Готовый перевод Remember My Galaxy / Помни мою галактику: Глава 24

Се Чулань негромко «хм»нула, повесила трубку — и только тогда заметила три подряд пришедших сообщения от Чжоу Чжао.

[Ты уже спишь? Я дома.]

[Завтра, как проснёшься, не соберёшься ли со мной расстаться? Однодневному парню быть — это же ужасно.]

[Перевод денег.]

Она нажала «получить» и в ответ отправила ему стикер с воздушным поцелуем: [Спи. Проснёшься — я, скорее всего, всё ещё твоя.]

Ей удавалось превратить Чжоу Чжао — человека, чьи поступки всегда отличались строгостью и порядком, — в того, кто в переписке вичате начинал сомневаться в себе. Это было по-настоящему страшно.

*

Целую неделю Чжоу Чжао ежедневно забирал её утром и отвозил вечером. Они жили в совершенно разных районах, и в будни ему приходилось вставать на полтора часа раньше, чтобы успеть заехать за ней. Се Чулань сочла это слишком обременительным и попыталась уговорить его не утруждать себя.

Чжоу Чжао сразу же отверг эту идею, твёрдо и убедительно:

— Возможность забирать свою девушку — это моё особое право. Ты что, хочешь отнять у меня даже эту привилегию?

Се Чулань, увидев его решимость, просто махнула рукой.

Пусть будет так. Главное — чтобы со временем он понял: она серьёзна в своих чувствах.

В конце октября у Се Янь должна была состояться первая в жизни персональная выставка. Изначально она планировала провести её в декабре, но, когда пошла бронировать площадку, оказалось, что все даты с ноября уже заняты. Если она хотела устроить показ в этом году, оставался только конец октября.

Выбора не было — пришлось ускорять подготовку. К счастью, она давно всё продумала, так что даже досрочное открытие прошло отлично.

Выставка была назначена на субботу. Се Янь пригласила лишь нескольких уважаемых специалистов отрасли и пару любимых дизайнеров, но в день открытия пришло гораздо больше гостей, чем ожидалось. Показ длился три дня, и Се Чулань с Чжоу Чжао пришли только на второй.

К их удивлению, во второй день людей собралось ещё больше, чем в первый.

Поздоровавшись с Се Янь, Се Чулань повела Чжоу Чжао по залу. Большинство работ сестры она уже видела — Се Янь просто нужен был слушатель, а самой Се Чулань нравилось рассматривать подобные вещи.

Они шли, крепко держась за руки.

— Впервые я увидела Се Янь, когда за ней ухаживал какой-то иностранец, — рассказывала Се Чулань. — Ты бы знал, как она стеснялась! Даже взглянуть на него не смела. А он всё гнался за ней по кампусу, пока она чуть не заплакала от усталости. Эти иностранцы такие выносливые! Если бы не я, ей пришлось бы обежать весь университет два-три круга.

— А сама-то? — Чжоу Чжао косо взглянул на неё и тихо проворчал: — Тебя тоже ведь немало преследовало. Но, признаться, мне даже нравилось смотреть, как они получают отказ.

— Чему радуешься? — усмехнулась она. — Отказывая им, я ведь и тебя тоже отвергала.

— … — На лице Чжоу Чжао появилось редкое выражение — он явно не знал, что ответить. Он крепче сжал её руку: — Ну и что с того? Сейчас-то ты моя.

Се Чулань опустила глаза, улыбнулась и незаметно оглядела зал — и вдруг её взгляд столкнулся с неприятным.

Она узнала эту женщину — подруга Тан Хао, которую видела в винодельне.

Раз уж она здесь, значит, и сама Тан Хао наверняка появится. Сегодня для Се Янь важнейший день в карьере — как же ей не прийти «посмотреть»?

Они осматривали экспозицию уже наполовину, когда Чжоу Чжао вдруг получил срочный звонок из юридической конторы. Он с сожалением посмотрел на Се Чулань:

— Мне нужно уезжать. Прости, Чулань, тебе придётся возвращаться одной.

— Езжай, я найду Се Янь, — спокойно ответила она. Юридическая практика — дело непростое.

После его ухода Се Чулань ещё немного побродила по залу, но большинство украшений она уже видела. Решила пройти в зону отдыха, выпить кофе и съесть маленький кусочек торта. Только она устроилась за столиком и открыла телефон, как рядом начали шептаться:

— Видела? Её нового парня только что увезли. Хаохао, ну как так можно? У женщин теперь даже паузы между отношениями нет! То с одним, то с другим — и всё это при полном лицемерии. Чем она вообще могла понравиться мистеру Се? Что в ней такого особенного?

Тан Хао тихо рассмеялась:

— Возможно, у неё есть какие-то… особые таланты. Говорят, современные девушки не очень-то стремятся к честному труду — им проще идти коротким путём.

Она бегло оценила наряд Се Чулань и внутренне съёжилась от зависти: одежда у неё явно лучше, но всё же она простолюдинка. Как она вообще смеет тягаться с ней?

— Ладно, главное, что Цанъяо теперь всё понял, — Тан Хао снова улыбнулась и вдруг поднялась: — Мистер Шэнь! Вы пришли.

Шэнь Наньчуань пришёл вместе с Се Цанъяо, но тот остался парковать машину, а сам Шэнь зашёл первым — надеялся полюбоваться на красавиц. Однако попал не вовремя и невольно услышал женские перепалки.

Но его интересовало не это. Он тихо спросил:

— Вы только что говорили о новом парне? Кто он такой?

Тан Хао слегка прикусила губу:

— Не знаю. Незнакомое лицо. Скорее всего, не из Наньчэна — ты же понимаешь, всех местных мы знаем.

Она внимательно посмотрела на Шэнь Наньчуаня и добавила:

— Мистер Шэнь, мои слова касались только общего состояния современных девушек. Между мной и Цанъяо был непростой путь, много недоразумений… Вы ведь не станете…

Шэнь Наньчуань лёгким смешком прервал её:

— Ты думаешь, я такой сплетник?

Ему было совершенно неинтересно, что там творится между женщинами. Ему было всё равно, с кем Се Цанъяо женится или не женится. Его занимало другое: как бы отреагировал Се Цанъяо, узнав, что у Се Чулань уже появился новый парень?

Разве он не пришёл бы в ярость?

Или, может, сразу же избил бы этого мужчину и выгнал из Наньчэна?

При этой мысли сердце Шэнь Наньчуаня забилось быстрее. Красавицы? Какие красавицы? Он уже обо всём забыл!

Подруга Тан Хао, до этого молчавшая, вдруг выпалила:

— Хаохао, разве вы с мистером Се не выбирали уже свадебные платья? Когда свадьба?

— Уже назначили дату? — Шэнь Наньчуань насмешливо прищурился. — Если нужно, могу порекомендовать знакомых организаторов и ведущих. У меня хорошие контакты.

Его взгляд, однако, был устремлён на спину женщины, сидевшей неподалёку.

Спокойная, невозмутимая — и никуда не торопится.

Се Чулань слышала каждое слово за спиной. Она спокойно доела последний кусочек торта и отсканировала QR-код, чтобы оплатить заказ.

Если уйдёт сейчас — обязательно столкнётся с Шэнь Наньчуанем. Притвориться, что не заметила, не получится. Она встала и направилась к ним. На каблуках она ходила, будто по ровной земле. Платье подчёркивало белизну её кожи и выгодно оттеняло фигуру. Оно было с V-образным вырезом и открытой спиной.

Спереди — скромное, сзади — эффектное.

— Мистер Шэнь, какая неожиданность, — спокойно поздоровалась Се Чулань, бросив мимолётный взгляд на Тан Хао, будто та и вовсе не стоила её внимания.

Говорят, при встрече соперниц начинается драка или перепалка. Почему же здесь царило такое странное спокойствие?

— Тан Цзюньцзюнь, — продолжила Се Чулань, обращаясь к Тан Хао, — вы так хотели тот кулон в виде облачка. Жаль, но мою ссылку и саму вещь я уже удалила. Мусор, который не принадлежит тебе, надо выбрасывать подальше. Пусть другие подбирают, если им так хочется.

Она улыбнулась, совершенно не смущаясь:

— Поздравляю, вы уже на шаг ближе к титулу миссис Се. Когда у меня будет свадьба, обязательно пришлю приглашение мистеру Се.

— Бесстыжая! — фыркнула подруга Тан Хао. — Ты так долго держала мистера Се при себе, только потому что Хаохао не было рядом!

— С виду невинная, а на деле коварная интригантка! — добавила она с презрением. — Деньги мистера Се и то не сделали тебя красивее!

В этот момент раздался холодный, равнодушный голос:

— О чём вы тут говорите?

— Какая миссис Се? Мы не воссоединились, — Се Цанъяо шагнул вперёд и встал прямо перед Се Чулань, создавая ощущение давящего присутствия. — Откуда у тебя новый парень?

Он вспомнил их разговор в кафе. Улыбка исчезла с его лица.

— Чучу, я был неправ. Я не должен был игнорировать тебя, оставлять в одиночестве и скрывать встречу с бывшей. Прости меня, пожалуйста.

Автор примечает:

Се Цанъяо: Сможет ли запоздалое извинение вернуть твоё прощение?

Чжоу Чжао: Тебе только приснится! — (срывается голос!!)

Тан Хао почувствовала, будто её представления о мире рушатся. Она в изумлении смотрела на Се Цанъяо, не веря своим ушам.

Когда ещё он говорил с кем-то так униженно, с такой покорностью?

И ведь речь шла о бывшей девушке, которая сама его бросила!

Она стиснула губы, глаза наполнились слезами — зрелище было трогательное.

Чтобы поговорить с Се Чулань, он даже слегка наклонился, полностью сосредоточив на ней внимание. А она? А она вообще где в его глазах?

Тан Хао глубоко вдохнула. Сейчас устраивать сцену было бы глупо — это навредило бы только ей. Она немного помедлила и сказала:

— Я… позже с тобой поговорю. Пойду поздравлю Янь.

Она потянула подругу за руку и быстро ушла. Та обернулась и злобно сверкнула глазами на Се Цанъяо.

Почему он говорит совсем не то, что она слышала от него?

Её семья уже начала подталкивать её использовать связь с Тан Хао, чтобы выйти на группу Се Цзюнь. Но если они не воссоединились, то…

Что теперь делать?

Лицо подруги потемнело. Она взглянула на Тан Хао и уже не так тепло, как раньше, отстранила руку:

— Вспомнила, что у меня дела. Уйду первой.

Когда неприятные люди ушли, Се Цанъяо всё ещё не отпускал Се Чулань. Шэнь Наньчуань, устав стоять, уселся неподалёку и заказал себе арахис с колой, чтобы спокойно наблюдать за происходящим.

Се Чулань понимала: если не дать ему всё выяснить сейчас, он не оставит её в покое. Лучше уж покончить с этим раз и навсегда.

— Спрашивай. Всё, что хочешь знать — задай сейчас.

— Ты с ним встречаешься? — Се Цанъяо нахмурился, его взгляд будто прожигал насквозь. — С каких пор?

— С того самого дня в кафе. Возможно, чуть позже, но я передумала.

Раньше ей казалось, что разорвать связь с Се Цанъяо невозможно — даже разговаривать с ним было больно, ведь она не верила, что сможет его забыть.

Но на самом деле нет ничего незабываемого.

Есть только желание забыть — или нет.

Увидев его шокированное лицо, она едва сдержала смех.

— Удивлён? Разве тебе не должно быть приятно, что у бывшей появился кто-то новый? Теперь ты можешь быть спокоен — я точно не стану тебе мешать. Смело строй отношения с ней. Разве не так?

Зачем он вообще пришёл её тревожить?

Се Чулань всё меньше понимала его.

— Я никогда не говорил, что собираюсь быть с Тан Хао, — устало произнёс он. — Я знаю, что поступил плохо — не объяснил тебе всего сразу, и ты стала думать всякое. Но… я просто не хотел, чтобы ты считала, будто я всё ещё испытываю к ней чувства. Между нами всё кончено давно.

Се Чулань отвела взгляд, неизвестно, слушала ли она его дальше.

— Не надо заводить кого-то только ради того, чтобы меня разозлить, — Се Цанъяо напрягся, сжал челюсти и после паузы добавил: — После расставания с ней я и не думал возвращаться. Ты для меня не «просто кто-то». Просто… я не знал, что ты так многое во мне разочарована.

— Я всё исправлю. Обещаю.

— Люди говорят: «трижды прости, в четвёртый — не вини». А я ведь ошибся всего раз. Неужели ты так и не простишь меня?

Не успел он договорить, как Се Чулань подняла на него глаза:

— Раз?

— Ты прекрасно умеешь себя утешать. Ладно, пусть будет «раз». Но знай: мои чувства к Чжоу Чжао — настоящие. Он действительно ко мне добр. Гораздо добрее, чем ты, мистер «идеальный парень».

Она слегка усмехнулась:

— Возможно, в разные периоды жизни люди хотят разной любви. Когда я любила тебя, мне было достаточно просто быть рядом. А теперь… теперь я хочу, чтобы меня баловали, позволяли капризничать и быть эгоисткой.

Се Чулань отступила на шаг и, прищурившись, обошла его:

— Пока, мистер Се.

После её ухода Се Цанъяо сел на диван, нахмурился и задумался.

Шэнь Наньчуаню стало неловко. Он рассчитывал просто посмотреть шоу, а увидел, насколько жестокой и решительной может быть Се Чулань. Он боялся, что любое утешение только усугубит ситуацию, поэтому предпочёл промолчать.

Но Се Цанъяо не собирался его щадить:

— Я такой ужасный? Я всего лишь помог Тан Хао найти врача и поддержал её немного. Ребёнок ведь погиб из-за меня — разве я должен был остаться в стороне?

Шэнь Наньчуань пожал плечами. Он не считал, что всё так ужасно, как описывала Се Чулань. Её нынешняя решимость, скорее всего, родилась из долгого накопления разочарований.

http://bllate.org/book/7305/688700