовал за ним на некотором расстоянии.

Шэнь Чжэн молчал. Цинь Гуэй тихо напомнил:

— Молодой господин, на улице холодно.

— Дядя Цинь, — ответил Шэнь Чжэн, — мне нужно побыть одному.

Цинь Гуэй не стал настаивать и вместо этого доложил о проделанной работе:

— Адвоката Вана я устроил в надёжное место. У него на руках все документы о передаче имущества, составленные стариком при жизни. Раз эти люди так на вас настроены, почему бы не обнародовать доказательства вашей невиновности?

Шэнь Чжэн молча ответил:

— Ещё не прошло сорок девять дней после его смерти. Я не хочу, чтобы пустые споры тревожили его покой.

Цинь Гуэй промолчал.

Любой другой на месте Шэнь Чжэна сразу бы заявил о своих правах на наследство. Но Шэнь Чжэн выбрал путь сыновнего долга. Старик восемнадцать лет не заботился о нём — и всё же молодой господин не бросил его даже после смерти.

Никто бы не осудил Шэнь Чжэна, если бы он проигнорировал похороны. Но именно он организовал всё сам, не допустив к делу никого из семьи.

Он считал их всех нечистыми и не желал, чтобы они прикасались к старому господину.

После смерти старика Шэнь Чжэн соблюдал траур: воздерживался от мяса, проводил дни в храме. Все остальные дела он отложил, поручив Цинь Гуэю наблюдать за ситуацией.

Он решил: как только пройдут сорок девять дней, он начнёт действовать.

Эти неблагодарные «дети» не уйдут от ответа.

Цинь Гуэй не знал, какие планы строит Шэнь Чжэн, но его долг — обеспечить их исполнение.

Примерно через двадцать минут, проведённых в снегу, Шэнь Чжэн снова набрал тот самый номер. Он выглядел спокойным. Цинь Гуэй стоял в стороне.

На этот раз трубку взяли.

Из динамика донёсся мягкий, сладкий голос девушки, и Шэнь Чжэн на мгновение замер.

— Алло? Привет! Извини, я только сейчас увидела пропущенный звонок — очень занята. Это ты?

Шэнь Чжэн прижал телефон к уху, но молчал.

С её стороны слышалось лишь тихое дыхание. Он не произносил ни слова.

— Эй! — позвала она. — Это Шэнь Чжэн?

Он вздрогнул — не ожидал, что она узнает его.

Ему показалось, что молчание Шэнь Чжэна стало слишком тягостным, и Шу Ло прикрыла микрофон ладонью:

— Шэнь Чжэн, это ты?

Он прикусил губу, поднял глаза к падающему снегу и, наконец, тихо ответил:

— Да.

Шу Ло обрадовалась, услышав его голос:

— Шэнь Чжэн, через десять дней я возвращаюсь! Как только приеду, сразу навещу тебя, хорошо?

Он старался сдержать эмоции и еле слышно кивнул:

— Хорошо.

Шу Ло знала, что глава Группы компаний «Шэньши» умер — то есть умер отец Шэнь Чжэна. В СМИ ходили ужасные слухи о нём, всё повторялось точно так же, как в прошлой жизни. Но теперь она знала: это заговор семьи Шэнь, они хотят прижать его общественным мнением.

Шэнь Чжэн сражался в одиночку. К счастью, старик всё предусмотрел перед смертью.

Шу Ло мягко утешила его:

— Шэнь Чжэн, не бойся. Ты поступаешь правильно.

Горло его сжалось, будто там застрял ком. Он опустил голову, сжал край одеяла и тихо спросил:

— Ты… не считаешь меня страшным?

— Нет! — ответила она. — Почему я должна так думать? Да, сейчас все настроены против тебя, но я верю: ты невиновен. И верю, что старик не ошибся в тебе. Просто держись — и потом дай этим клеветникам по заслугам!

Он молча кивнул, моргнул — на ресницах таял снег.

— Ло Ло, — сказал он, — в Бэйцзине снова идёт снег.

— В Ханчжоу снега нет, — ответила она, — но так холодно, что никакая одежда не спасает!

— Одевайся теплее, — сказал он. — Не заболей. Погода лютая.

— Знаю! — отозвалась она. — И ты тоже заботься о себе. Чаще звони мне, ладно?

Он крепко сжал губы. Хотел спросить: «Если ты так ко мне добра, может, ты… любишь меня?» Сейчас у него ничего не осталось — даже отца нет.

Но Шу Ло вряд ли полюбит человека, у которого ничего нет.

Он долго молчал, но так и не решился задать вопрос.

Вдалеке кто-то окликнул Шу Ло. Она тут же сказала:

— Шэнь Чжэн, мне пора на съёмку! Как только освобожусь, сразу перезвоню, хорошо?

Он кивнул:

— Хорошо.

Шу Ло побежала к площадке, попутно кладя трубку. Шэнь Чжэн долго смотрел на телефон, и в груди наконец стало легче. Он повернулся к Цинь Гуэю:

— Дядя Цинь, я проголодался.

Он хотел есть. Последние дни почти не ел — не было аппетита.

Цинь Гуэй обрадовался, услышав это:

— Молодой господин, наконец-то! — и сразу начал катить его к столовой, выдыхая с облегчением. — Это всё из-за того звонка, да? Из-за той девушки?

Шэнь Чжэн промолчал.

Цинь Гуэй не удержался:

— Молодой господин, вы её любите?

Шэнь Чжэн покачал головой. Он не хотел сказать «нет». Просто боялся любить.

http://bllate.org/book/7311/689055