Готовый перевод Missing You Sometimes / Иногда скучаю по тебе: Глава 4

Многие полагают, что дети из неполных семей обречены на душевные недуги, но Вэнь Цин с этим не соглашалась — она чувствовала себя абсолютно здоровой. Да, отцовской ласки ей не хватало, зато любовь дедушки и бабушки по материнской линии, дяди с тётей и, конечно, мамы более чем компенсировала эту потерю. К тому же сама она была человеком жизнерадостным и рассудительным: ну не хватает отцовской заботы — разве от этого умирают? Кто бы ни любил её, разве это не любовь?

Гораздо больше её тревожило другое: не мешает ли её существование Вэнь Линь строить собственную жизнь. Мама родила её рано — сейчас ей всего тридцать шесть, выглядит отлично, молода, красива и имеет стабильную работу. У неё полно возможностей начать всё заново.

Дома Вэнь Цин отдохнула полдня и заодно постирала выданную школой камуфляжную форму. На следующий день началась военизированная подготовка.

Последние дни августа выдались необычайно жаркими. Ещё до восхода солнца температура уже начала стремительно расти.

Вчера Сюй Ду поддразнил её, что она слишком загорелая, и сегодня утром она нанесла на лицо солнцезащитный крем SPF50 аж в три слоя.

Все двадцать два класса вывели на школьное поле, после чего юношей и девушек разделили для отдельных занятий. Первый день прошёл довольно легко: стойка «смирно» стала лишь разминкой, и большинство учеников выдержали, кроме нескольких со слабым здоровьем — например, Ляо Шисюя.

Во время пятнадцатиминутного перерыва остальные ученики побежали либо в туалет, либо под навес к торговцу водой, а Вэнь Цин рванула прямиком в медпункт.

Там уже лежали двое: один с капельницей в руке, но при этом увлечённо игравший на PSP, другой — Ляо Шисюй, неподвижно лежавший под одеялом с закрытыми глазами.

Медсестра сказала, что с Ляо Шисюем всё в порядке — просто переутомился и потерял сознание, отдохнёт немного и придёт в себя.

Вэнь Цин постояла у его койки несколько секунд, затем, словно одержимая, поднесла палец к его носу, проверяя дыхание. В этот момент глаза Ляо Шисюя резко распахнулись.

Вэнь Цин весело убрала руку и села рядом:

— Может, подашь заявление, чтобы тебя освободили от военки? В нашем классе уже двое так сделали — заявили, что у них порок сердца. Сегодня весь день сидели у края поля, вещи сторожили и посылки носили.

— Я ещё не настолько слаб.

Она развела руками и указала на него:

— Да ты же вот такой!

— Просто неправильно стоял «смирно», от этого и упал в обморок. Как только допью эту капельницу с глюкозой, всё пройдёт.

Чтобы не задеть его самолюбие, Вэнь Цин кивнула:

— Ладно. Главное, что ты в порядке.

Помолчав несколько секунд, она бросила взгляд на того, кто играл на PSP:

— Так мне сегодня сообщить твоей бабушке, что ты упал в обморок во время строя?

— Как думаешь?

Вэнь Цин беззаботно ковыряла ноготь:

— Ну я-то думаю…

Не успела договорить, как в медпункт ворвался запыхавшийся Сюй Ду, весь в жаре, с бутылкой «Pulse» в руках:

— Вэнь Цин, ты быстро бегаешь! Хочешь «Pulse»?

Она взяла бутылку:

— Спасибо. В следующий раз я угощу.

Сюй Ду подошёл ближе, осмотрел Ляо Шисюя — цвет лица нормальный, значит, всё в порядке. Успокоившись, он тут же принялся поддразнивать друга:

— Шисюй, будешь пить? Лежи спокойно, я сам покормлю. Открывай ротик.

Ляо Шисюй отвернулся. Вэнь Цин уставилась на Сюй Ду и пригрозила ему пинком:

— Ты бы помолчал! Сам как дудка — буб-буб-буб целый день! Неужели не жаждешь?

Затем она встала:

— Шисюй, лежи спокойно. Через час военка закончится, и сестричка тебя заберёт.

— Вы оба меня достали, — проворчал Ляо Шисюй, совершенно лишённый сил от их дуэта.

— Молодец! — Она взъерошила ему волосы на лбу и умчалась.

— Сейчас заберу, молодец, пока! — Сюй Ду последовал её примеру, хлопнул Ляо Шисюя по голове и тоже пулей вылетел из медпункта.

Как только капельница закончилась, Ляо Шисюй послушно вернулся на поле.

Вэнь Цин, стоя в строю, издалека заметила его фигуру и про себя отметила: «Хороший мальчик».

Ученикам-дневникам не нужно было оставаться на вечерние песни или занятия, поэтому, как только инструктор объявил конец занятий, Вэнь Цин радостно понеслась к строю третьего класса. Но Сюй Ду схватил её за воротник.

— Опять к Шисюю собралась?

Вэнь Цин резко отмахнулась:

— Иду домой.

— Он что, сказал, что пойдёте вместе?

— Он… — она замялась. Действительно, не говорил. — Мы договорились, что я его встречу. Пойдёт он со мной или нет — это уже другой вопрос. Чего боишься? Что я уведу твоего школьного друга? Вы что, в туалет ручками ходите?

Фыркнув, она развернулась и ушла. Сюй Ду, стиснув зубы, мог лишь беспомощно смотреть ей вслед. Он ещё не до конца разобрался в этой девчонке. Ляо Шисюй лишь упомянул, что они живут во дворе одного жилого комплекса при больнице и их семьи давно знакомы, но неизвестно, любит ли Вэнь Цин доносить на других.

Видимо, благодаря взаимному дополнению характеров, несмотря на замкнутость Ляо Шисюя, они с Сюй Ду отлично ладили. Даже если на уроке их обоих наказывали из-за шуток Сюй Ду, после занятий они всё равно оставались лучшими друзьями. С самого начала средней школы они иногда после уроков ходили в интернет-кафе играть. Поскольку оба были несовершеннолетними, приходилось тайком ходить в подпольные клубы. Одно такое место находилось в двух остановках от Первой средней школы. Но теперь Вэнь Цин словно тень следует за ними, и Сюй Ду уже прикидывает, как бы от неё избавиться.

Ляо Шисюй сказал, что зайдёт в класс за рюкзаком, и Вэнь Цин тоже отправилась в свой тринадцатый класс забрать свои вещи. Застегнув сумку, она заметила, что Ляо Шисюя всё ещё нет.

Дежурные убирали класс, одна из девочек вытирала окна.

Справа от доски обычно писали имена дежурных. Хотя их должно быть трое, работала только одна — та самая мягкая и кроткая девочка. Вэнь Цин узнала её: Лю Сяожань. Утром инструктор сделал ей пару замечаний, и та даже расплакалась.

— Лю Сяожань!

Лю Сяожань остановилась и, увидев Вэнь Цин, широко улыбнулась, как милый суслик.

— Я Вэнь Цин.

— Я знаю твоё имя.

Вэнь Цин прислонилась к своей парте, полусидя, полустоя, и завела разговор:

— Вас трое дежурных, почему только ты одна?

— Сегодня в классе почти никто не был, классный руководитель сказал, что пол можно не подметать — достаточно протереть окна.

— И ты одна всё делаешь?

Лю Сяожань снова мило улыбнулась:

— Ага. Остальные пошли играть в баскетбол.

Остальные двое откровенно лентяйничали, пользуясь кротостью Лю Сяожань. Вэнь Цин взяла тряпку и помогла ей. Та посмотрела на неё и тихо поблагодарила.

— Ничего страшного. Мне всё равно делать нечего, да и стоять, пока кто-то работает, я не привыкла.

— Ты, наверное, не местная?

— А? — удивилась Вэнь Цин. — Откуда ты знаешь? Я ведь не говорила, откуда я.

— У тебя акцент немного отличается от местного. Ты из Города-на-Холмах, верно?

— Ты даже такие тонкие различия слышишь? Впечатляюще. Между Циннанем и Городом-на-Холмах всего три часа езды на поезде, диалекты почти не отличаются.

Лю Сяожань, услышав комплимент, снова радостно улыбнулась.

Вэнь Цин думала, что за сумкой пробудет всего несколько минут, но когда она вытерла всё окно целиком, Ляо Шисюя всё ещё не было. Она хотела позвонить, но вспомнила, что утром он сказал, что забыл телефон дома, и спрятала аппарат обратно в карман. Подойдя к лестничной площадке, она огляделась — Ляо Шисюя там не было. Поднявшись на пятый этаж, она заглянула в класс третьего класса: несколько учеников ели булочки, другие читали или болтали группками, но Ляо Шисюя среди них не оказалось.

Один из парней, выходя из класса с кружкой в руках, заметил Вэнь Цин у двери.

— Эй, извини, — быстро спросила она, — Ляо Шисюй здесь?

— Ляо Шисюй? — Парень на секунду задумался, вспоминая, кто это. — Уже ушёл!

— Ушёл?

— Да, с рюкзаком вышел. Наверное, домой пошёл.

Вэнь Цин растерялась: как так получилось?

Она уже собралась спускаться, но вдруг вернулась и постучала по плечу парню у кулера:

— Прости, ещё раз спрошу: когда он ушёл?

— Минут десять назад, наверное.

Выходит, прошло уже десять минут — значит, они не могли просто разминуться на разных лестницах. Ляо Шисюй ушёл, даже не предупредив её. Что это значит?

— Спасибо, — вежливо поблагодарила она, но внутри уже мысленно проклинала Ляо Шисюя от макушки до пяток. Теперь она вспомнила: когда после занятий они шли к учебному корпусу, Сюй Ду многозначительно подмигнул Ляо Шисюю — тогда ей уже стоило догадаться, что они что-то задумали. Неужели они боятся её, как вора, и специально заставили дуру ждать в классе? Злилась она так, что готова была разорвать тряпку для окон пополам и засунуть каждую половину Сюй Ду и Ляо Шисюю в рот.

Спускаясь по лестнице в одиночестве, она действительно расстроилась. Если им нужно было от неё уйти — могли сказать прямо. Если Ляо Шисюю она надоела — тоже мог сказать в лицо. Если бы не то, что его семья всегда хорошо относилась к Вэнь Линь, и не слова матери в машине — «позаботься о Шисюе, у него здоровье слабое», — она бы вообще не стала с ним возиться.

Чем больше она думала, тем злее становилась. У школьных ворот она купила две сосиски на гриле и с яростью их съела, лишь потом вытерев уголки рта от перца и направившись к автобусной остановке.

Кстати, жилой комплекс при больнице №227 уже сильно обветшал. Когда дома только построили, сюда могли поселиться разве что мелкие начальники. Сейчас же многие квартиры переделали под общежития для молодых врачей; те, у кого есть деньги, давно переехали в новые районы. У семьи Ляо Шисюя, например, есть вилла на севере города.

Во дворе чаще всего встречаются молодые медработники или привыкшие к старому быту пенсионеры — например, дедушка и бабушка Ляо Шисюя. Сверстников же почти нет: кроме старшеклассницы, которая учится в Первой средней школе, только она и Ляо Шисюй иногда идут домой вместе, но и то не обязательно.

Дома Вэнь Линь уже сварила ужин и смотрела телевизор, пока ела. Вдруг зазвонил домашний телефон. Вэнь Линь, сидевшая ближе всех, подняла трубку.

— Алло?

— Она уже дома, ест ужин. Тебя искать?.. Хорошо… Пока.

Положив трубку, Вэнь Линь выключила звук телевизора.

— Кто звонил? Меня спрашивали?

— Ага, Шисюй. Вы разве не вместе возвращались?

— … — Вэнь Цин перевела дыхание. — Я помогала однокласснице с дежурством, задержалась. Не вместе.

— Понятно. А как тебе школа? Привыкаешь?

— Ну… Только начало же. Привыкание требует времени, — улыбнулась она и набила рот едой.

После ужина Вэнь Линь ушла читать книги: она давно работает в больнице и решила сменить профессию, для чего нужно сдавать экзамены.

Вэнь Цин убрала со стола, вымыла посуду, приняла душ и только потом достала телефон из сумки.

Жуань Цы прислала сообщение в QQ: у неё тоже скоро начнётся школа. В Шестой школе экзамены на распределение по классам проводят до начала занятий, и так как её результаты посредственные, в экспериментальный класс она не попала. Родители решили, что ей лучше жить в общежитии — так будет больше времени на учёбу. Она прислала целую серию смайлов [плачущее лицо] и жаловалась, что родители очень жестоки.

Пока Вэнь Цин ждала ответа Жуань Цы, заметила несколько пропущенных звонков: три раза звонил неизвестный номер и один раз — Ляо Шисюй. Она задумчиво постучала пальцем по клавиатуре телефона.

Но звонить обратно не собиралась — ни не нужно, ни не хочется.

На следующий день Вэнь Цин встала рано, позавтракала, схватила рюкзак и поехала в школу одна.

После переклички в классе учеников распустили по школьному полю. Сюй Ду опоздал: когда инструктор выстраивал строй, он только появился, причём форма была надета кое-как, пуговицы не застёгнуты. Он доложился, получил приказ отжаться двадцать раз и только потом встал в строй. Вэнь Цин в колонне еле сдерживала злорадную улыбку.

Утром Сюй Ду не успел с ней поговорить, а в обеденный перерыв Вэнь Цин, взяв под руку одноклассницу, направилась в столовую и полностью проигнорировала пытающегося заговорить Сюй Ду.

После занятий Сюй Ду вышел со своим рюкзаком, и у двери тринадцатого класса уже стоял Ляо Шисюй.

— Пошли, — окликнул его Сюй Ду.

— А Вэнь Цин?

— Не знаю. Как только инструктор сказал «распущение», она сразу исчезла. Сегодня я вообще ни слова с ней не сказал.

Ляо Шисюй засунул правую руку с телефоном в карман и молча начал теребить край аппарата.

— Вчера ты ушёл, едва сыграв пару партий, меня там избили! Сегодня обязательно отыграюсь, — бормотал Сюй Ду, рыская в кармане в поисках сетевой карты и не замечая холодного взгляда Ляо Шисюя.

— Сегодня не пойду. Устал.

— Устал? Вчера тоже так говорил. Я же тебе твержу: надо больше заниматься спортом! Вот теперь эта военка тебя и свалила.

Ляо Шисюй не стал объясняться и лишь слабо улыбнулся:

— Поиграй немного и возвращайся домой. Там всё-таки не очень безопасно — всякого народа полно.

http://bllate.org/book/7307/688784