Готовый перевод If You're Pregnant, Let's Get Married / Раз уж ты беременна, давай поженимся: Глава 15

Услышав этот голос, Минь Чу мгновенно побледнел и чуть не бросил трубку:

— Хуа Синъюй, как ты там оказалась?!

— Папа привёз меня.

Хуа Яньчуань?

*

Когда Дин Юань и Минь Чу подошли к «Ши У», издалека уже доносился раздражённый голос Чжао Куня:

— Госпожа, ну скажи честно — чего тебе хочется? Если ждёшь блюдо от Минь Чу, так и сиди спокойно! Зачем всё портить мои старания?

— Но он же не идёт! Если он не приготовит мне поесть, я умру с голоду!

Голос был детский, звонкий и капризный. Дин Юань нахмурилась в недоумении и вместе с Минь Чу вошла внутрь.

У стойки сидела маленькая девочка: поверх клетчатого пиджачка — красная беретка. Увидев их, она тут же спрыгнула со стула и побежала навстречу.

Только теперь Дин Юань заметила, что на девочке чёрная юбка и массивные ботинки на платформе, а в руке — сумочка известного люксового бренда, явно не для её возраста. Под беретом волосы были завиты в модные «овечьи» локоны.

Дин Юань невольно улыбнулась — такой стильный ребёнок сразу привлёк всё её внимание.

Хуа Синъюй, судя по всему, была лет четырёх-пяти. Чтобы заглянуть в глаза Минь Чу, который был намного выше, ей пришлось запрокинуть голову. Несмотря на это, её улыбка сияла беззаботной радостью.

— Минь Чу, ты наконец-то пришёл! — сладко сказала она, совсем иначе, чем только что, когда капризничала.

Минь Чу смотрел на неё сверху вниз холодно и резко:

— Зачем ты приехала?

— Папа тебе не говорил? — Хуа Синъюй ухватилась за подол его рубашки и мягко покачала его, подняв голову с застенчивой улыбкой. — Сегодня вечером я буду спать у тебя дома!

Чжао Кунь сострадательно посмотрел на почерневшего от злости Минь Чу, а Дин Юань ничего не заподозрила и лишь удивлённо взглянула на него.

Он вообще-то берёт с собой детей?

Минь Чу с лёгким отвращением выдернул рубашку из её ручонок и отступил ближе к Дин Юань, сохраняя прежний надменный тон:

— Звони своему отцу и скажи, что нельзя.

Хуа Синъюй надула губки и покачала головой:

— Я еле-еле уговорила его согласиться на сегодняшний вечер! Не стану же я теперь передумывать!

Она обхватила ногу Минь Чу и прижалась к нему:

— В кафе уже всё закончилось, пошли домой скорее!

— Тогда звони своей няне, пусть приедет за тобой. У меня нет времени тобой заниматься, — сказал Минь Чу и обнял Дин Юань за плечи. — К тому же у меня сегодня дела.

Хуа Синъюй наконец обратила внимание на женщину, которая с самого входа вызывала у неё тревожное чувство. Хотя та была довольно красива — конечно, не так красива, как она сама! — девочка с недоверием посмотрела на Дин Юань и презрительно бросила:

— Какие у тебя с этой тётей дела?

Впервые за долгое время Дин Юань остро почувствовала, что её возраст оскорбляет даже ребёнок. Она посмотрела на эту маленькую враждебную девочку и вдруг решила, что та уже не так мила, как раньше.

— Это тебя не касается. Зови кого-нибудь из дома, чтобы забрали тебя, или я сам отвезу тебя обратно, — твёрдо произнёс Минь Чу.

Хуа Синъюй фыркнула и отвернулась:

— Дома никого нет! Я дала всем выходной!

— Тогда звони отцу, пусть устроит тебя в отель. Где угодно, только не со мной!

— Ты хочешь, чтобы я поселилась в отеле?! — Хуа Синъюй аж ахнула. — Ты что, не читал страшные новости в интернете? Мне всего пять лет! Как ты можешь бросить меня одну в таком жутком месте!

Она снова перевела злобный взгляд на Дин Юань:

— Какие у вас с этой тётей вообще могут быть дела?

Минь Чу закатил глаза:

— Ты вообще умеешь разговаривать? Зови её «сестрой».

— Фу! Она выглядит ровесницей папе! Как я могу звать её «сестрой»?

Минь Чу усмехнулся:

— А я с твоим отцом одного поколения. Почему бы тебе не звать меня «дядей»?

Хуа Синъюй надула губы и снова отвернулась. Звать Минь Чу «дядей»? Ни за что!

Минь Чу не хотел больше тратить на неё слова и уже достал телефон, чтобы позвонить Хуа Яньчуаню, но Хуа Синъюй его перебила:

— Не звони! Папа сейчас в самолёте, телефон не берёт!

— Тогда позвоню твоей маме.

— У мамы совсем нет времени! Она занята заботой о малыше в животике. Да и я всё равно не хочу к ней ехать.

Минь Чу бросил на неё презрительный взгляд:

— И я не хочу, чтобы ты ехала ко мне.

Хуа Синъюй тут же скривила губы, и на глазах выступили слёзы:

— Как ты можешь так со мной? Ты заставляешь меня смотреть, как они там все целуются и обнимаются! Ты понимаешь, как это мучительно для ребёнка, у которого нет ни мамы, ни папы?!

Она всхлипнула и, шмыгая носом, направилась к выходу:

— Ладно, если тебе всё равно, я пойду одна в хостел. Если со мной что-то случится — значит, мне не повезло!

Минь Чу оставался совершенно безучастным, но Дин Юань не выдержала и, когда девочка переступила порог, схватила её за руку:

— На улице опасно. Ты не можешь просто так уйти.

Хуа Синъюй удивлённо посмотрела на неё, но тут же вырвала руку и настороженно заявила:

— Не думай, что я теперь тебе доверяю! Мы с тобой конкурентки! Прошу проявлять уважение к сопернице! Брось свои уловки — за Минь Чу я бороться не перестану!

Подожди-ка...

Дин Юань почувствовала, что сюжет пошёл куда-то не туда. Она недоумённо посмотрела на Минь Чу.

Тот, похоже, давно привык к таким выходкам Хуа Синъюй. Он лишь пожал плечами и взглядом дал понять Дин Юань: «Это не моё дело».

Хуа Синъюй продолжала:

— Хотя сейчас ты, возможно, выглядишь подходящей Минь Чу, скоро ты состаришься и превратишься в тётку с площадки для танцев. А я ещё молода! У меня полно времени ждать, пока Минь Чу примет меня!

Дин Юань спокойно выслушала эту речь и усмехнулась:

— Не волнуйся, я не буду с тобой соперничать.

Хуа Синъюй прищурилась, собираясь уточнить, правду ли она говорит, но Минь Чу уже встал рядом с Дин Юань, снова обнял её за плечи и заявил Хуа Синъюй:

— Ей не нужно с тобой соперничать. Я и так её.

С этими словами он положил голову ей на плечо.

Личико Хуа Синъюй покраснело от злости. Она топнула ногой, втиснулась между ними и, изо всех сил отталкивая Дин Юань своим маленьким задом, закричала:

— Врёшь! Ты же говорил, что не любишь женщин!

Дин Юань удивлённо посмотрела на Минь Чу.

Тот неловко кашлянул. Их взгляды встретились: один будто спрашивал: «Ты не любишь женщин?» — а другой отвечал: «Вру. Если бы не любил, откуда бы у нас ребёнок?»

Чжао Кунь, наблюдавший за этой вознёй у двери, наконец не выдержал:

— Я домой хочу! Разберитесь сами, пожалуйста, на улице!

Трое наконец отступили друг от друга — хотя Дин Юань участвовала в этом противостоянии совершенно против своей воли. Она немного отдышалась и посмотрела на этого «маленького ребёнка», который устраивал истерику из-за девочки:

— Раз сейчас за ней некому присмотреть, возьми её домой.

Хуа Синъюй услышала это и наконец улыбнулась Дин Юань:

— Ну, хоть соображаешь!

Дин Юань вдруг засомневалась: не одержима ли эта девочка чем-то? Где уж тут ребёнку, который должен играть в песочнице — и такие манеры, и такой наряд, и такие речи!

Но, видимо, другого выхода не было. Минь Чу, как всегда, не собирался идти на уступки. Услышав предложение Дин Юань, он тут же воспользовался моментом:

— Как я один буду с ребёнком справляться? Да ещё и девочкой! Неудобно же!

И что он теперь хочет? Дин Юань спокойно посмотрела на него.

Минь Чу ухмыльнулся и слегка потряс её за руку:

— Помоги мне с ней. Пожалуйста!

— Нет! — хором ответили обе — и та, что только что спорила, и та, кого просили.

Минь Чу проигнорировал возражения «малышки» и отвёл Дин Юань в сторону. Но та опередила его:

— Не уговаривай. Никаких шансов. К тому же её отец просил присмотреть за ней именно тебя, а не меня.

— Ладно, но неудобно же! В её возрасте даже в ванной нужна няня! Её собственный отец старается избегать таких ситуаций! А у моей горничной сегодня выходной! Ты же не хочешь, чтобы я сам её купал?!

— Один день можно и не купаться.

— Мне-то всё равно, но ей нельзя!

Минь Чу взял её за руку и слегка покачал:

— Ну пожалуйста! Просто поедешь ко мне. Не бойся — у тебя дома ничего не испортится.

Дин Юань сразу поняла: Минь Чу всё ещё не сдался. Раз не получилось затащить её к себе, он теперь хочет, чтобы она поехала к нему!

*

*

*

Дорога от «Ши У» до Жилого комплекса Ху Гуан заняла почти час. Дин Юань уже клевала носом, когда машина наконец въехала в трёхэтажную виллу.

Хуа Синъюй бывала здесь не впервые. Сразу выскочив из машины, она побежала в сад и начала что-то искать, наклонившись. Не найдя, повысила голос:

— Минь Чу, мои кукурузные ростки взошли?

Минь Чу фыркнул:

— Ты в разгар зимы сажаешь кукурузу и спрашиваешь, взошла ли она? Не топчи мои грядки! В прошлый раз ты вырвала мой кориандр — я ещё с тобой не рассчитался! Быстро выходи оттуда!

— Так взошли или нет?! — Хуа Синъюй продолжала метаться по участку. Если Дин Юань не ошибалась, за это время она уже примяла ещё несколько ростков.

Минь Чу подошёл, схватил её и вытащил из грядок. Увидев, как его тщательно выращенные ростки снова пострадали, он с болью в голосе полуволоком, полутащил «разрушительницу» в дом.

Дин Юань последовала за ними. Вилла была просторной, но какой-то холодной и пустой. Как и говорил Минь Чу, горничная сегодня отдыхала, и в доме остались только они трое.

Дин Юань оглядывалась по сторонам, пока шла за ними, и вдруг её взгляд зацепился за кухню, занимающую почти весь первый этаж.

На стенах открытой кухни висели разнообразные кулинарные инструменты, на полках стояли баночки и бутылочки, а плита имела сразу четыре конфорки. Отдельная витрина для кастрюль и сковородок была просто огромной.

Даже не зная ничего другого, можно было понять: Минь Чу безумно увлечён кулинарией.

— Я проголодалась! Минь Чу, приготовь мне пиццу! — Хуа Синъюй, утомившись от беготни, подошла к нему и в руке держала помидор, только что сорванный в саду.

— Пиццу? Лучше я тебя сам поучу! Сегодня будем есть лапшу. Хочешь — ешь, не хочешь — как хочешь!

— Буду! Буду! Всё, что ты приготовишь, я съем! — Хуа Синъюй с трудом залезла на высокий стул у барной стойки и радостно болтала ножками.

Минь Чу усмехнулся:

— Всё, что я приготовлю, ты съешь? Тогда слушайся меня и не лезь ко мне со своими проблемами!

— Да я же давно к тебе не приходила! Когда ты лежал в больнице, я... мммф!

Минь Чу нервно посмотрел на Дин Юань. Та, к счастью, внимательно разглядывала картину на стене и, похоже, ничего не услышала. Он немного успокоился, отпустил рот Хуа Синъюй и предупредил:

— Замолчи! Не неси чепуху!

— Да я же... — начала было Хуа Синъюй, но вдруг вспомнила что-то и повернулась к женщине, пришедшей с ними. — Неужели ты правда в неё влюбился?

— Есть возражения?

Увидев, что Минь Чу даже не стал отрицать, лицо Хуа Синъюй исказилось, будто она проглотила муху.

— Я не согласна!

Минь Чу хмыкнул и брызнул ей на лоб каплями воды:

— Мои дела не требуют твоего согласия. Делай то, что положено детям твоего возраста, и не думай о всякой ерунде!

http://bllate.org/book/7310/689001