Готовый перевод Missing You Sometimes / Иногда скучаю по тебе: Глава 28

Сюй Ду фыркнул:

— Да брось! Только Ляо Шисюю Вэнь Цин кажется полной дурой. Если бы она и вправду ничего не понимала, разве стала бы признаваться Гао Минхэ? Или сразу замечать, кто в классе в кого влюблён, а кто с кем сошёлся?

Автор: «На этой неделе начинаю готовиться к экзамену, поэтому обновления будут выходить несвоевременно. Очень извиняюсь! Если захотите подождать и прочитать всё скопом — тоже нормально. Как только сдам экзамен, обязательно продолжу писать и не брошу историю.

Мой темп повествования всегда медленный, развитие отношений героев тоже растянуто во времени. В этот раз постараюсь ускориться.

Если вам нравятся такие повседневные истории, загляните в мой профиль — там есть «Доктор Вэнь явно влюблён». Это не реклама, просто боюсь, что из-за нерегулярных обновлений вы все разбежитесь. Стыдно становится (*▽*)q»

Городская тренировочная контрольная для одиннадцатиклассников назначена на 7-е и 8-е числа. Кабинеты десятиклассников и девятиклассников нужно освободить под аудитории — всё устроено так же торжественно, как на настоящем ЕГЭ.

Ляо Шисюй сдавал экзамены, а Вэнь Цин в первый день осталась дома повторять материал, а на второй её позвал Гао Минхэ.

Перед тем как отправиться, она зашла в торговый центр и купила небольшой подарок — ведь у Гао Минхэ день рождения, нельзя же приходить с пустыми руками.

Доехав на такси до места, она сразу увидела яркую вывеску хоум-парти-клуба. Этот клуб открылся совсем недавно, и сама она здесь ещё не бывала, хотя одноклассники рассказывали, какие там крутые развлечения. У входа её встретила симпатичная девушка и проводила на третий этаж. Как только двери лифта распахнулись, откуда-то из комнаты донёсся пронзительный визг под караоке — голос показался знакомым.

Это был первый раз, когда Вэнь Цин услышала, как поёт Лю Сяожань, и это открытие потрясло её до глубины души.

Зайдя в комнату, она увидела, как Лю Сяожань одной рукой машет колокольчиком, а другой держит микрофон, самозабвенно заводя атмосферу. Лян Яньцюй тоже держал микрофон, но не пел — лишь расслабленно сидел на диване и улыбался, наблюдая за ней. В комнате было ещё несколько незнакомых ребят, парней и девушек, которые гонялись друг за другом с бокалами и весело обливали друг друга напитками.

Вэнь Цин села рядом с Лю Сяожань. Лян Яньцюй тут же встал и принёс ей стаканчик сока. Она только взяла его в руки, как в дверях появился Гао Минхэ.

— Ты умеешь пить алкоголь?

— Разве это не сок? — Она слегка прикусила губу.

Гао Минхэ бросил на Лян Яньцюя недовольный взгляд и забрал у неё стакан.

Лю Сяожань тут же выключила песню, передала микрофон кому-то другому и шлёпнула Лян Яньцюя по руке:

— Лян Яньцюй, ты чего такой!

За такое короткое время Лю Сяожань полностью избавилась от прежней застенчивости и больше не смотрела на Лян Яньцюя как на недосягаемого бога.

На день рождения Гао Минхэ собралось гораздо больше людей, чем в их комнате. На других этажах тоже были компании: кто-то играл в бильярд, кто-то — в мини-гольф, другие — в настольный футбол. Все занимались своим делом, никому не мешая.

Вэнь Цин заинтересовалась симулятором гольфа, но, взяв в руки клюшку, начала махать ею совершенно без системы — восемь раз из десяти она вообще не попадала по мячу. Гао Минхэ посмеялся над ней и сам взялся показать пример.

По его технике удара и скорости замаха было ясно — он старожил в этом деле.

— Ты часто играешь?

— Ага. Разве это не лучший способ снять стресс?

Он сделал мощный замах и, повернувшись к Вэнь Цин, улыбнулся:

— Сегодня Ляо Шисюй пишет экзамен.

— Да.

— Я его звал, но он, наверное, после экзамена всё равно не придёт.

— Вы что, уже помирились?

Вэнь Цин крутила клюшку в руках, но всё ещё не могла понять, как правильно ею пользоваться.

Гао Минхэ лишь слегка усмехнулся, не отвечая. Несколько дней назад он пригласил Ляо Шисюя на свой день рождения и из любопытства спросил, почему тот вдруг решил сдавать ЕГЭ заранее. Что именно тогда ответил Ляо Шисюй? «У меня есть дело, которое я обязан сделать».

Гао Минхэ не знал, что это за «дело», но раньше Ляо Шисюй так ревностно оберегал Вэнь Цин, а теперь вдруг спокойно уходит на год вперёд, будто бы не боится, что за это время кто-нибудь снова начнёт приставать к ней. Хотя по их поведению явного конфликта не видно.

Странно всё это.

— Если тебе так нравится гольф, можешь приходить почаще.

Вэнь Цин перестала махать клюшкой и, уперев руку в бок, заявила:

— Ни за что! Это же аристократическая забава. Хоть я и хочу, но мама точно не потянет такие траты. Я просто сейчас потешусь.

— У моей мамы тут VIP-карта, она заплатит.

Она расхохоталась:

— Ты что, с ума сошёл? Мне ещё жить и жить!

Ей совсем не хотелось сталкиваться с мамой Гао Минхэ — даже по слухам та казалась ей устрашающей. А у неё вся жизнь впереди!

Гао Минхэ тоже рассмеялся.

Раньше мать Гао Минхэ устроила такой скандал в школе, что молодые и красивые учительницы стали держаться от него подальше, а девушки, которые нравились ему, старались скрывать свои чувства.

— Разве ты не «сошла с ума» уже однажды?

Вэнь Цин вспомнила школьный праздник, когда она ради обмана Мэн Сяосинь выдала себя за влюблённую, и ей стало неловко.

Тогда она так искренне раскаялась, но классный руководитель всё равно читал ей нотации до тех пор, пока у неё чуть ли не мигрень не началась.

Она глубоко вздохнула, бросила клюшку и села отдохнуть, заодно попив воды. На самом деле она умела пить — с детства пробовала пиво, позже и другое, и редко пьянеет. Но Гао Минхэ, видимо, считал, что такая отличница может пить только сладкие напитки, поэтому в комнате для гольфа официантка принесла только сок.

— Здесь, наверное, очень большое здание? Я видела указатели у входа — кажется, тут много этажей.

Она сделала глоток сока. Дынный — в такую погоду особенно приятно.

— Да, несколько этажей. Наш этаж более «народный», а наверху большие банкетные залы и прочие помещения — я там не был. Компании обычно арендуют верхние этажи для корпоративов или крупных мероприятий. Ты голодна? Посередине этажа ресторан — можем пойти туда или закажу, чтобы принесли сюда.

— Не надо, ещё рано ужинать, я не голодна.

Лю Сяожань постучала в дверь — ей наскучило петь, и она решила найти Вэнь Цин. Увидев гольф, тут же захотела попробовать. Через пару минут за ней подтянулся и Лян Яньцюй. Гао Минхэ не вынес их сладкой парочки и оставил комнату им втроём.

Лю Сяожань не умела играть, а Лян Яньцюй с важным видом принялся «обучать» её. Вэнь Цин наблюдала со стороны и быстро поняла, что сам Лян Яньцюй — полный новичок, но не стала его разоблачать: пусть наслаждаются общением.

В этом хоум-клубе было множество тематических зон. Гао Минхэ арендовал почти весь третий этаж, и компания, судя по всему, собиралась гулять до поздней ночи. Но Вэнь Цин жила далеко и к тому же должна была завтра рано вставать на занятия — поэтому решила уйти до девяти вечера. Гао Минхэ проводил её до лифта.

— Кэ Жуань сказала, что знает тебя, но побоялась подойти и поздороваться.

— Та самая длинноволосая красавица? — Вэнь Цин видела её за ужином: первоклассница художественного класса Первой средней школы, та, чья внешность мгновенно притягивает взгляды. Говорят, ещё в начальной школе снималась в сериале и, скорее всего, поступит в киноинститут.

— Да.

— Почему? Я что, страшная?

— Говорит, ты — отличница.

Вэнь Цин театрально поправила несуществующие очки:

— Отличница? Я?

И расхохоталась:

— На самом деле мне тоже неловко было подходить к ней. Такая красотка — рядом не подступишься!

Хотя она и не была неуверенной в себе, но перед такой ослепительной красотой любой девушке хочется сохранить хоть каплю гордости.

— Ты тоже красива. Чего стесняться?

— Фу!

Раз Гао Минхэ так говорит, она, пожалуй, поверит.

Двери лифта открылись, и он жестом пригласил её выйти первой.

На улице уже зажглись городские огни.

Вэнь Цин теперь яснее видела, что вокруг одни элитные клубы, частные рестораны и подобные заведения. Через одну улицу начиналась пешеходная зона с площадью — всё было очень оживлённо. Она каждый день уткнувшись в учебники, редко обращала внимание на ночной пейзаж родного города. Оказывается, в Циннане так красиво вечером!

Здесь действовало одностороннее движение, и поймать такси было трудно. Единственная свободная машина оказалась занята. Пришлось идти к главной дороге.

— Я сама доберусь, иди обратно — у тебя там целая толпа друзей ждёт.

— Ни за что! Ляо Шисюй меня прибьёт.

Вэнь Цин скривилась. Гао Минхэ обожал при каждом удобном случае упоминать Ляо Шисюя, причём всегда с такой насмешливой интонацией — настоящий сплетник.

Раньше ей было всё равно. Но в последнее время, стоит кому-то пошутить про неё и Ляо Шисюя, как внутри всё сжимается от смущения, которое она отчаянно пытается скрыть.

Она оглядывалась по сторонам в надежде увидеть такси — чтобы пройти поменьше. Внезапно её взгляд упал на пару за большим окном напротив. Она замерла на месте. У неё лёгкая ночная слепота, поэтому она потерла глаза и снова посмотрела в ту сторону. Убедившись, что не ошиблась, задержала дыхание и невольно остановилась.

Гао Минхэ, заметив, что она отстала, обернулся:

— Что случилось?

Она опомнилась:

— Вспомнила, что мне нужно кое-что купить. Там, через дорогу, разве не универмаг?

— Да. Что именно?

— Это секрет! Иди, я сама найду дорогу.

Она соврала, чтобы отвязаться от Гао Минхэ. Пройдя немного вперёд, она не стала переходить улицу, а вернулась назад. Пальцы впивались в ладонь, и по телу пополз холодный пот.

За окном Ляо Цзюнь аккуратно резал стейк, а женщина напротив вдруг наколола кусочек еды на вилку и поднесла ему ко рту, собираясь покормить.

Ляо Цзюнь на мгновение замер, но потом послушно съел то, что она предложила.

Вэнь Цин притаилась за деревом на обочине и внимательно разглядывала женщину. Та не была особенно красива, но выглядела молодо и модно — в лёгком платье, совсем юная, лет двадцати с небольшим.

Рука засунулась в карман, и пальцы нервно перебирали телефон. В итоге она так и не достала его.

Дядя Ляо завёл роман с другой женщиной.

Знает ли об этом тётя Цинь? А Ляо Шисюй?

Она стояла за деревом и не уходила, надеясь, что всё не так, как кажется. Ведь дядя Ляо не мог быть таким человеком!

Прошёл почти час. Они закончили ужинать.

Как только пара вышла на улицу, женщина тут же доверчиво обвила руку Ляо Цзюня и что-то шепнула ему на ухо. Из-за расстояния Вэнь Цин ничего не слышала. Когда они уже собирались уйти, она решила сделать вид, будто ничего не произошло, и побежать в противоположную сторону. Но ноги будто приросли к земле.

Сделав несколько шагов, она вдруг резко развернулась, одной рукой прижав сумочку к себе, и бросилась вслед за ними.

— Дядя Ляо!

После экзамена Ляо Шисюй отправил Цинь Мэй сообщение, что идёт на дополнительные занятия, но на самом деле не пошёл туда. В день контрольной в репетиторском центре не проверяют посещаемость, так что его отсутствие никто не заметит.

Он вышел из школы всё ещё в форме и с рюкзаком за спиной, сел в такси и поехал туда, куда назначил Лу Чжао — в ресторан рядом с консерваторией.

Лу Чжао как раз позвонил, когда он подошёл к заведению. Тот провёл его в отдельный кабинет, где уже сидели двое незнакомцев постарше. Увидев школьника в форме, они встали, чтобы поприветствовать — видимо, не считали его ребёнком.

— Здравствуйте, мы из отдела культурных ресурсов компании «Юй Юй». Меня зовут Цай Вэньчжоу.

Он протянул руку, и Ляо Шисюй пожал её:

— Здравствуйте.

— Ли Лян.

Второй тоже пожал ему руку.

Ляо Шисюю было непривычно участвовать в таких официальных встречах, но он понимал: это часть взросления.

«Юй Юй» — материнская компания сайта, куда он загружал свои аудиозаписи. До встречи Лу Чжао объяснил ему, что кто-то хочет выкупить права на его песню. «Исчезающий остров» появился на сайте совсем недавно, но уже поступили запросы о покупке авторских прав. Он проигнорировал их, но позже люди связались через Лу Чжао, и тогда он решил передать всё ему.

Сам Ляо Шисюй плохо разбирался в авторском праве и законах, зато Лу Чжао после выпуска работал в музыкальной индустрии и хоть немного понимал в этом. Доверить ему было разумнее.

Собеседники сделали несколько комплиментов вроде «молодой талант» и перешли к делу.

Ляо Шисюй сразу заявил, что не продаёт права на эту песню, и сейчас подтвердил своё решение. Эту песню он написал для кого-то конкретного, значит, право на неё принадлежит не ему, а тому человеку. Он не может продавать её за деньги, даже если сейчас очень в них нуждается.

— Я не продаю права на «Исчезающий остров». Не хочу, чтобы кто-то произвольно переделывал её.

http://bllate.org/book/7307/688808