Готовый перевод Missing You Sometimes / Иногда скучаю по тебе: Глава 3

Как только заходила речь о его росте, бабушка тут же начинала ссориться с дедушкой и винила его в том, что тот в роддоме не дал Цинь Мэй отгул, из-за чего их внук родился недоношенным.

Он пошёл в ванную полоскать рот и, проходя мимо гостиной, услышал, как бабушка с дедушкой спорят у себя в комнате — наверняка опять из-за него.

Вернувшись в свою комнату, он подошёл к ростомеру у стены и измерил рост: похоже, за месяц он немного подрос, но почти незаметно.

* * *

В Первой средней школе первокурсников традиционно отправляли на военную подготовку, а занятия начинались на десять дней раньше обычного.

В день зачисления Ляо Цзюнь, работавший в системе образования, не мог прийти в школу — чтобы избежать лишних разговоров. Цинь Мэй привезла Ляо Шисюя в школу, нашла его класс и, лишь мельком поздоровавшись с классным руководителем, поспешила обратно в больницу.

— Спроси у тёти Вэнь, поедет ли она домой после собрания, — сказала она. — Потом сядешь в её машину. Наверное, всё-таки стоило послать твоего отца.

— С ним мне было бы ещё неловче, — ответил Ляо Шисюй. Он давно привык, что родители заняты работой, и не видел в её поспешном уходе ничего необычного.

Цинь Мэй чувствовала вину: они с мужем так много работали, что почти не уделяли внимания сыну. Возможно, именно поэтому Ляо Шисюй был не таким общительным, как другие мальчишки, и друзей у него почти не было. Но он никогда не жаловался, что родители не проводят с ним время. Чем спокойнее он себя вёл, тем сильнее она тревожилась.

— Иди уже, — улыбнулся он, чтобы успокоить мать. — Я взрослый парень, не потеряюсь.

Классное собрание затянулось и было невыносимо скучным. Классный руководитель рассказывал о правилах и расписании на ближайшее время, а затем перешёл к представлению учеников: каждый по очереди выходил к доске, согласно случайному распределению мест.

— …Who am I? I am Liu Xiaohui. Thank you!

Распределение по классам основывалось на результатах вступительных экзаменов и комплексной оценке, но главным критерием всё же оставались баллы за основной государственный экзамен.

Всего в первом курсе было 22 класса, и Ляо Шисюй попал в третий — туда, куда набирали лучших учеников со всего города. Почти все они были отличниками из разных школ.

Талантливые ребята обычно любили демонстрировать свои способности, и соревнование начиналось уже с самопредставления. Например, только что сошедшая с трибуны девочка по имени Люй Сяохуэй сразу же начала с английского монолога. Хотя фразы были не слишком сложными, она говорила бегло и смело. Когда она сошла с трибуны, классный руководитель, Ань Тун, первой захлопала в ладоши.

После ещё одного ученика Ань Тун напомнила:

— Следующий, пожалуйста, выходи к доске.

Ляо Шисюй задумался и, услышав своё имя, только тогда поднялся.

— Всем привет, меня зовут Ляо Шисюй, — сказал он, сделал паузу, взял маркер и вывел на доске своё имя красивым, изящным почерком.

— Вот и всё. Спасибо.

Сказав это, он стёр надпись и сошёл с трибуны. Самопредставление получилось слишком коротким, и Ань Тун на мгновение опешила, но ничего не сказала — просто решила, что мальчик стеснительный. Представления продолжились.

Когда он вернулся на место, в кармане завибрировал телефон. Он достал его и увидел сообщение с незнакомого номера.

[Ляо Шисюй, это Вэнь Цин.]

[Я в 13-м классе, а ты в каком?]

Он поднял глаза, запомнил имя выступающего мальчика и ответил.

Ляо Шисюй: [В 3-м.]

Вэнь Цин: [Ты, как всегда, отличник. Ботаник, после занятий не уходи — поедешь с мамой.]

Ляо Шисюй: [Хорошо.]

Вэнь Цин: [Одно сообщение — десять копеек, а ты на одно слово потратил целых десять копеек!!]

Он уставился на экран и не знал, что ответить.

После представлений началось голосование за состав классного актива и распределение парт. Ляо Шисюй не любил административную работу и молча сидел, время от времени глядя в окно.

С его места был виден школьный паркинг, где сегодня стояло немало машин стоимостью в миллионы — родители привозили детей на дорогих авто.

Учитель временно рассадил всех сам: Ляо Шисюй, будучи невысоким, оказался на второй парте у окна. Его соседкой стала девочка в чёрных очках — лучшая ученица класса по результатам вступительных экзаменов.

Рассадка ещё не закончилась, а другие классы уже начали расходиться, и в коридоре поднялся шум. Ляо Шисюй несколько раз опускал и поднимал взгляд — и в очередной раз, глянув в коридор, увидел Вэнь Цин и Сюй Ду, прислонившихся к перилам балкона.

Она недавно подстриглась, на ней была белая футболка с принтом. За несколько дней она ещё больше загорела.

Их взгляды встретились, но Ляо Шисюй тут же отвёл глаза. Вэнь Цин повернулась к Сюй Ду и толкнула его локтем:

— У меня вдруг появилось желание.

— Какое?

— Я только что сказала Ляо Шисюю, что каждое его слово стоит десять копеек, — она сложила ладони, будто загадывая желание. — Когда я разбогатею, обязательно заставлю его рассказать мне комедийный монолог.

Авторские комментарии:

Прошу скромно добавить в избранное и оставить отзыв!

* * *

Случилось так, что и Сюй Ду, и Вэнь Цин попали в 13-й класс.

Родители, сопровождавшие учеников, зашли в класс, лишь на минуту поздоровались с классным руководителем и тут же были вежливо попрошены выйти. Перед уходом Вэнь Линь сказала, что погуляет по школе и потом встретит дочь у парковки.

Как только учителя и родители покинули класс, ученики тут же загалдели.

Мальчик, временно сидевший рядом с Вэнь Цин, наклонился и внимательно разглядел её лицо.

— Ты что, никогда не видел красивую девушку? — спросила Вэнь Цин, подперев подбородок ладонью.

— Ты девчонка?! — искренне удивился Сюй Ду. Поначалу он действительно принял коротко стриженную Вэнь Цин за парня и потому сел рядом с ней. В незнакомой обстановке подростки обычно выбирали себе соседей того же пола, поэтому он и выбрал худощавого, смуглого коротышку — не подумав, что ошибся.

Вэнь Цин скопировала его выражение лица и притворно изумилась:

— А ты парень?

Она окинула взглядом класс: две девочки слева в переднем ряду, наверное, и были для мальчишек настоящими девушками — у обеих длинные волосы, одна до плеч, другая до талии. Кожа светлая, улыбки милые, фигуры в платьях уже обрели женственные очертания.

Хотя у неё самой изгибов не было, до лета она тоже была белокожей, мягкой и даже занималась танцами. Теперь же немного жалела, что всё лето провела под палящим солнцем.

Классный руководитель оказался человеком непринуждённым: до конца собрания даже не упомянул о пересадке. До окончания военной подготовки все сидели на тех же местах, что заняли в первый день. Поэтому, выйдя из класса, Сюй Ду всё ещё с сомнением бормотал, неужели учитель и правда не собирается менять рассадку. Вэнь Цин закатила глаза и решительно зашагала к выходу.

13-й класс находился на третьем этаже, а 3-й — на пятом. Поднимаясь по лестнице, Вэнь Цин ловко избегала столпотворения спускающихся учеников и держалась у стены. Вдруг почувствовала, что за ней кто-то идёт.

Она обернулась — это был Сюй Ду.

Добравшись до пятого этажа, она заглянула в класс 3 «А»: там ещё шла пересадка, царила суматоха. Вэнь Цин пригнулась и стала высматривать Ляо Шисюя — он сидел, опустив голову, и что-то делал.

Рядом возник ещё один человек. Она повернулась — Сюй Ду, на целую голову выше, повторял её позу.

— Ты чего? — спросил он.

— А ты зачем за мной ходишь? — отстранилась она.

— Кто за тобой ходит?

Сюй Ду скрестил руки на груди, прислонился к балкону и с видом полного безразличия стал заглядывать в класс 3 «А».

Вэнь Цин перестала спорить и просто стала ждать, когда учитель объявит конец занятий.

Помолчав немного, Сюй Ду не выдержал:

— Эй, кого ты ждёшь?

— Брата.

Сюй Ду проследил за её взглядом:

— Третий ряд, парень в белой футболке?

— Тот, что перед ним.

Перед ним? Так это же Ляо Шисюй! С каких пор у него появилась сестра?

Сюй Ду фыркнул:

— С каких пор мой одноклассник стал твоим братом?

— С сегодняшнего дня, — Вэнь Цин бросила на него взгляд. — Неужели Циннань настолько мал, что каждый второй — твой знакомый?

— Да он и правда мой одноклассник. Настоящий.

Ляо Шисюй как раз посмотрел в окно и увидел, как они разговаривают. Сюй Ду, желая подтвердить знакомство, помахал ему рукой.

— Похоже, Ляо Шисюй не очень разговорчивый?

— Да, действительно молчаливый.

Вэнь Цин покачала головой с недовольной гримасой:

— Скучноват.

— Мне кажется, он интересный, — Сюй Ду всё же решил заступиться за друга.

Вэнь Цин выдохнула:

— Ляо Шисюй — десять копеек за слово. Когда я разбогатею, обязательно заставлю его рассказать мне комедийный монолог.

— Фу, какие у тебя странные вкусы! — Сюй Ду поморщился. Оба были болтливыми, и, как только разговор начался, уже не могли остановиться. Они перебивали друг друга, спорили и смеялись, пока наконец не закончилось собрание в 3-м классе.

Когда ученики 3-го класса начали расходиться, уже был полдень. Родители запрудили лестничные пролёты, и троим пришлось отступать в угол, уступая дорогу.

Ляо Шисюй протиснулся сквозь толпу, на лбу у него выступил лёгкий пот. Втроём они спустились вниз. Сюй Ду обнял Ляо Шисюя за шею:

— Ляо Шисюй, ты только что обзавёлся сестрой!

Ляо Шисюй позволил ему повиснуть на плече и спросил:

— Опять несёшь чушь?

— Вэнь Цин говорит, что ты её брат, — Сюй Ду не упустил шанса подколоть друга.

Ляо Шисюй посмотрел на Вэнь Цин. Та сухо улыбнулась в ответ.

— Мы живём во дворе одного дома, — пояснил он, сбрасывая руку Сюй Ду с плеча. — Дави, больно же.

* * *

В машине обратно ехали только Вэнь Линь и её дочь. Ляо Шисюй проводил Вэнь Цин до парковки, кивнул Вэнь Линь и ушёл вместе с Сюй Ду.

— Ладишься с Сюем? — спросила Вэнь Линь.

Вэнь Цин хотела покачать головой, но передумала и сказала:

— Вроде нормально. Как младший брат. Не переживай, обижать не буду.

— Не то чтобы обижать… Просто присматривай за ним в школе.

— Мам, ты чего? — протянула она с недоумением.

— Ты ведь не знаешь, как часто он болел в детстве. Да и сейчас — молчит, ни с кем не общается. Если что случится в школе, он точно не скажет родителям. Твоя тётя Цинь беспокоится, но не знает, что делать. Вы, современные дети, — загадка для нас, взрослых: мы и понять не можем, о чём вы думаете целыми днями.

— А обо мне ты не переживаешь?

— О тебе? Ты разве молчишь? Я скорее боюсь, что у тебя язык не устанет!

Вэнь Цин недовольно надула губы, но сдалась:

— Ладно, ладно, буду присматривать.

Вэнь Линь удовлетворённо улыбнулась.

— Ты бы лучше переживала, как опасно одной девочке ходить в школу и обратно. Может, наймёшь мне телохранителя?

— Эх, ты! — Вэнь Линь рассмеялась. — Где мне такого взять?

Хотя у Вэнь Цин не было отца и она росла в Городе-на-Холмах с дедушкой и бабушкой, характер у неё был жизнерадостный и общительный — куда бы ни пришла, всегда находила себе компанию. Вэнь Линь редко волновалась, что её дочь кого-то обидит, скорее боялась, что та кого-нибудь покалечит.

— Мам, я тебе кое-что скажу.

— Что?

— Доктор У — отличный мужчина.

Щёки Вэнь Линь мгновенно покраснели, но она попыталась скрыть смущение:

— Какой ещё доктор У? Не выдумывай глупостей, маленькая.

— Доктор У из больницы! Он ведь тоже один, и у него есть ребёнок, но мне не жалко — я не против обзавестись братиком! Честно!

— Кто тебе это рассказал? — Она действительно в последнее время сближалась с доктором У из больницы, но то, что дочь заметила, было неловко.

— Сама выяснила, — Вэнь Цин откинулась на сиденье. — Я смогу быть с тобой только три года. Если не поступлю в вуз и пойду на подготовительные, то максимум четыре. А потом уеду учиться, работать… Кто будет с тобой?

Эти слова тронули Вэнь Линь до глубины души. Она остановилась на красный свет и тихо сказала:

— Даже твоя бабушка не тревожится обо мне так, как ты.

— Бабушка боится, что ты сочтёшь её навязчивой, поэтому молчит и только мне всё время твердит. Я не тороплю тебя замуж, я вообще за свободу! Просто доктор У хороший человек, вот и всё. Ладно, забудь, будто я ничего не говорила! — Она театрально зажала себе рот.

— Ты просто невыносима, — Вэнь Линь только качала головой, не зная, что делать с такой дочерью.

Видя, как мать сдалась, Вэнь Цин радостно оскалилась.

http://bllate.org/book/7307/688783