Готовый перевод If You're Pregnant, Let's Get Married / Раз уж ты беременна, давай поженимся: Глава 16

Хуа Синъюй вытерла лоб и надула щёчки:

— Я вовсе не такая!

С этими словами она спрыгнула со стула и убежала.

Без её болтовни Минь Чу стал резать овощи гораздо быстрее.

Дин Юань, осмотрев первый этаж дома Минь Чу, устроилась на диване. Она согласилась прийти к нему домой исключительно для того, чтобы доказать: она вполне способна сама позаботиться о ребёнке. А доказывать это она собиралась так — сегодня вечером обязательно выкупает Хуа Синъюй и уложит её спать.

Ведь ребёнок есть ребёнок: как бы ни казалась взрослой, возраст всё равно берёт своё. Дин Юань не верила, что взрослая женщина не справится с маленькой девочкой.

Ужин уже прошёл, поэтому Минь Чу не готовил ей порцию. Пока они ели, Дин Юань ждала в гостиной.

Вилла была слишком тихой, и, хоть она сидела в стороне, разговоры за столом всё равно доносились до неё.

— Ешь быстрее, не играй в телефон!

— Покорми меня.

— Хочешь есть — ешь сама!

— Но дома мне всегда кормит тётя.

— Здесь нет тёти. Хочешь есть — сама ешь.

Дин Юань старалась делать вид, что не слышит, но взгляд Хуа Синъюй был слишком настойчивым. Как только она подняла глаза, то увидела, как Минь Чу лёгким стуком палочек по лбу предупредил девочку:

— Ещё раз выкинешь фокус — вышвырну тебя на улицу.

— Зачем ты меня бьёшь?! Если ты не хочешь кормить, остаётся только она! У неё вообще дел нет!

Минь Чу снова стукнул её:

— Ты вообще воспитанную девочку из себя представляешь? Кто такая «она»? Надо говорить «сестра»!

— Она выглядит старше моей мамы! Не буду звать!

— Хуа Синъюй! Ты нарываешься? — Минь Чу нахмурился, и выражение его лица стало серьёзнее, чем когда-либо.

Дин Юань невольно провела ладонью по собственному лицу. Неужели она выглядит настолько старой?

— Ты на меня кричишь! — Хуа Синъюй зарыдала. — Я проделала такой долгий путь, чтобы увидеть тебя, а ты из-за женщины, которую знаешь меньше меня, на меня кричишь! Уууу...

Если бы поблизости не было камер, Дин Юань подумала бы, что попала на съёмочную площадку.

Минь Чу не стал её слушать, быстро доел лапшу и встал из-за стола. Хуа Синъюй немного поплакала в одиночестве, но, увидев, что слёзы не тронули Минь Чу, постепенно успокоилась и начала есть сама.

Минь Чу был весьма доволен результатом и с гордостью сказал Дин Юань:

— Видишь? Детей нельзя баловать. Разбалуешь — сразу на голову сядут.

Дин Юань лишь пожала плечами:

— Ты чего с ребёнком так серьёзно?

— Надеюсь, ты так же спокойно отнесёшься и к тому, что будет дальше, — усмехнулся Минь Чу, явно предвкушая зрелище. Дин Юань слегка сжала губы, но ничего не ответила.

Ведь это же просто купание. Что в этом сложного?

*

В ванной комнате прошло уже почти десять минут с тех пор, как Дин Юань вошла туда вместе с Хуа Синъюй, но одежда девочки всё ещё оставалась нетронутой.

— Я точно умею! Дай мне ещё немного подумать, я скоро соберу! — Хуа Синъюй сосредоточенно крутила в руках кубик Рубика.

Дин Юань прислонилась к умывальнику, скрестив руки на груди, и с досадой вздохнула:

— Для этого нужны формулы. Просто так крутить — не получится.

— Конечно, я знаю про формулы! Но я могу и без них, — упрямо возразила Хуа Синъюй.

— Ладно, верю тебе. Но можешь сначала искупаться?

Хуа Синъюй снова замолчала и уткнулась в кубик. От всего этого Дин Юань уже вспотела, но, раз уж поспорила с Минь Чу, сдаваться было нельзя.

— Давай так: я тебя вымою, а ты дальше играй, хорошо?

Хуа Синъюй с подозрением посмотрела на неё:

— Ты умеешь?

— Конечно. Теоретически я очень подкована.

— Ну ладно, — неохотно согласилась девочка.

Лицо Дин Юань озарилось радостью. Она поспешила подойти и начать раздевать ребёнка. Тело малышки было нежным, и Дин Юань боялась надавить слишком сильно. Хуа Синъюй же всё ещё была поглощена кубиком, поэтому процесс шёл медленно и неуклюже, но в итоге одежда всё-таки оказалась снята.

Как раз в тот момент, когда Дин Юань собиралась мыть ей волосы, за дверью раздался голос Минь Чу:

— Ну как там? Нужна помощь? Может, позвонить кому-нибудь?

— Не надо, — невозмутимо ответила Дин Юань. Пока что всё было не так уж страшно.

— Тогда будь осторожна, пол скользкий, — явно переживая, добавил Минь Чу. Он боялся не столько за Хуа Синъюй, сколько за то, чтобы с Дин Юань ничего не случилось — ведь теперь она не одна, а эта девчонка и вправду головная боль.

— Хорошо.

Хуа Синъюй, прислонившись к краю ванны, снизу вверх смотрела на Дин Юань большими глазами. Несколько раз моргнув, она наконец спросила:

— Ты давно за Минь Чу ухаживаешь?

Опять за своё.

Дин Юань в который раз напомнила ей:

— Я за ним не ухаживаю.

Хуа Синъюй фыркнула, и на её лице явно читалось: «Мне всё равно не верится!»

Дин Юань заметила, что в чём-то Хуа Синъюй очень похожа на Минь Чу: та же самоуверенность, то же убеждение, что всё, что нравится им, обязательно должно нравиться и другим. Но Дин Юань не собиралась оправдываться и вместо этого спросила:

— А ты сама любишь Минь Чу?

Хуа Синъюй кивнула и специально подчеркнула:

— Да, по-настоящему, как женщина мужчину.

Дин Юань не удержалась и улыбнулась:

— Тебе ещё так мало лет, а ты уже понимаешь такие вещи?

Хуа Синъюй подняла палец:

— Не суди о нас, детях, по возрасту. Мы, современные дети, гораздо прозорливее вас.

Действительно, они ведь даже не из одного столетия.

Заметив, что Дин Юань по-прежнему спокойна, Хуа Синъюй добавила:

— Брось ты его. Минь Чу тебя не полюбит.

Дин Юань, смывая пену с её волос, спросила:

— Откуда ты знаешь?

— Я же с ним гораздо дольше общаюсь, чем ты! Женщин, которых он грубо отверг, — не сосчитать. Ты всего лишь одна из них.

Дин Юань приподняла бровь:

— И каждую из них он водит к себе домой?

— Нет! Минь Чу не из тех, кто изменяет! — выпалила Хуа Синъюй, но, увидев лёгкую усмешку на лице Дин Юань, сразу поняла, что попалась в ловушку, и поспешила поправиться: — Но это не значит, что он никого никогда не приводил!

— Ладно, я просто спросила. Не надо нервничать, — сказала Дин Юань, помогая ей вытереть волосы и начать мыть тело.

Хуа Синъюй тоже не сидела без дела: раз кубиком играть нельзя, она принялась плескаться, зачерпывая воду ковшиком и выливая сверху, чтобы любоваться брызгами. Ей это явно доставляло удовольствие.

— Всё, выходи, одевайся, — сказала Дин Юань, пытаясь поднять её из воды. Но Хуа Синъюй, хоть и маленькая, оказалась сильной: легко выскользнув из рук, она улизнула, как угорь.

— Подожди ещё немного! Мне надо наполнить ванну до краёв!

Наконец-то Дин Юань увидела в ней обычного ребёнка. Вот оно — детство! Как бы ни старалась девочка казаться взрослой, сущность всё равно прорывалась наружу.

— Так ты её не наполнишь. Быстро выходи, а то простудишься.

— Ещё чуть-чуть! — Хуа Синъюй разыгралась ещё сильнее, и сухой пол мгновенно превратился в мокрое болото.

Надо признать, хотя всё пока оставалось под контролем, терпение Дин Юань постепенно истощалось. Но ведь это не её ребёнок, поэтому ругать строго она не могла — только настойчиво уговаривала вылезать из воды. Увы, толку было мало.

В этот момент за дверью снова раздался стук Минь Чу:

— Вы ещё долго?

Боясь, что Дин Юань пожалуется, Хуа Синъюй на этот раз сама вскочила из ванны и крикнула в дверь:

— Готово! Готово!

Дин Юань с тяжёлым вздохом подошла и вытащила её из воды. Одевание прошло гораздо легче, но от всей этой возни Дин Юань чувствовала себя выжатой.

За дверью ванной Минь Чу наконец дождался, когда она откроется. Он мельком взглянул на Дин Юань, тут же отвёл глаза и спросил Хуа Синъюй:

— Пойдём, я тебе волосы высушу.

— Конечно! — обрадовалась Хуа Синъюй. Когда Минь Чу сушит ей волосы, это всегда радость.

Минь Чу повёл её в спальню. Дин Юань проводила их взглядом, потом посмотрела на себя и задумалась: что делать? Ждать, пока одежда высохнет сама?

Внезапно за её спиной послышались шаги. Дин Юань только собралась обернуться, как огромное полотенце накрыло её с головы до ног. Пока она ещё соображала, что происходит, Минь Чу уже протянул ей сухую одежду:

— Ухаживать за ребёнком — не так-то просто, правда?

Дин Юань помедлила, но всё же упрямо ответила:

— Нормально.

Минь Чу приподнял бровь, не стал её разоблачать и лишь сказал:

— Иди прими душ.

Дин Юань не стала отказываться. Взяв одежду, она снова закрылась в ванной. На ней было три вещи: две сухих и один свитер из шерсти, который теперь промок. Поскольку это не её дом, она быстро ополоснулась и переоделась в вещи Минь Чу. Он дал ей худи и спортивные штаны — всё велико, но терпимо, уж точно лучше мокрого.

Когда Дин Юань вышла, Минь Чу как раз закрывал дверь спальни. Она машинально взглянула внутрь — там уже погасили свет.

— Уснула? — тихо спросила она.

Минь Чу кивнул и посмотрел на её мокрые волосы:

— Давай я тебе высушу.

— Не надо, сама справлюсь.

После того как Дин Юань высушит волосы, стало уже поздно. Она не рассчитывала, что Минь Чу повезёт её домой, поэтому прямо спросила:

— Где я сегодня ночую?

Минь Чу, конечно, хотел, чтобы она спала с ним, но боялся обидеть её и потому послушно отвёл в гостевую комнату. Перед тем как уйти, он напомнил ей об их договорённости:

— Дин Юань, ты проиграла.

Она не сразу поняла:

— Как это?

— Мы договорились, что ты уложишь Хуа Синъюй спать. А сегодня это сделал я.

Тут Дин Юань вспомнила и тут же отказалась признавать поражение:

— Это не считается! Я же была в душе.

— Ну что поделать, Хуа Синъюй захотелось спать. Ты же не могла заставить её ждать, пока ты вымоешься?

— Она сама захотела спать, значит, это не ты её уложил.

Минь Чу знал её характер и усмехнулся:

— Даже если она сама захотела спать, всё равно нужно было рассказать ей сказку перед сном.

Он сделал шаг ближе:

— Дин Юань, уход за ребёнком — это не так, как ты думаешь. Очень часто ты не властен над обстоятельствами. Ты уверена, что сможешь одновременно заботиться и о себе, и о ребёнке?

Дин Юань отвела взгляд:

— Это можно понять, только попробовав.

— Ладно, забудем об этом. А как тебе Хуа Синъюй?

Дин Юань задумалась:

— Немного рано взрослая, но сейчас дети и правда другие. Думаю, это нормально.

Минь Чу усмехнулся с горечью:

— Я так не считаю. Отец Хуа Синъюй, Хуа Яньчуань, после развода почти не занимался ею. Воспитывала её домработница. А когда поняли, что девочка «пошла не той дорогой», было уже поздно. Может, тебе и кажется, что она просто необычная, но ты не знаешь, что в прошлом году она потратила деньги отца на покупку обручальных колец и хотела… кхм… в общем, со временем ты поймёшь: это не обычный ребёнок. Я к своему будущему ребёнку особых требований не предъявляю, лишь бы он не вырос таким, как Хуа Синъюй. А для этого нужно, чтобы у него была здоровая семейная обстановка.

Минь Чу сел рядом с ней:

— Я не понимаю, зачем тебе обязательно растить ребёнка одной. Поверь мне, воспитание — это не то же самое, что писать статьи. Ты ведь не хочешь каждый день объяснять ребёнку, почему папа не живёт с мамой?

— Могу сказать, что он умер, — всё так же спокойно ответила Дин Юань.

— Э-э… Дин Юань, это, пожалуй, не лучшая идея.

Увидев выражение лица Минь Чу, Дин Юань впервые за вечер улыбнулась:

— Тогда скажи мне, почему я обязательно должна растить ребёнка именно с тобой? Без тебя я тоже смогу найти ему отца.

http://bllate.org/book/7310/689002