Готовый перевод Unable to Forget / Невозможно забыть: Глава 22

Просто захотелось зевнуть.

Холодный ветер, хлестнувший в лицо сразу после выхода из отеля, мгновенно разогнал у Цзян Нянь всякую сонливость — особенно учитывая, что вчера она ложилась не так уж поздно.

— Можно послушать музыку? — слабый свет экрана телефона мягко освещал её лицо.

— Сама подключайся по Bluetooth, — ответил Янь Минчжоу, не отрывая взгляда от дороги.

— Мне очень нравится этот исполнитель, — Цзян Нянь запустила трек «Ранняя зима», и уголки губ сами собой приподнялись.

— Кто?

— Цзянь Сыхэн, — ответила она. — В прошлом году на одном шоу я с ним пересеклась. Вживую он очень красив.

Он редко слышал, чтобы она так высоко оценивала чью-то внешность. Янь Минчжоу слегка сжал тонкие губы и спросил низким голосом:

— С каких пор ты полюбила его песни?

Цзян Нянь задумалась:

— Где-то два года назад. Я играла второстепенную роль в сериале, к которому он написал финальную композицию. Решила поискать другие его песни — оказалось, у него много отличных авторских работ.

Два года назад. То есть раньше, чем она увидела его лично.

Последовательность во времени имела значение.

Брови Янь Минчжоу немного расслабились.

Машина ехала уже больше сорока минут, и небо постепенно меняло цвет с глубокого чёрного на тёплый фталоцианиновый синий.

— Это море? — Цзян Нянь, заметив вдали линию горизонта, радостно оторвалась от сиденья и наклонилась вперёд.

— Да, — коротко ответил Янь Минчжоу.

Вчера, сидя на палубе, она думала, что было бы здорово когда-нибудь подойти поближе к воде, почувствовать песок под ногами.

И вот сегодня он привёз её прямо сюда.

Как только двигатель заглушили, Цзян Нянь тут же выскочила из машины.

Волны накатывали одна за другой, издавая мерное «шш-шш».

В воздухе чувствовался солёный привкус моря.

— Это маяк? — указала она на далёкий огонёк у горизонта, похожий на одинокую звезду.

— Должно быть, да, — Янь Минчжоу проследил за её взглядом и одной рукой легко обернул вокруг её шеи шарф.

— Он такой крошечный… — задумчиво произнесла Цзян Нянь и благодарно посмотрела на него. — На всём море он один такой. Хорошо ещё, что это всего лишь маяк.

Она помолчала и тихо добавила:

— Иначе ему было бы так одиноко.

Янь Минчжоу бросил на неё короткий взгляд и сухо пошутил:

— Зато у него есть Луна в компанию.

— …

Небо посветлело ещё немного, и над морем показалась первая полоска апельсиново-красного — весь горизонт преобразился, окрасившись в яркие, почти волшебные тона.

— Солнце! — воскликнула Цзян Нянь, в восторге схватив Янь Минчжоу за руку и подпрыгнув на месте.

— Да, — тонкие губы Янь Минчжоу чуть заметно изогнулись в улыбке.

Чайки кружили над водой, тихо крича — будто приветствуя пробуждающийся мир.

Солнце поднималось медленно: сначала показалась лишь четверть диска, потом оно понемногу взбиралось выше.

Свет растекался от него лучами, алыми, как кровь голубя.

— Как красиво… — прошептала Цзян Нянь, заворожённо глядя на этот цвет и на мерцающие блики на воде.

Тьма отступала, словно кто-то осторожно отодвигал тонкую завесу.

Янь Минчжоу стоял позади неё, и, опустив голову, мог видеть макушку её волос.

— Хочу это сфотографировать! — Цзян Нянь потянулась в карман, но вспомнила, что забыла телефон. — Можно твой одолжить?

Янь Минчжоу лёгким движением развернул её лицом к себе.

В этот момент золотистый свет разрезал тёмную гладь моря и глубокое синее небо, будто острый клинок, разрывающий ночь.

Мир был так велик, а всё в нём — так мимолётно.

Люди казались невероятно малы.

Глаза Цзян Нянь слегка увлажнились.

Глядя на эту трогательную картину, в голове сама собой возникла мысль:

«Живи настоящим. Цени того, кто рядом».

Прошло всего полчаса, а небо уже полностью посветлело.

Они немного посидели на сухом песке.

Цзян Нянь подняла белую ракушку и пальцем начертала на песке идиому: «нянь нянь бу ван» — «не забывать никогда».

— Пора возвращаться, ветер усиливается, — сказал Янь Минчжоу, мельком взглянув на надпись.

— Хорошо, — ответила она, но не спешила вставать. Как только он отошёл на несколько шагов, она быстро дорисовала после иероглифа «ван» («забывать») маленький рисунок в виде лодочки.

Лодка.

Чжоу.

По дороге обратно настроение Цзян Нянь уже не было таким приподнятым, как раньше. Её охватило смутное чувство утраты.

Неясно, из-за того ли, что прекрасное так быстро исчезает, или по какой-то иной причине.

По каменистой набережной пробегали люди, кто-то выгуливал собак.

К ней подошёл большой золотистый ретривер и принюхался.

Эта порода считается довольно дружелюбной.

Цзян Нянь остановилась, чтобы погладить его. Из её носа вырывались маленькие облачка пара, волосы были небрежно собраны, и при наклоне прядь упала ей на щёку. Она улыбнулась и погладила пса по голове — в её лице читалась естественная, тёплая доброта.

Старик, выгуливающий собаку, доброжелательно кивнул им и сказал: «Adiós» — и повёл пса дальше.

За два дня Цзян Нянь уже поняла, что это значит «до свидания».

— Когда я впервые тебя увидел, подумал, что ты из хореографического факультета, — сказал Янь Минчжоу, глядя на её слегка вьющиеся кончики волос, будто вспоминая что-то.

— Почему? — удивилась она. — В начальной школе я два года занималась классическим китайским танцем, но потом стало слишком трудно, и я бросила. В университете выбрала французский язык.

— Из-за юбилея Наньского университета, — напомнил он ключевую деталь.

Прошло почти семь лет с тех пор, как Цзян Нянь поступила на первый курс и попала на столетний юбилей Наньского университета.

Тогда они с Чэн И вели вечер.

— Ты видел мой танец «Ода лотосу»? — Цзян Нянь до сих пор считала тот номер своим чёрным пятном.

Она тогда поскользнулась на сцене — довольно серьёзный сбой. После этого в студенческом форуме её обсуждали несколько дней подряд.

— Да.

…Как же стыдно.

Они незаметно прошли уже немало. Цзян Нянь шла снаружи, но когда машин на дороге стало больше, Янь Минчжоу поменялся с ней местами.

— Не пойму, — сказала она, — как ты тогда там оказался?

— Отец раньше финансировал строительство кампуса Наньского университета, — спокойно ответил Янь Минчжоу. — В день юбилея он был за границей, поэтому отправил меня вместо себя.

Теперь всё становилось на свои места.

Цзян Нянь кивнула.

Они шли близко друг к другу, и тыльная сторона её ладони время от времени касалась мягкой шерсти его кашемирового пальто.

Он помолчал пару секунд, будто собираясь что-то сказать, и замедлил шаг:

— Ты всё ещё неравнодушна к Чэн И?

Зрачки Цзян Нянь на мгновение сузились. Откуда он вообще знает об этом давнем эпизоде?

Но ведь то, что она испытывала…

Даже нельзя было назвать этим самым простым чувством — влюблённостью.

Максимум — кратковременное увлечение, длившееся пару дней.

Янь Минчжоу внимательно следил за каждой её реакцией, будто пытался что-то разгадать.

— Неужели ты увидел дома то письмо… — в глазах Цзян Нянь мелькнуло недоверие. — Ты читал моё любовное письмо без разрешения?

Слова «любовное письмо» мгновенно остудили выражение лица Янь Минчжоу.

Значит, действительно увидел.

— Как ты мог лезть в мои вещи без спроса! — возмутилась она больше от стыда, чем от гнева, и голос стал резче.

Её волновало не само письмо, а то, что именно он, Янь Минчжоу, прочитал это интимное послание другому человеку.

— Я не рылся, — нахмурился он.

В первые дни, когда она переехала в квартиру, то письмо лежало прямо на журнальном столике — розовое, как открытка. Он случайно бросил взгляд и увидел надпись.

Цзян Нянь прикусила губу и отвернулась, не желая сейчас с ним разговаривать. Но он сжал её запястье, не давая уйти.

Её реакция, будто её больно укололи, заставила его предположить, что чувства ещё живы. В глазах Янь Минчжоу вспыхнуло подавленное раздражение, и вокруг него повеяло холодом:

— Ты всё ещё неравнодушна к нему? Поэтому так переживаешь, что я прочитал твоё письмо?

От его хватки запястье начало болеть.

В дни менструации настроение у девушек особенно нестабильно, и Цзян Нянь не стала исключением. Она резко бросила:

— Не твоё дело!

Сразу же пожалела об этом, но уступать не собиралась и упрямо уставилась в сторону.

Не твоё дело?

Янь Минчжоу прищурился и сильнее стиснул её запястье, притягивая капризную женщину к себе.

Его лицо стало ледяным, и, глядя на её алые губы, он низко, почти угрожающе произнёс:

— Проверим сейчас, чьё это дело.

Цзян Нянь оказалась в его объятиях и, прежде чем успела что-то сказать, увидела, как он наклоняется, чтобы поцеловать её. Она быстро натянула шарф, закрыв им всё лицо ниже носа.

Янь Минчжоу одним движением пальца сдвинул шарф на несколько сантиметров.

Целоваться насильно на людной улице —

слишком унизительно.

Цзян Нянь изо всех сил прижала шарф к лицу, пытаясь сохранить хоть каплю достоинства, и быстро выпалила:

— Янь Минчжоу, тебе не терпится?

Мужчина замер.

Воздух будто застыл.

Длинные ресницы Цзян Нянь трепетали, как крылья радостной бабочки.

Янь Минчжоу отпустил её и равнодушно произнёс:

— Духовная измена противоречит супружеским обязательствам. Я просто боюсь, что ты нарушишь правила.

— …

К счастью, до машины оставалось всего несколько шагов. Сев внутрь, они больше не заговаривали об этом инциденте.

Но то письмо…

Пора его выбросить.

Цзян Нянь задумчиво опустила голову.

Сначала Сюй Мэн, теперь он… Если в следующий раз кто-то случайно увидит — уже не объяснишься.

*

Побродив пару дней по Барселоне, на следующий день они перелетели на частном самолёте в Севилью.

Основная цель — выставка.

Изучая французский, Цзян Нянь на факультативе знакомилась с европейской литературой — могла рассказать о реализме, дадаизме, авангарде и других направлениях. На занятиях часто упоминали таких гигантов, как Мольер или Вольтер. А вот в живописи она совершенно ничего не смыслила.

Однако после этой поездки она поняла: Янь Минчжоу, оказывается, разбирается буквально во всём.

Он мог рассказать о бурбонской династии в Испании XVIII века и портрете Филиппа IV, перейти от причудливой вычурности барокко к раковинкам рококо.

Он не успел закончить рассказ о классицизме и академизме — разговор прервал звонок.

Цзян Нянь осталась одна и неспешно пошла бродить по залам.

— Госпожа Цзян! — окликнул её кто-то.

Она обернулась и увидела у входа в зал двух китайцев, один из которых казался знакомым.

— Меня зовут Хорхе, я директор этого музея. Господин Янь попросил нас немного вас сопроводить — у него срочные дела, — представился мужчина лет сорока в безупречном костюме.

Он указал на своего спутника:

— Господин Чжоу — приглашённый куратор нашей выставки. Если возникнут вопросы, можете обратиться к нему.

— Мы уже встречались. Чжоу Елинь, — улыбнулась Цзян Нянь.

— Какое совпадение, — ответил он.

— Раз вы знакомы, мне можно не переживать, — облегчённо вздохнул Хорхе.

— Здесь всегда так мало людей? Или из-за Рождества? — спросила Цзян Нянь, которой давно хотелось это уточнить.

— Это частный музей господина Яня, — пояснил Хорхе. — Обычно он закрыт для публики. Господин Чжоу здесь для подготовки выставки к празднику Богоявления через месяц.

Он добавил с похвалой:

— Он редкий талант в дизайне и обладает особой интуицией в искусстве.

Чжоу Елинь скромно улыбнулся:

— Хорхе слишком преувеличивает. Талантом не назову, просто иногда, глядя на множество работ, вдруг приходит вдохновение.

Хорхе похлопал его по плечу, взглянул на часы и сказал:

— Может, господин Чжоу проводит госпожу Цзян? Вы же знакомы. Мне нужно проверить несколько картин.

Чжоу Елинь кивнул.

— Не ожидал встретить вас здесь, госпожа Цзян, — его улыбка не сходила с лица.

— Да уж, — ответила она, подняв глаза к полотну, но мысли были далеко.

— Вы с господином Янем… — он сделал паузу, — пара?

Цзян Нянь каждый раз неловко чувствовала себя при таком вопросе и, потирая нос, ответила:

— Так, друзья.

Улыбка Чжоу Елиня стала шире.

— А как вас зовут?

Цзян Нянь наконец перевела на него всё внимание:

— Цзян Нянь.

Лицо Чжоу Елиня нельзя было назвать особенно примечательным, но, возможно, из-за его профессии, в нём чувствовалась особая аура — прозрачная, спокойная, будто покрытая лёгкой дымкой, то близкая, то далёкая.

В голове Цзян Нянь вдруг вспыхнула мысль.

В сериале «Идти не спеша» Ин Маньмань была куратором выставок… а Чжоу Елинь тоже куратор.

Её спокойное лицо оживилось от улыбки:

— Господин Чжоу, расскажите мне о работе куратора. Или хотя бы — какие общие черты есть у людей этой профессии?

Чжоу Елинь ответил четырьмя словами:

— С удовольствием.

http://bllate.org/book/7306/688754