Готовый перевод Unable to Forget / Невозможно забыть: Глава 21

— Если ты почти готова, сегодня можно прогуляться по бульвару Ла Рамбла, — сказал Янь Минчжоу, взглянув на часы.

Бульвар Ла Рамбла начинается в готическом квартале и тянется до самого порта Барселонета.

Вдоль него возвышаются древние церкви, устремлённые в небо, и множество дворцовых зданий в духе античного Рима.

Фонтаны, скульптуры, граффити… Этот портовый город, пропитанный гением Гауди, словно бережно разорвал на части современную моду и классическое искусство — чтобы затем гармонично сплести их воедино.

По бульвару сновали толпы туристов: многие в солнцезащитных очках, группами по трое-пятеро. Смешение языков со всего мира создавало особую, праздничную атмосферу отдыха.

— Пойдём посмотрим? — Цзян Нянь услышала впереди звуки музыки и пения, будто заразившись радостным настроением, мягко улыбнулась и обернулась к мужчине, отставшему на несколько шагов.

— Мм, — ответил Янь Минчжоу. Его взгляд задержался на её прекрасных глазах и бровях, и в глазах его появилась нежность.

В центре толпы пара — мужчина и женщина — танцевала фламенко. Рядом двое парней с гитарами весело крутились вокруг них, играя и подпевая. На земле стояла корзинка с белыми цветами.

Молодой человек в шляпе, стоявший слева, сразу заметил Цзян Нянь в первом ряду зрителей. Его взгляд приковался к ней, и он дружелюбно улыбнулся.

Его товарищ, видимо, уловил его намерение, сменил мелодию на более спокойную и вместе с ним медленно стал приближаться. Парень взял из корзины один цветок и, подойдя к Цзян Нянь, мягко произнёс:

— Хо~сеньорита, пуде байр конмиго? Эрес муй муй бонита.

Толпа зааплодировала и заулюлюкала.

Цзян Нянь, внезапно оказавшись в центре внимания, смутилась и с мольбой взглянула на Янь Минчжоу:

— Что он сказал?

— Сказал, что ты уродина, — спокойно ответил Янь Минчжоу, забирая у неё цветок.

— …

Парень с золотистыми волосами и голубыми глазами, увидев жест Янь Минчжоу, полный собственничества, понял: эта девушка не только занята, но и строго охраняется. Он преувеличенно изобразил плачущее лицо, рассмешил этим зевак.

На самом деле он только что сказал: «Прекрасная сеньорита, не желаете ли потанцевать со мной?»

Но Янь Минчжоу не собирался позволять Цзян Нянь это узнать.

*

На закате в порту Барселонета солнце висело низко над горизонтом, чайки кружили совсем близко к земле, а в воздухе ощущался свежий, солёный запах моря.

Цзян Нянь устала и села на палубу.

Вокруг возвышались мачты; многие художники пришли сюда рисовать с натуры.

Кроме них, здесь было немало влюблённых парочек. Западные люди часто выражают любовь поцелуями — даже на шумных улицах они счастливы, будто никого вокруг нет.

— Посмотри на ту пожилую пару, — сказала Цзян Нянь, указывая взглядом на стариков вдалеке на палубе. Они шли, крепко держась за руки, вдоль перил у моря. Сильный порыв ветра сдвинул шляпку бабушки, и дедушка тут же придержал её, нежно поцеловав старушку в лоб.

— Что с тобой? — спросил Янь Минчжоу, последовав за её взглядом.

— «Возьму тебя за руку и дойду с тобой до старости»… Разве это не романтично? — Ветер растрепал волосы Цзян Нянь, придав ей поэтическую красоту.

Она не завидовала влюблённым, целующимся в тени деревьев, но восхищалась пожилыми супругами, которые, прожив вместе полвека, всё ещё могли идти рука об руку под закатным небом.

— Я хочу быть как они: найти того, кто мне нравится, и кто нравится мне, и прожить с ним всю жизнь, — возможно, пейзаж был слишком прекрасен и трогателен, и в этот момент Цзян Нянь невольно восприняла Янь Минчжоу просто как друга.

Рядом никто не ответил. Цзян Нянь обернулась, чтобы посмотреть, чем он занят.

Но увидела, что он смотрит на неё — пристально, глубоко, будто хочет проникнуть в самую суть её души.

Сердце Цзян Нянь дрогнуло, и между ними вдруг что-то проросло, пробиваясь сквозь почву.

Что же она только что наговорила?

Цзян Нянь первой отвела взгляд, встала и плотнее запахнула куртку:

— Какой холод…

Янь Минчжоу молча последовал за ней.

Атмосфера стала настолько неловкой, что Цзян Нянь захотелось свернуться калачиком. Она поспешила сменить тему:

— Что будем есть на ужин?

За их спинами на морском горизонте закатные лучи играли золотистыми бликами на воде.

— Есть ли у тебя ещё какие-нибудь желания? — вдруг Янь Минчжоу взял её за руку и серьёзно спросил.

Посмотрим, сможет ли он исполнить их все.

Цзян Нянь смотрела на его холодные, но прекрасные черты лица и слышала, как вдалеке волны разбиваются о скалы.

У самого края палубы уличный музыкант с гитарой тихо напевал:

Кьеро сьентирте муй серка,

Мирарме эн тус охос верте хунто а ми.

«Я хочу чувствовать тебя совсем рядом,

Хочу смотреть тебе в глаза и видеть в них себя».

Желания?

Быть здоровой, чтобы родные были в безопасности — разве это считается?

…

В голове Цзян Нянь была пустота, и она смогла вспомнить лишь эти восемь слов.

Лицо Янь Минчжоу на мгновение застыло после её слов.

Телефон вибрировал. Цзян Нянь ответила.

— Сюй Мэн сказала, что ты уехала за границу? — раздался голос госпожи Вэнь.

В Пекине уже была полночь с лишним, и такой поздний звонок заставил Цзян Нянь почувствовать тревожное предчувствие.

— Да, что случилось?

С той стороны послышался шелест бумаг.

— Я переживала, что ты увидишь горячие новости и в порыве импульса напишешь в вэйбо. Звоню заранее предупредить: ничего не делай. Завтра я вместе с отделом по связям с общественностью подготовлю официальное заявление.

— Какие горячие новости? — нахмурилась Цзян Нянь. Она весь день почти не смотрела в телефон.

— Не смотри сама. Если хочешь знать, я скажу тебе напрямую, — будто угадав её намерение, сказала Чжоу Ливэнь. — Дело в том, что в сети всплыла информация о том, что твой отец занимался отмыванием денег. Кто-то намеренно искажает это, представляя как торговлю наркотиками и связи с мафией. Скорее всего, конкуренты, видя твой нынешний успех, хотят таким образом приглушить твою популярность.

Её отец?!

Сердце Цзян Нянь будто укололи мелкой иголочкой.

— В интернете ведь всегда так: пользователи не знают правды, легко поддаются манипуляциям и позволяют направлять себя чужой волей, — Чжоу Ливэнь прекратила перебирать бумаги и успокаивающе добавила: — Твой отец — это твой отец, а ты — это ты. Не волнуйся, я прослежу за ситуацией. Кстати, тебе сейчас даже хорошо, что ты за границей — просто отдыхай.

Цзян Нянь побледнела. Она даже не помнила, как положила трубку. Осознав себя, она увидела, что экран вичата уже погас.

— Что случилось? — Янь Минчжоу нахмурился, мельком взглянув на её телефон.

Один звонок привёл её в такое смятение.

Цзян Нянь молчала. Её пальцы стали ледяными, когда она открыла вэйбо.

Переключилась на основной аккаунт.

Комментарии и личные сообщения уже невозможно было читать — приложение зависло больше чем на десять секунд.

Среди сообщений от неподписчиков мелькнуло: «Слышала, твой отец торгует наркотиками? Ты тоже употребляешь? Это правда, что твоя мама умерла от передоза?»

Зло не должно касаться семьи.

Цзян Нянь всегда спокойно относилась к негативным комментариям, но на этот раз потеряла самообладание.

Она быстро набрала несколько слов на экране, но не успела нажать «отправить», как телефон вырвали из её рук.

— Не отвечай, — сказал Янь Минчжоу, удалил написанное и положил телефон в карман своего пальто. Он уже примерно понял, что произошло.

— Янь Минчжоу, я хочу вернуться домой.

У неё совершенно пропало желание гулять.

Перед ними возвышался величественный памятник Колумбу, устремлённый взглядом вдаль, с правой рукой, указывающей на другой берег моря, — будто отражая нынешнее состояние души Цзян Нянь.

Янь Минчжоу на несколько секунд задумался, затем спокойно сказал:

— Если ты считаешь, что твоё возвращение немедленно решит проблему, я могу прямо сейчас увезти тебя отсюда.

Но разве её возвращение действительно решит проблему?

Нет.

Цзян Нянь много лет жила одна. Она ничего не боялась, кроме одного — родители были её слабым местом.

— У тебя есть знакомый хороший адвокат? — спросила она, кусая губу.

Янь Минчжоу смотрел на девушку перед собой с ясным, прямым взглядом. Её уязвимость и порыв были так кратковременны, будто мимолётная иллюзия.

Такая способность к саморегуляции не приобретается за один день.

Его брови чуть дрогнули.

— Есть. Завтра я попрошу его связаться с твоим менеджером, — в голове Янь Минчжоу уже возник конкретный человек — у того процент выигранных дел почти девяносто девять.

Цзян Нянь, опасаясь, что речь идёт о юристе из компании Минчжэнь, колебалась.

Янь Минчжоу понял её сомнения и добавил:

— Не волнуйся, это не из нашего юридического отдела.

*

Саграда Фамилия возвышалась в самом сердце города — яркая, вечная.

Цзян Нянь стояла у панорамного окна, глядя на сияющий ночной пейзаж, и задумчиво погрузилась в воспоминания.

Сегодня вечером она почти ничего не ела — не из-за скандала в вэйбо, а потому что вспомнила прошлое.

Её мама ушла из жизни зимой, когда она училась во втором классе средней школы.

Тогда в Наньчэне выпал самый сильный снегопад за последние десять лет.

Белоснежный покров окутал весь город, и когда снег начал таять, вместе с ним в холодной могиле была похоронена и последняя улыбка её матери.

Цзян Нянь помнила: мать умирала спокойно, с облегчением, будто освобождаясь от болезни.

Поэтому в тот день она не проявила чрезмерной скорби — лишь немного поплакала.

Но тоска имеет инерцию.

В последующие годы она всё больше полюбила ночь, а сон становился всё длиннее — ведь только во сне мать могла позвать её:

— Нянь-нянь.

Янь Минчжоу, закончив работу с электронной почтой, вошёл в комнату и увидел перед собой одинокую фигуру Цзян Нянь у окна.

— Что с тобой? — мягко спросил он, поворачивая её к себе.

Свет перед ней вдруг померк, и она оказалась в тёплых, надёжных объятиях.

В носу защекотал чистый, прохладный аромат Янь Минчжоу.

Он ничего не сказал, лишь проводил длинными пальцами по её волосам, осторожно поглаживая затылок.

Раз за разом — будто утешал раненого детёныша.

В этот миг Цзян Нянь очень захотелось плакать, но она сдержалась.

Молча наслаждаясь этим кратким проявлением нежности.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Цзян Нянь тихонько отстранилась и прошептала:

— Спасибо.

— Согласно научным данным, тактильная терапия эффективна при снятии стресса и депрессии, — сказал Янь Минчжоу, глядя на крошечные капельки на её ресницах. Его взгляд был спокоен. — Например, объятия… или поцелуи.

Он сделал паузу.

— Если тебе всё ещё плохо, я могу пожертвовать собой и попробовать второй вариант.

— …

Цзян Нянь уже почти растрогалась, но последние слова испортили впечатление.

— Завтра я отвезу тебя в одно место. Иди спать, — тихо сказал Янь Минчжоу.

Ночь прошла спокойно.

*

Рассвет ещё не наступил.

Точнее, над миром всё ещё висела звёздная ночь, и лишь на линии горизонта небо начало сереть.

Цзян Нянь крепко спала, когда услышала, как кто-то зовёт её по имени.

Подумав, что это сон, она нахмурилась и, повернувшись, снова зарылась в одеяло.

Янь Минчжоу откинул одеяло, наклонился и, опершись руками по обе стороны от неё, сказал:

— Вставай. Потом поспишь в машине.

Лицо Цзян Нянь, белое и нежное, пряталось за прядями растрёпанных волос. Она капризно не хотела открывать глаза, и в голосе её звучала обида и необычная мягкость:

— Куда мы едем…

В движении ворот её пижамы распахнулся, обнажив участок кожи и соблазнительные изгибы.

Возможно, она и не подозревала, насколько соблазнительно выглядела в этот момент.

Глаза Янь Минчжоу потемнели, он сглотнул.

Ему действительно хотелось заняться чем-то другим, а не вести её гулять.

Но сегодня это было невозможно.

— Что за мокрота… — Цзян Нянь машинально прикрылась рукой и нащупала полотенце.

От этого она мгновенно проснулась.

— Сейчас только половина пятого! — посмотрев на телефон, с лёгким упрёком сказала она и снова попыталась лечь.

Янь Минчжоу схватил её за руку, не давая укрыться:

— Иди умывайся.

Утренний ветер был не только холодным, но и наполненным тишиной.

Цзян Нянь плотно закуталась, оставив снаружи лишь два больших, влажных глаза.

Она догадалась: Янь Минчжоу, вероятно, хочет показать ей восход солнца.

Иначе зачем вставать так рано?

У входа в отель стоял маленький кабриолет Bugatti.

Янь Минчжоу открыл дверцу и жестом пригласил Цзян Нянь садиться.

Она бегло оценила его элегантный, подчёркнуто строгий наряд. На нём всё смотрелось безупречно — такая фигура выгодна в любой одежде.

В салоне было тепло. Цзян Нянь прикрыла рот, зевнула и с мокрыми от слёз глазами спросила:

— Куда мы едем?

— Скоро узнаешь, — спокойно ответил Янь Минчжоу. — Если хочешь спать — поспи ещё немного.

Спать уже не хотелось.

http://bllate.org/book/7306/688753