Готовый перевод Missing You Sometimes / Иногда скучаю по тебе: Глава 29

Цай Вэньчжоу и Лу Чжао переглянулись. Лу Чжао улыбнулся и пояснил:

— Авторские права не продаются, а передаются вам в эксклюзивное агентирование — именно это он и имел в виду. Я уже отправил вам демо-запись новой песни. Если всё устраивает, мы хотели бы закрепить за «Лэйюй» права на «Лунные исповеди». Конечно, если вы пока не готовы принимать решение, можем обсудить это в другой раз. Ему скоро сдавать выпускные экзамены, так что, возможно, стоит отложить все дела, не связанные с учёбой. Мы сами прошли через это и прекрасно понимаем, как важно сейчас сосредоточиться.

Лу Чжао говорил легко, почти шутливо. Ляо Шисюй молчал, налил себе чашку чая из заварника, стоявшего на столе.

Ли Лян вмешался, чтобы сгладить напряжение, предложив всем сначала поесть и продолжить разговор за ужином.

Ляо Шисюй писал песни просто потому, что ему нравилось. Он никогда не думал зарабатывать на этом и уж точно не ожидал, что за этим последует столько хлопот.

Благодаря посредничеству Лу Чжао к концу ужина договор всё же был заключён: права на «Острова» передавались «Лэйюй» в управление, а также подписывался контракт на «Лунные исповеди». Гонорар оказался невысоким, но для совершенно неизвестного автора несколько десятков тысяч уже было отличным результатом.

За столом подавали вино. Сначала пили только трое взрослых, а Ляо Шисюй пил чай, но потом всё же налил себе бокал и поднял тост за двух представителей «Лэйюй», а затем ещё один — за Лу Чжао.

Раньше он не знал, какой на вкус алкоголь, но, попробовав, понял: ничего особенного. Однако, начав пить, почему-то не хотел останавливаться. После расставания с ними он зашёл в магазин, взял банку пива и сел пить её на обочине. Оно было горьким, терпким и щипало в носу.

Из-за экзаменов он два дня не связывался с Вэнь Цин. Выбросив пустую банку в урну, он сел в автобус и набрал её номер.

Сегодня день рождения у Гао Минхэ. Не знает ли она, была ли там Вэнь Цин и когда вернётся?

—

На звук «Дядя Ляо!» Ляо Цзюнь остановился и обернулся. Вэнь Цин стояла позади него. Он тут же высвободил руку из-под локтя женщины, которая шла рядом.

— Цинцин, ты здесь? А разве сегодня не учишься?

Ляо Цзюнь старался сохранять спокойствие, демонстрируя выдержку взрослого человека.

Вэнь Цин слегка прикусила губу и смотрела на него, не зная, что сказать. Как он мог спрашивать такое, ведь даже не помнит, что у его сына сегодня экзамен? Да и сейчас уже девять вечера — разве ходят в школу вечером ученики, живущие дома?

Её взгляд скользнул на женщину рядом с ним, потом снова на Ляо Цзюня, и так несколько раз подряд, заставляя его чувствовать себя крайне неловко.

— Цинцин, не думай лишнего, не надо недоразумений.

— Дядя, я ничего такого не думаю, — ответила она равнодушно.

Она не устраивала сцен, не требовала справедливости, но и уходить не собиралась. Просто стояла и следовала за ним, когда он пытался уйти. Она была посторонней и к тому же младше его, поэтому формально не имела права вмешиваться. Но, думая о том, как бы расстроился Ляо Шисюй, увидев эту сцену, она злилась. Поэтому решила досадить Ляо Цзюню и наивно надеялась, что женщина сама сообразит уехать.

— Цинцин, иди домой. Уже поздно, тебе одной на улице небезопасно.

— А вы, дядя, разве не на улице? И ещё с незнакомой тётей.

Услышав слово «тётя», женщина, и без того недовольная, побледнела от злости, но в такой ситуации могла лишь сдерживаться и надеяться, что Ляо Цзюнь наконец избавится от этой девчонки.

Ляо Цзюнь отвёл Вэнь Цин в сторону:

— Цинцин, ты ещё молода. Взрослые вопросы тебе не понять, и не стоит в них вмешиваться, ладно? Беги домой. Есть деньги на такси?

Он говорил мягко, одновременно доставая кошелёк.

В этот момент зазвонил телефон Вэнь Цин. Она вытащила аппарат, и на экране высветилось имя: «Ляо Шисюй». Ляо Цзюнь тоже это увидел.

Они переглянулись. Прежде чем Ляо Цзюнь успел её остановить, Вэнь Цин ловко увернулась и нажала кнопку вызова.

— Алло, Ляо Шисюй!

— Где ты? — спросил он с заложенным носом, будто простуженный.

— Я… — Она не отводила глаз от молодой женщины. — Я с…

Не договорив, она умолкла: Ляо Цзюнь резко ударил по её руке, и телефон вылетел на землю. Это был старый кнопочный аппарат, и от удара даже батарейка выпала — звонок прервался.

Ляо Цзюнь уперся рукой в бок и указал на неё пальцем. От злости он несколько раз тыкал в воздух, прежде чем смог заговорить:

— Ты совсем одичала! Так тебя мама воспитывает? Чужие семейные дела тебя не касаются!

Она нагнулась, собрала разлетевшиеся части телефона и только тогда ответила:

— Дядя Ляо, а что я сделала? Я ведь почти ничего не сказала.

Ляо Цзюнь прошёлся несколько раз взад-вперёд, потом махнул рукой:

— Делай что хочешь, но ради блага Сюя прошу: всё, что ты сегодня увидела, никому не рассказывай.

— Если бы вы так заботились о Ляо Шисюе, следили бы за своим поведением, — сказала она, вставляя батарейку и нажимая кнопку включения. — Я и не собиралась никуда болтать. Вам не нужно так нервничать и бить мой телефон. Вы — взрослый, я — ребёнок. Ваши дела мне не под силу, и я не смею вмешиваться.

Она не знала, как поступить в такой ситуации. Погнавшись за ним, действовала на эмоциях, но на деле ничего не могла сделать — ни помочь Ляо Шисюю, ни тёте Цинь.

Сказав это, она ещё раз взглянула на женщину и, больше ничего не добавляя, ушла.

Разговор с Ляо Шисюем оборвался после двух фраз, и он забеспокоился, не случилось ли с ней чего. Он позвонил Гао Минхэ и узнал, что она была в торговом центре. Когда он положил трубку, пришёл звонок от Вэнь Цин. Убедившись, что с ней всё в порядке, он перевёл дух.

Он добрался до своего района, зашёл домой, но тут же вышел и стал ждать у фонаря за воротами.

В начале лета люди ложились спать поздно. Во дворе то и дело проходили жильцы, кто-то гулял с собакой — белоснежный самоед весело тащил хозяина за поводок. Когда Вэнь Цин вернулась, уже перевалило за десять.

Увидев Ляо Шисюя, она помахала ему рукой.

Он стоял в футболке, и за время ожидания комары искусали ему руки. Почесав укусы, он увидел, как она машет, и машинально потёр затылок, забыв, что хотел сказать.

На самом деле, когда он звонил, ему и сказать-то особо нечего было — просто захотелось увидеть её.

Сегодня на Вэнь Цин была джинсовая комбинезонная юбка и маленькая сумочка на ремне через плечо. Когда она бежала, сумочка подпрыгивала. Короткие волосы отросли, и она собрала более длинные пряди на макушке в пучок. Он смотрел, как она приближается, и показалась ему милой, как зайчонок.

— Цинцин, почему так поздно возвращаешься? Мама уже пришла с работы?

— Нет, ей только в двенадцать. Сяо Лу сестра выходит?

У ворот они вдруг столкнулись со знакомой — девушкой из их подъезда.

— Ага, да. Дела. Потом поболтаем, — ответила та, махнув рукой и уходя.

Вэнь Цин подошла ближе к Ляо Шисюю:

— Долго ждал?

— Немного.

— Как экзамены?

— Так себе.

Она кивнула. Значит, всё прошло неплохо. Он никогда не говорит прямо, что хорошо сдал — тогда будет «так себе». Если действительно плохо — скажет «ничего не получилось». А если совсем провалит… кроме того раза на распределительном тестировании, такого ещё не случалось.

Стоять у входа было неудобно, и они направились внутрь двора — к шестому корпусу, где жила Вэнь Цин.

Она шла, опустив голову, считая плитки на дорожке: одна плитка — один шаг, слишком коротко; две плитки — великовато. Она шагала по две плитки, а Ляо Шисюй шёл в том же ритме. Вдруг он спросил:

— Что хочешь в подарок?

День рождения Вэнь Цин тоже в мае — двадцать первого числа. Она не празднует его, не устраивает вечеринок, но каждый год получает небольшие подарки от друзей.

В прошлом году Ляо Шисюй подарил ей что-то слишком дорогое, и она вернула подарок. В этом году он решил заранее подумать, но никак не мог понять, что нравится девочкам.

— Шоколад. Чёрный. Без сахара — от сладкого зубы болят.

Он улыбнулся. Вэнь Цин привередлива в еде, многое не ест, но шоколад любит. Даже в день рождения просит именно его.

— Хорошо, шоколад.

Она всё ещё смотрела под ноги, считая плитки, но вдруг одна из них качнулась, и она пошатнулась, упав прямо в Ляо Шисюя. От неожиданности она инстинктивно обхватила его руками.

Ляо Шисюй придержал её за плечи, не отстраняясь, и она тоже не спешила отпускать его. Они стояли в объятиях — впервые так близко. Она даже слышала, как стучит его сердце.

Несколько секунд молчания.

— Эта плитка расшаталась, — пробормотала она.

От неё приятно пахло — цветочным шампунем или чем-то подобным.

Ляо Шисюй только «охнул». Его сердце колотилось как сумасшедшее, и он боялся прижать её крепче, чтобы не выдать своих чувств.

Она медленно моргнула и отпустила его.

По дороге домой она много думала. То, что Ляо Шисюй внезапно начал готовиться к экзаменам, казалось странным. Возможно, он уже знал об измене дяди Ляо. Она хотела его утешить, но не решалась заговаривать об этом. Сейчас все делали вид, что ничего не происходит, сохраняя внешнее спокойствие.

— Ляо Шисюй, хорошо сдавай экзамены. Обязательно.

— Вэнь Цин, что с тобой сегодня? — Он заметил её подавленное настроение.

— Я пила, вот и такая, — сказала она и глуповато улыбнулась.

Он не стал допытываться.

— Я тоже пил.

Она взглянула на него и засмеялась.

Июнь наступил незаметно. Ляо Шисюй сдал выпускные экзамены вместе со школьниками и вернулся к занятиям в одиннадцатом классе. Всё шло спокойно, без волнений.

Результаты экзаменов должны были объявить двадцать второго. Вечером двадцать второго Вэнь Цин закончила все задания на день, хотя чувствовала усталость, но заснуть не могла — будто сама ждала результатов.

В гостиной погасили свет. Вэнь Линь постучала в дверь, напомнив ей ложиться спать.

Она перевернулась на другой бок, выключила настольную лампу и стала смотреть в потолок.

За окном было уже поздно, и даже автомобильные гудки на дороге звучали отдалённо и призрачно.

Она закрыла глаза, ожидая сообщения от Ляо Шисюя. Уже клонило в сон, как вдруг в руке завибрировал телефон.

Свет экрана резал глаза в темноте. Вэнь Цин прищурилась и открыла сообщение. Это было от Ляо Шисюя, но не результаты экзаменов.

[Ты ещё не спишь?]

Она ответила одним словом: [Нет].

[Объявление результатов отложили.]

Полночь давно прошла, а баллы так и не появились. В интернете уже пестрели новости о задержке публикации результатов. По всей стране выпускники и их родители томились в ожидании. Но не Ляо Шисюй. После разговора с классным руководителем он сказал родителям, что просто «пробует свои силы». Сейчас он, скорее всего, сидел один перед компьютером и смотрел в пустоту.

Пальцы Вэнь Цин быстро забегали по клавишам: [Хочешь мороженое?]

[Подожди немного.]

Она не поняла, чего он ждёт, но вскоре пришло новое сообщение: [Спускайся вниз.]

Вэнь Цин встала, переоделась, тихонько достала из холодильника два мороженых и вышла из квартиры, стараясь не шуметь.

Спустившись в подъезд, она увидела человека под уличным фонарём. Тёплый жёлтый свет окутывал его. Она побежала к нему, но вдруг мимо проехала электрическая тележка. Взглянув на неё, Вэнь Цин сразу узнала соседку Сяо Лу с пассажиром на заднем сиденье.

Она замерла и свернула за угол, спрятавшись за клумбу. Электротележка проехала мимо Ляо Шисюя, миновала клумбу и остановилась у подъезда.

Дождавшись, пока Сяо Лу и её спутник поднимутся наверх, Вэнь Цин обошла клумбу и направилась к Ляо Шисюю.

Ночью жара спала, но в этом году в Циннане стояла необычная жара, и у Вэнь Цин уже выступил пот на лбу.

Она была ещё в нескольких шагах, когда помахала ему рукой и протянула мороженое:

— Кажется, оно тает.

Ляо Шисюй улыбнулся:

— Не так быстро.

Он снял обёртку и откусил.

— Что у тебя в руке? — Вэнь Цин наклонилась, пытаясь разглядеть в свете фонаря пластиковый пакет и заметив внутри банки.

— Вино?

Ляо Шисюй лишь усмехнулся и пошёл вперёд. Вэнь Цин последовала за ним.

http://bllate.org/book/7307/688809