Готовый перевод Remember My Galaxy / Помни мою галактику: Глава 14

Сообщение Се Чулань только что ушло, и уведомления о том, что они не в друзьях, не появилось. Это окончательно успокоило Се Цанъяо.

Она просто ещё не видела его сообщения.

Конечно. Ведь она сама всё так чётко сказала — зачем ей теперь отвечать?

Осознав это, Се Цанъяо не выдержал, резко распахнул дверь машины и решительным шагом направился к штаб-квартире Корпорации Лу. Всего несколько шагов отделяли его от цели, а в голове уже крутилась мысль: «Надо спросить у ресепшена, на каком этаже работает Се Чулань».

В каком же отделе она вообще трудится?

Интересно, знает ли об этом ресепшен в компании Лу?

Се Цанъяо презрительно фыркнул — он всегда смотрел свыска на компанию Лу Тинчжэня.

Едва он добрался до входа, как навстречу вышла стройная фигура, внезапно ворвавшаяся в поле его зрения.

Се Чулань была одета в белое кружевное платье, поверх которого надела красную шёлковую блузку. Красные туфли подчёркивали изящество её стройных ног.

Этот наряд идеально подчёркивал все её достоинства.

Она почти ничего не открывала, но даже так вызывала трепет в сердце.

Се Чулань смотрела в телефон, не поднимая глаз. Волосы она недавно укоротила и теперь, вероятно, могла собрать их лишь в крошечный хвостик, но сейчас они свободно рассыпались по плечам. При ходьбе из-под прядей то и дело мелькали изящные серёжки.

Десять шагов.

Пять шагов.

Один шаг.

Се Цанъяо замер на месте. Се Чулань его не заметила.

Неужели она делает вид, что не видит? Или… она окончательно решила держать дистанцию?

Гнев вспыхнул в нём. Он быстро шагнул вперёд и, резко обхватив её за плечи, прижал к себе.

— Се Чулань, глаза на что?

Се Чулань полностью погрузилась в телефон и внезапно, с силой потянутая сзади, пошатнулась, потеряв равновесие. Она невольно оперлась на него и тут же уловила знакомый аромат.

Вот оно — привычка. Со временем даже то, что раньше раздражало, становилось родным.

Этот одеколон она раньше терпеть не могла, но с тех пор как Се Цанъяо начал его использовать, вдруг стала считать приятным.

— Ты как здесь оказался? — Се Чулань выпрямилась, попыталась вывернуть запястье из его хватки, но безуспешно. Недовольно ткнув подбородком в его руку, она нахмурилась: — Отпусти, больно.

Как только она это сказала, хватка немного ослабла.

Се Цанъяо не отпустил её, но тон его стал привычно дерзким:

— Я подумал над тем, что ты сказала в прошлый раз. Я не злюсь из-за того, что ты первой предложила расстаться.

— Я хочу поговорить с тобой по-человечески.

— О чём? — Се Чулань презрительно фыркнула. — О том, как ты и Тан Хао строите совместное будущее? Или о том, как ты бегаешь за ней, как верный пёс? Или, может, о том, что скоро станешь отцом?

До сих пор Се Цанъяо не мог понять этих обвинений. Раньше он считал её капризной, но теперь…

— А если я скажу, что не имею ни малейшего понятия, откуда в моём кармане взялась та тест-полоска на беременность, ты поверишь?

— А если я скажу, что владелец Корпорации Лу — мой старший брат, ты поверишь? — Се Чулань бросила на него взгляд и увидела в его глазах растерянность и разочарование.

……В наше время правду и ложь никто не хочет слушать.

— Ладно, мне пора. — Се Чулань развернулась и направилась к парковке. В этот момент чёрный Bentley напротив завёлся, и Чжоу Чжао вышел из машины, собираясь подойти к ней.

Се Цанъяо опередил его, резко потянув её обратно:

— Я покажу тебе одну вещь. Потеряешь всего пару минут.

Се Чулань не стала возражать. Она слишком хорошо знала его внезапные приступы упрямства.

— Хорошо, пять минут.

— И того не надо.

Он подвёл её к автомобилю, усыпанному бриллиантами — настоящей «ходячей купюре». Се Чулань провела пальцем по капоту, даже не усомнившись, что камни подделка.

Она приподняла бровь:

— Что, выбираешь подарок для своей бывшей-бывшей?

Се Цанъяо уловил сарказм в её голосе и нахмурился.

— Ты не бывшая.

Се Чулань промолчала.

Просто терпеливо ждала, что же он скажет дальше.

Что ещё за цветы он может выдать?

— Эта машина — для тебя. Цвет кузова — твой любимый красный, а бриллианты… Раньше ты так радовалась, когда украшала ими телефон. — На лице Се Цанъяо появилось редкое для него мягкое выражение. — Хватит капризничать. Тот тест на беременность — не мой, я ни в чём не виноват.

— Что до Тан Хао — я всё объясню, как ты захочешь.

Се Цанъяо потянулся, чтобы посадить её в машину, но Се Чулань ловко уклонилась.

Она и правда перестала его понимать.

Скрестив руки на груди, она сменила позу — каблуки уже начинали ныть. Ей было удобнее так стоять, но в глазах Се Цанъяо эта поза выглядела как приглашение. Ведь ни одна женщина не станет так соблазнительно позировать перед мужчиной, которого не желает.

— Господин Се, — Се Чулань прищурилась, в её глазах мелькнули непонятные ему тени, — ты до сих пор не понял, что я имела в виду в прошлый раз? Твоя прошлая жизнь — не главное. Главное — ты что-то от меня скрываешь и притворяешься, будто любишь.

Чем ты лучше тех, кто играет с чужими чувствами?

— Я очень ревнивая, — продолжила она, поглаживая дорогие бриллианты на капоте, — и не терплю делить что-либо, особенно любовь. — Она горько усмехнулась: — Это тоже идея Сюй Чэна? Такие вещи я видела ещё в пятнадцать лет.

В пятнадцать лет отец подарил ей автомобиль, усыпанный розовыми бриллиантами.

Се Цанъяо смотрел, как она садится в машину Чжоу Чжао, и ноги будто приросли к земле.

Что она имела в виду, сказав, что он «притворяется, будто любит»?

Разве люди его круга нуждаются в том, чтобы изображать любовь к тем, кого не любят?

Вернувшись в машину, Се Цанъяо снова и снова прокручивал в голове её выражение лица.

Презрение в её глазах… Она смотрела с презрением на машину? Или на него самого?

До сих пор он не мог поверить в происходящее.

Каждое её обвинение — тест на беременность, найденный в его кармане, его помощь Тан Хао с поиском врача — всё указывало на то, что он изменник и лжец.

Мужчины и женщины мыслят по-разному. Она думала, что он так поступает из-за любви, но не понимала, что чувство вины тоже может заставить человека сделать то же самое.

Се Цанъяо был в полном замешательстве.

«Женщины — сплошная загадка», — подумал он, резко повернув руль и уезжая прочь.

Автомобиль, усыпанный бриллиантами, невозможно не заметить.

Куда бы Се Цанъяо ни припарковался, вокруг тут же раздавались завистливые шёпотки. Потеряв желание ехать в Юэшан, он вернулся в резиденцию Ваньли Юйцзин. Едва переступив порог, он получил звонок от Шэнь Наньчуаня.

— Не хочешь присоединиться?

— Нет настроения. — Се Цанъяо включил громкую связь, налил себе стакан ледяной воды и подошёл к окну, любуясь ночным пейзажем. — Говори по делу.

Шэнь Наньчуань редко присоединялся к их посиделкам. Обычно его приглашали, а не наоборот. Сегодня он сам звонит — наверняка что-то затевает.

Из трубки донёсся смех:

— Да так, пустяки. Помогал другу проверить, не изменяет ли ему девушка — искал записи заезда в отель моего дяди. И наткнулся на занятную штучку.

Шэнь Наньчуань назвал дату и небрежно спросил:

— Где ты был в тот день?

Се Цанъяо нахмурился, но быстро вспомнил: в тот выходной он утром работал, а вечером ходил ужинать в ресторан Се Янь, чтобы поддержать сестру. Вскоре туда же пришла Тан Хао, напилась до беспамятства, и он, переживая за неё, отвёз домой.

— Зачем тебе это?

— Да так, ничего особенного. Просто в ту ночь твоя Се Чулань провела ночь в люксе на верхнем этаже отеля моего дяди. А в час ночи из её номера вышел какой-то мужчина. — Шэнь Наньчуань прислал ему фото. — Скинул тебе запись с камер. Посмотри, узнаешь ли.

— Вообще-то, я не верю, что взрослые мужчина и женщина могут всю ночь спать под одним одеялом, не делая ничего больше.

Сказав своё, он благоразумно сразу повесил трубку.

По иронии судьбы, он изначально хотел помочь другу из сферы общепита проверить, не стал ли тот «рогатым», а в итоге…

Наткнулся на Се Цанъяо.

Эта младшая сестрёнка Чулань оказалась настоящей хищницей.

Тем временем, получив это сообщение, Се Цанъяо наконец понял, почему она так упрямо настаивала на разрыве.

Он и думал: как женщина, которая, по его мнению, любила его без памяти, могла так легко и решительно уйти?

Теперь всё ясно — у неё появился кто-то другой.

Он пересматривал видео снова и снова, пока наконец не разглядел в размытом силуэте мужчину.

Это был он.

Тот самый парень, который из-за неё устроил драку в Юэшане.

И тот, кто сегодня приехал на чёрном Bentley, чтобы увезти её прочь.

Яркие огни ночного города мерцали, словно отражаясь в хрустальных кубках, но в глазах Се Цанъяо царила лишь пустота.

Спустя долгое молчание он отправил сообщение Сюй Чэну:

[Проверь ещё раз её связи за время учёбы и работы за границей. Особенно в юридической фирме.]

Отправив сообщение, Се Цанъяо всё ещё чувствовал, что сердце его не на месте.

Он совершенно не мог уснуть. Стоило ему осознать, что Се Чулань действительно решила уйти, как он стал вспоминать о ней всё чаще.

Раньше он тоже думал о ней, но никогда не испытывал этого мучительного, сводящего с ума чувства.

Чувства, от которого невозможно заснуть.

Люди по своей природе склонны к глупостям.

Се Цанъяо щёлкал зажигалкой. В огромном пустом доме раздавался лишь этот слабый звук. Раньше он наслаждался одиночеством.

Теперь же первым не выдержал именно он.

Она действительно сильна.

Но даже её силы не хватит, чтобы заставить его пасть ниц.

Уступки, извинения, шаги навстречу — это максимум, на что он способен.

Се Цанъяо искренне надеялся, что она знает меру. Иначе… ему придётся применить свой изначальный план.

На следующий день на работе.

С наступлением осени утром и вечером стало значительно прохладнее. Се Чулань теперь всегда брала с собой в корзинку лёгкую кофту. Иногда она так плотно набивала её, что та раздувалась, и Лу Тинчжэнь каждый раз вздыхал, глядя на неё.

Остальные сотрудники и подавно не могли нарадоваться.

За её спиной обсуждали больше, чем она сама говорила за неделю.

В офисе большинство женщин — кроме тех, кто добрался до вершины карьеры, — просто отсиживали время. Их сплетни в основном касались внешности и одежды Се Чулань.

Едва она вошла в кабинет и уселась за стол, как даже не успела сварить кофе, как в дверь постучали. На пороге стояла Линь Ян из третьей группы — «живой новостной канал» офиса.

Она улыбалась, с трудом держа огромный букет цветов:

— Сестра Лань, эти цветы прислал какой-то молодой человек.

— Мне? — Се Чулань удивилась, мысленно надеясь, что это не Се Цанъяо. Когда через несколько минут она так и не нашла карточку с именем отправителя, она не могла понять — разочарована она или облегчена.

Приняв букет, она поблагодарила Линь Ян.

Когда та ушла, Се Чулань бросила цветы на стол и проверила телефон.

Сообщений не было.

Загадочный тип.

Раз не удаётся найти отправителя, вернуть букет не получится. Зато такой букет в офисе — настоящее украшение.

В десять утра Се Чулань получила звонок от матери, Вэнь Хуэйин.

— Дедушка решил вернуться на родину на пенсии. Он хочет встретить Новый год дома и уже присмотрел старый дом. Фотографии он отправил твоему брату. Помоги ему купить его, цена обсуждаема. — Голос женщины был мягким. Там ещё только начиналось утро, и она специально рассчитала время, чтобы позвонить дочери. Последний раз они разговаривали полмесяца назад: — Не работай слишком усердно. Если станет совсем тяжело — возвращайся домой. Или просто зайди в компанию отца, проведёшь там пару дней.

Се Чулань только вздохнула.

В семье Се всегда больше любили дочерей, чем сыновей — казалось, будто сыновья вовсе не родные.

Она давно не виделась с родителями и скучала по ним. Поболтав немного по телефону и услышав, что мать ещё сонная, она не стала её больше задерживать.

Дедушка давно мечтал вернуться на родину, и с возрастом это желание становилось всё сильнее — «корни должны быть в земле предков».

В половине четвёртого дня Се Чулань получила сообщение от Лу Тинчжэня:

[Раньше заканчивай работу. Вечером поедем с тобой на аукцион.]

Аукционы обычно скучны. Она раньше редко на них бывала, но раз вечером делать нечего, почему бы не съездить?

[Тогда я сначала домой переоденусь. Приезжай вовремя. И сразу предупреждаю: я буду сидеть в ложе и не покажусь никому. Пусть этим занимается молодой господин Лу.]

Лу Тинчжэнь поддразнил её:

[Что, боишься, что кто-то в тебя влюбится?]

[Просто боюсь, что слишком много поклонников доставят мне неудобства.]

Лу Тинчжэнь рассмеялся:

[Не волнуйся, на тебя никто не посмотрит. Разве что бедняк? Кто верит в любовь всерьёз? Кто станет жевать любовь вместо хлеба?]

http://bllate.org/book/7305/688690