Готовый перевод Remember My Galaxy / Помни мою галактику: Глава 25

— Я могу сказать лишь одно: в прошлом ты устроил слишком много шума из-за Тан Хао. Ты так заботился о ней, даже после расставания всё ещё думал о её интересах… А сколько ты подумал о Се Чулань? — спросила собеседница. — Ты скрывал от неё столько всего, что сделал для бывшей девушки. Неудивительно, что у людей возникают подозрения.

Мужчина больше ничего не ответил. Вскоре Се Янь взволнованно подбежала к нему и, отведя в сторону, спросила:

— Что на этот раз случилось между тобой и Чулань?

На ней было довольно строгое платье, но лицо выглядело очень юным, а хрупкая фигура придавала ей вид девочки, примеряющей взрослую одежду.

— У Чу-Чу был неважный вид, когда она уходила. Что опять произошло? Я же чётко сказала Тан Хао, чтобы она не приходила! Откуда она вообще достала приглашение? Просто бесит! Она специально пришла всё испортить, да?

— Брат, если ты и дальше будешь путаться с ней, я пожалуюсь дедушке. Ты ведь знаешь, как он её невзлюбил с самого начала.

Се Цанъяо вдруг почувствовал усталость. Почему все считают, будто он обязательно вернётся к ней?

Разве его репутация такова?

— Почему ты думаешь, что мне обязательно нужно быть с Тан Хао?

Се Янь удивилась:

— Разве это не очевидно? Брат, тебя, наверное, деньги совсем одурманили. Ты явно хочешь с ней помириться!

Она всегда считала, что он до сих пор не забыл Тан Хао. Иначе зачем после расставания продолжать о ней заботиться?

Разве не из-за любовной травмы он уехал тогда за границу?

А потом вдруг так неожиданно начал встречаться с Чулань.

У Се Янь были дела, и она не могла задерживаться, но своё мнение высказала чётко:

— Если хочешь помириться и снова за ней ухаживать — это твоё дело. Но сначала разберись со всеми этими запутанными отношениями. Не мучай её понапрасну.

Се Цанъяо молчал. Он даже не успел ничего сказать, а уже превратился в злодея в её глазах.

—

Се Чулань больше не осталась на выставке. Предупредив Се Янь, она села в машину и уехала. В субботу не нужно было идти на работу, и по сравнению с напряжённой жизнью в юридической фирме нынешняя работа казалась ей почти бездельем. Хотя больше не приходилось работать ночами, чувствовалось полное отсутствие цели.

Она зашла в супермаркет, купила продуктов и вернулась в квартиру. Не успела досмотреть фильм до конца, как раздался звонок от Лу Тинчжэня:

— Дома?

— Да.

— Тогда открой дверь.

«Почему ты просто не постучал, раз стоишь за дверью?» — подумала она.

Се Чулань открыла ему. В выходной день Лу Тинчжэнь был одет в строгий трёхкомпонентный костюм. Она посмотрела на его обтягивающий жилет и, держа в зубах ложку, спросила:

— Тебе не тесно? Кажется, ты вот-вот задохнёшься.

Мужчина бросил на неё сердитый взгляд и сел рядом на диван:

— Родители с дедушкой возвращаются домой в конце следующего месяца. Как там у тебя с Чжоу Чжао? Если просто играетесь — лучше расстаньтесь поскорее, пока они не узнали.

— Если они поймут, что у тебя есть парень, сразу заставят привести его домой и начнут торопить с женитьбой.

Для них брак — самое прекрасное и священное дело. Поскольку их собственный брак счастлив, они хотят, чтобы дети как можно скорее вступили в него.

— Почему мне никто не сказал? — удивилась Се Чулань.

Лу Тинчжэнь потрепал её по волосам:

— Мама давно написала об этом в соцсетях. Сама не следишь — вини себя.

Он не собирался надолго задерживаться. Просто зашёл проверить, дома ли она или ушла с Чжоу Чжао.

Мужчина встал:

— Мне пора. Ухожу.

Су Биюнь не любит ждать. Если опоздаю — не увижу её.

Но едва он собрался уходить, как Се Чулань крепко обхватила его за талию и капризно заявила:

— Уходить можно, но только оставив плату за проход.

— Какую ещё плату?

— У меня закончились деньги, — жалобно протянула она, глядя на него снизу вверх. — Я нищая. Каждый раз, когда ты приходишь ко мне домой, должен платить два миллиона.

От этих слов у Лу Тинчжэня заболело сердце. Она живёт в его квартире, а теперь ещё требует плату за визит!

— У тебя вообще совесть есть?

Женщина смущённо отпустила его и уселась обратно на диван:

— Ладно, не хочешь — не надо. Попрошу у папы. А если он спросит про тебя, я скажу, что ты готов смотреть, как твоя сестра умирает с голоду, и не дашь ей ни копейки.

— Э-э… Я, конечно, не угрожаю и не принуждаю тебя, — добавила она с невинным морганием.

Через несколько секунд она с довольным видом получила проявление братской заботы.

Лу Тинчжэнь ушёл, даже не обернувшись. За ним раздался её смех:

— Ты хороший человек. Надеюсь, скоро женишься на Биюнь-цзе.

—

В восемь вечера наступил вечер в «Юэшане».

Се Цанъяо почти полмесяца не появлялся здесь. Сегодня пришёл лишь потому, что Лян Цючи собрал компанию.

— Опять летишь с Ли Хуа за границу? — лениво спросил Се Цанъяо, откинувшись на диван.

Ему было слишком шумно от остальных, и он швырнул в их сторону горсть виноградин, велев заткнуться.

Лян Цючи усмехнулся:

— Конечно. На этот раз почти на месяц. Иначе зачем бы я вас всех созывал?

— Не слушай его чепуху, — вмешался Шэнь Наньчуань. — Он просто хочет посмеяться над тобой и поделиться опытом завоевания жены. Разве забыл, сколько Ли Хуа заставила его мучиться? Посмотри теперь — какой послушный стал.

Лян Цючи бросил на него взгляд, но не стал возражать. Его взгляд стал мягче:

— Я горжусь своей покорностью.

— Главное — чтобы жена была довольна. Мужское самолюбие, заработанные деньги, идеальный пресс — всё это мимолётно, как дым. Гораздо важнее каждый вечер обнимать жену в постели.

Закончив, он с сочувствием посмотрел на Се Цанъяо и лёгкой похлопал его по руке:

— Ты молодец. Держись.

— Пфф! — Шэнь Наньчуань чуть не поперхнулся вином и расхохотался. — Ты ещё смеешь его жалеть? А как же история, когда Ли Хуа занесла тебя в чёрный список, и ты рыдал у столба, целуя его и умоляя простить?

Он тогда записал видео и отправил Ли Хуа — только так Лян Цючи и спасся.

Тот, однако, ничуть не смутился:

— Ну и что? Зато теперь моя жена не злится.

Шэнь Наньчуаню надоело с ними разговаривать. Он был заядлым холостяком и не собирался ради какой-то женщины превращаться в плачущего мальчишку.

Когда он ушёл, Се Цанъяо спросил Лян Цючи:

— А правда ли помогает делать вид, что ты слабый?

— Должно быть, да, — ответил тот. — По крайней мере, на Ли Хуа точно действует.

Се Цанъяо замолчал.

Делать вид, что он слабый… Ему это не нужно.

В бизнесе он сильный. В отношениях тоже всегда был сильной стороной.

Подумав, он вдруг поднял указательный палец:

— Видишь? Днём порезался бумагой. Если покажу ей эту рану, сработает?

В комнате было слишком темно, чтобы что-то разглядеть. Лян Цючи включил фонарик на телефоне и осмотрел его палец — никакой раны не нашёл.

— Ха-ха, — усмехнулся он. — Подожди ещё немного — рана сама заживёт.

«Плевать», — подумал Се Цанъяо.

Он сделал фото своего пальца и отправил Се Янь: [Помоги отправить это Чулань. Она меня в чёрный список занесла.]

Се Янь увеличила фото раз десять: [Ты хочешь, чтобы она определила — узор у тебя на пальце «бочонок» или «завиток»?]

[……] Се Цанъяо: [Палец порезался. Быстрее.]

Се Янь закатила глаза и прислала голосовое сообщение: [Ты сам с лупой не найдёшь эту рану — как я должна её отправить?]

Но, всё же сжалившись, добавила: [Ладно, отправлю. Но ты мне должен услугу. Вернёшь потом.]

Се Цанъяо: [Отправляй. Десять услуг — не вопрос.]

Се Янь прислала фото Се Чулань в личку: [Чу-Чу, мой брат такой несчастный… Он даже не пошёл в больницу за противостолбнячной сывороткой. Может, поговоришь с ним? Боюсь, скоро останусь без брата. Плачу.]

Се Чулань долго не отвечала. Се Янь уже собиралась написать ещё, когда получила ответ:

[Это не она. Это Чжоу Чжао. Чулань спит и не видит телефон. Но с моей точки зрения, господин Се — человек с крепким здоровьем и долгой жизнью.]

Чжоу Чжао увидел это сообщение совершенно случайно. Се Чулань не захотела выходить из дома вечером и пригласила его к себе поужинать. Они только что закончили ужин, и пока она принимала душ, он мыл посуду. Её телефон лежал на столе, и в этот момент пришло сообщение от Се Янь.

Не удержавшись, он разблокировал её телефон и ответил.

Отправив ответ от её имени, он удалил переписку и вернулся на кухню мыть посуду.

Тот мужчина всё ещё не сдаётся… Он слишком боится, что Се Чулань не сможет остаться твёрдой в своём решении. А если она вдруг…

Вернётся к нему? Что тогда будет с ним?

Снова наблюдать за ней издалека?

Он уже не в силах. Раз почувствовав, каково это — быть рядом с ней, он больше не вынесет разлуки.

Он хочет проводить с ней все праздники, каждый день. Хочет видеть её постоянно.

Погружённый в мысли, он замедлил движения и даже не заметил, как кто-то подкрался сзади.

Се Чулань обняла его сзади за талию. От её кожи пахло жасминовым гелем для душа:

— О чём задумался? Так погрузился в свои мысли.

— О тебе, — быстро закончив с посудой, он вытер руки и повернулся, чтобы обнять её. Се Чулань была в тонкой сорочке, длинные волосы рассыпаны по плечам. — Думаю, нам стоит взять отпуск и съездить куда-нибудь вдвоём.

— Немного личного времени только для нас двоих.

— Отличная идея, — согласилась она. — Но у тебя получится выкроить время?

Чжоу Чжао смотрел на неё, его взгляд медленно опустился ниже — на грудь, где открывалась прекрасная картина. Он почувствовал жар.

— Все мои отпуска я коплю для тебя. Уже почти пять лет не брал ни дня.

Для него путешествия в одиночку были бессмысленны — лучше уж работать. Но теперь у него появилась причина отдыхать.

Заметив его взгляд, Се Чулань не смутилась, а, наоборот, выпрямила спину и обвила руками его шею:

— Нравится?

— Очень.

— Хочешь?

— Хочу.

Не преувеличивая, Се Чулань увидела, как он сглотнул.

Она не могла перестать смеяться, но постепенно атмосфера изменилась. Поцелуй Чжоу Чжао коснулся её уха, шеи, а затем покрыл губы.

Се Чулань подпрыгнула и обвила ногами его талию:

— Пойдём в спальню.

Это было приглашением. И решимостью.

Чжоу Чжао больше не колебался. Его силуэт исчез в темноте комнаты. Он не включил свет, осторожно уложил её на кровать и хриплым голосом спросил:

— Ты уверена?

— Без права на отмену.

Се Чулань не задумываясь спустила тонкие бретельки с плеч. Щёки её пылали, и она первой поцеловала его:

— Ты всё ещё ждёшь, что я буду делать первый шаг?

Чжоу Чжао больше не говорил. Он медленно расстёгивал пуговицы своей рубашки одну за другой.

Мужчина наклонился над ней и начал целовать своё солнце.

Он готов был умереть прямо сейчас.

—

На следующее утро Се Чулань проспала до полудня. Чжоу Чжао, у которого во второй половине дня была встреча, перед уходом разбудил её, чтобы она поела.

Её режим сна оставался таким же хаотичным, как и раньше.

Она ещё не до конца пришла в себя, и когда Чжоу Чжао сел рядом, ей показалось, что всё это ненастоящее.

Только обняв его, она почувствовала реальность.

Чжоу Чжао улыбнулся:

— Я уже всё забронировал. В это воскресенье поедем на море. А потом, если получится, съездим куда-нибудь подальше.

Она выросла за границей, поэтому особого энтузиазма по поводу зарубежных поездок не испытывала. Зная о её привычке коллекционировать уникальные отели, он всю ночь выбирал подходящий вариант.

— Отель на этот раз очень необычный. Думаю, тебе понравится.

— Отлично, — сказала Се Чулань, устраиваясь на нём, чтобы окончательно проснуться. Через минуту она оттолкнула его: — Иди на работу. Не опаздывай.

— Вечером не забудь привезти что-нибудь вкусненькое. Я голодная.

Чжоу Чжао кивнул, но перед уходом спросил ещё раз:

— Тебе ничего не болит? Прости, у меня уже много лет не было подобного опыта. Если причинил боль — в следующий раз буду аккуратнее.

Се Чулань некоторое время не могла понять, о чём он. Потом улыбнулась и, встав на колени на кровати, поцеловала его:

— Ты хочешь сказать только одно: я первая за последние годы?

http://bllate.org/book/7305/688701