Готовый перевод Remember My Galaxy / Помни мою галактику: Глава 13

Более того, ему и в голову не приходило, что она может уйти от него.

Се Цанъяо горько усмехнулся и прижал пальцы к вискам, пытаясь унять боль. Теперь он начал сомневаться: не слишком ли он самоуверен?

Или, быть может, она всё ещё держит обиду за то, что он так и не объяснил ей историю с Тан Хао?

В этот момент в дверь постучали и сообщили, что Лян Цючи опаздывает. Се Цанъяо рассеянно кивнул и направился в VIP-зал.

Там царила привычная атмосфера беззаботного веселья — гости, похоже, ничего не знали о недавнем инциденте. Лян Цючи играл в «Дурака» с Шэнь Наньчуанем, и зрелище было до крайности скучным.

Се Цанъяо подошёл и остановился. Его настроение изменилось настолько резко, что Шэнь Наньчжуань лишь бросил взгляд на Лян Цючи и многозначительно приподнял бровь. Партия тут же закончилась.

Лян Цючи увёл Се Цанъяо к барной стойке, чтобы поговорить с ним наедине.

Кратко пересказав произошедшее, Се Цанъяо наконец выразил вслух свои сомнения:

— Скажи честно, ей обязательно устраивать такой цирк? Неужели она всерьёз хочет расстаться?

Он медленно крутил бокал, и лёд звонко постукивал о стекло:

— Всё, что связано с Тан Хао, можно объяснить. Любое её недоразумение я готов разъяснить.

— Тогда почему ты этого не сделал? — без колебаний парировал Лян Цючи. — Наконец-то понял, что она собирается уйти?

— Но она же так меня любит! Каждый день целует, обнимает, в телефоне нежничает без конца. Как она может бросить меня? — Се Цанъяо до сих пор не верил в такое. Он посмотрел на Лян Цючи: — Может, ей просто подарок нужен? Поэтому и устраивает весь этот спектакль?

— … — Лян Цючи бросил на него взгляд, будто на полного идиота. Откуда у него такая нелепая уверенность?

Ему оставалось только ждать, когда реальность больно ударит этого самодовольного глупца по лицу.

Раньше Лян Цючи, возможно, и подсказал бы ему верный путь, но теперь…

— Ну да, она же преследует твои деньги и твоё тело. Попробуй пойти в этом направлении.

*

Ночь окутала землю, и в воздухе наконец-то появилась прохлада.

Проходя мимо торгового центра, Се Цанъяо застал окончание последнего сеанса в кинотеатре. Парочки высыпали наружу — девушки в коротких юбках укутаны в широкие куртки парней, прижимаясь к их плечам с блаженной улыбкой.

Стопроцентная сладость.

Когда он ждал зелёного света, вдруг вспомнил о Се Чулань.

Говорят, в студенческие годы она была ещё холоднее — держалась на расстоянии от всех чужих. Но с ним всегда первой делала шаг навстречу.

Другие девушки обожали украшения, одежду, сумки — а она обожала машины.

Сначала он подумал, что она притворяется, но однажды сходил на её гоночные заезды и убедился: эта девушка действительно разбирается в технике.

Правда, после того как они стали встречаться, он запретил ей гонять — слишком опасно. Се Чулань, в свою очередь, погрузилась в работу и занялась самосовершенствованием.

Едва он вернулся домой, как сразу зазвонил телефон — Сюй Чэн.

— Се Цзун, — как всегда, деловито начал тот. — В Лицзэне возникли проблемы. Несколько экспертов, с которыми мы договорились, хотят выйти из проекта.

— Почему?

— Потому что… — Сюй Чэн замялся. — Они услышали, что вы передаёте управление филиалом никчёмному наследнику без опыта. А ещё… господин Тан лично заявил, что эти эксперты — неучи, которые притворяются святыми, лишь бы выторговать побольше денег.

Эксперты не нуждались в деньгах и были крайне непросты в убеждении. Сначала они согласились сотрудничать исключительно из уважения к Се Цанъяо. Но теперь, когда управление переходит к безалаберному транжире, они передумали.

Всё это — заслуга «блестящей» репутации Тан Юйцзина в Наньчэне. Достаточно было немного порасспросить — и правда всплыла.

— Завтра утром еду в Лицзэнь, — сказал Се Цанъяо.

— Хорошо. Я пришлю водителя в шесть утра. До Лицзэня всего полтора часа езды.

Детали командировки были улажены, а утешение Се Чулань пришлось отложить.

Положив телефон на зарядку, Се Цанъяо направился в ванную. Он заранее перевёл аппарат в беззвучный режим и не услышал звонка от Тан Хао.

Полчаса назад Тан Хао узнала, как её брат обидел экспертов, и совершенно спокойно позвонила Се Цанъяо, чтобы сказать:

— Не стоит так усердно уговаривать их остаться. Эти люди просто избалованы, не понимают своего места.

— По-моему, это ты не понимаешь, — рассердилась Тан Хао, сидя на диване. Она снова набрала Се Цанъяо — но тот не отвечал. Её тревога усиливалась: их отношения ещё не определились, а он игнорировал все её намёки.

Последнее объятие длилось всего несколько секунд.

Всего несколько секунд!

Хуже всего то, что в тот раз, когда она обнимала его, его тело не отреагировало вообще.

Он, вероятно, видел в ней лишь отголосок своей первой любви.

От этой мысли ей стало не по себе.

Она переоделась и взяла ключи от машины. За ней выбежал Тан Юйцзин:

— Не могла бы ты умерить свой пыл?

Он прислонился к дверному косяку с ленивой ухмылкой:

— Если бы ты не устроила тот скандал и не порвала с ним, сейчас у вас бы уже ребёнок ходил в школу. И этой женщине не было бы места. Сестрёнка, не будь дурой. Он добр к тебе только потому, что ты потеряла ребёнка. А если узнает, что ты его обманула… — он многозначительно цокнул языком. — Думаешь, он хоть раз на тебя взглянет? Лучше вытяни из него как можно больше — хоть что-то останется на чёрный день.

Он посмотрел на экран телефона — в чате его приятелей снова звали на вечеринку. Вырвав у неё ключи, он направился к лифту и, уже заходя внутрь, спросил:

— После возвращения он хоть раз сказал, что скучает по тебе?

Се Чулань смотрела, как двери лифта закрываются. В её душе простиралась пустыня.

…Нет.

Ничего не было.

*

Исчезновение Се Цанъяо на целую неделю дало Се Чулань наконец передышку.

В тот вечер в «Юэшане» она сама пригласила Чжоу Чжао просто посидеть, но в итоге он ушёл оттуда с синяками и порезами. Се Чулань до сих пор чувствовала вину.

Раньше, возможно, она бы не придала этому значения, но теперь, зная о его чувствах, не могла делать вид, будто ничего не происходит.

В ту ночь они ушли вместе. У Чжоу Чжао были лишь лёгкие ушибы, но она настояла на том, чтобы угостить его поздним ужином, и он с радостью согласился.

После еды он отвёз её домой. Под звёздным небом он спросил:

— Владелец «Юэшаня» — тот самый парень, который тебя ранил?

Се Чулань на мгновение замерла.

Автор примечает: Лян Цючи: Если я тебя не прикончу, я стану носить твою фамилию.

Лунный свет был чист и ясен. Чжоу Чжао шёл навстречу ветру и улыбнулся:

— Не так уж и удивительно. В прошлый раз, когда я провожал тебя домой и сканировал твой домофон, заметил на экране его фото в качестве заставки.

Се Чулань молчала.

Спустя некоторое время она слабо возразила:

— Я уже сменила её.

На самом деле — нет.

Но ей хотелось обмануть хотя бы его, заставить поверить, что она смогла отпустить прошлое.

К счастью, Чжоу Чжао не был настойчивым человеком. Услышав её слова, он просто проводил её до квартиры и уехал.

Се Чулань облегчённо выдохнула.

В выходные Гу Сяо и Ли Хуа вернулись в Наньчэн. Вечером они позвали Се Чулань встретиться в баре. Се Янь, которая тоже была поклонницей Гу Сяо и уже встречалась с ним пару раз, спросила разрешения взять её с собой.

Се Янь не пила алкоголь и с восхищением смотрела на Гу Сяо, тихо попросив автограф.

Тот с радостью согласился. В баре играл парень с прекрасным голосом, и Се Чулань, слушая песню и потягивая напиток, не заметила, как потеряла сознание. Проснулась она на следующее утро в квартире Се Янь — в её пижаме.

Когда она принимала душ, в дверь постучали. Се Янь заглянула в глазок и, проворчав «Какой кошмар», не стала открывать.

Через мгновение за дверью раздался голос Тан Хао:

— Яньянь, я знаю, что ты дома. Злишься на меня — понимаю. Но так ты ставишь Се Цанъяо в неловкое положение. Я принесла тебе несколько новинок от твоих любимых дизайнеров — оставлю у двери, забирай потом.

В квартире воцарилась тишина.

Через некоторое время послышались удаляющиеся шаги.

Се Янь не ответила. Ей и вовсе не нужны её подарки!

Неужели она уже помирилась с Се Цанъяо? Иначе зачем такие разговоры?

Се Янь не хотела думать об этом и лишь радовалась, что Се Чулань в ванной и ничего не услышала — иначе снова расстроилась бы.

Внезапно за её спиной раздался женский голос:

— Значит, она уже с твоим братом? Что ж, логично. Угодить тебе — выгодное вложение. Может, ты даже станешь союзницей в их отношениях.

Се Чулань уже собралась и стояла, улыбаясь. На ногтях переливался розовый кошачий глаз. Платье, которое она носила, принадлежало Се Янь и идеально сидело по фигуре.

Заметив, как та замялась, пытаясь что-то сказать, но не зная, с чего начать, Се Чулань подошла и обняла её.

— Так даже лучше. Пусть никто не цепляется за прошлое.

Она улыбалась, но Се Янь, провожая её взглядом, не могла понять — либо она отлично играет, либо ей действительно всё равно.

Как только Се Чулань ушла, Се Янь села на диван и тут же отправила сообщение Се Цанъяо:

[Мне кажется, Чулань правда собирается отпустить тебя. Если не предпримешь ничего сейчас, скоро будешь пить на её свадьбе!]

[Ты вообще как себя ведёшь?]

[Тан Хао для тебя непреодолима?]

В этот момент Се Цанъяо как раз возвращался в Наньчэн. Прочитав сообщения, он немедленно перезвонил:

— Что случилось?

— Ты ещё спрашиваешь? — возмутилась Се Янь и в красках пересказала визит Тан Хао.

На другом конце провода воцарилось молчание.

— Брат? Вы что, уже вместе?

— Отвечай же!

— Нет, — коротко ответил он.

Се Янь перевела дух, но тут же поняла:

— Эта женщина меня разыграла!

Скользкая, как угорь.

Се Цанъяо не стал продолжать разговор и сразу повесил трубку. Он хотел объясниться с Се Чулань, но понимал: ни звонок, ни сообщение не будут убедительны. Ему нужно увидеть её лично.

Ведь сейчас…

Его доверие к ней почти исчезло.

— Езжай быстрее. Отмени все встречи на сегодняшний день, — приказал он водителю. Его голос оставался привычно глубоким, но в нём слышалась едва уловимая тревога.

Водитель нажал на газ, а Сюй Чэн вздохнул и начал звонить партнёрам, отменяя встречи.

*

Утешать женщин Се Цанъяо умел. Его метод был прост — удовлетворить мгновенное желание.

Проще говоря — потратить деньги.

За всю жизнь у него было всего два серьёзных романа, и привычка утешать через подарки закрепилась прочно.

Неделю назад он заказал красный «Феррари» — именно такой цвет Се Чулань любила больше всего.

Он вспомнил, как прошлой зимой она носила длинное красное пальто с капюшоном, опушённым мехом. Цвет был слишком ярким для повседневной носки, и она редко его надевала.

Но на горнолыжном курорте — да, именно в нём.

Это воспоминание стояло перед глазами особенно ярко.

Сам автомобиль ничем не выделялся — разве что Се Цанъяо приказал украсить его по всему периметру бриллиантами.

Лян Цючи был прав: женщины хотят либо деньги, либо внешность. Се Чулань — не исключение. Подарить ей любимую модель авто, да ещё и с бриллиантами — разве можно устоять?

К тому же…

Он был уверен в своей внешности. Иначе почему она влюбилась с первого взгляда?

Первая любовь — всего лишь влечение к красоте.

Мысль эта пронеслась в голове Се Цанъяо, как лёгкое щекотание перышком, и невольная улыбка тронула его губы.

Настроение мужчины начало улучшаться. Он был уверен:

Она не устоит!

В половине шестого вечера ослепительно сверкающий автомобиль занял центральное место у входа в Корпорацию Лу.

Как раз начался вечерний час пик, и все, кто выходил из здания, невольно задерживали взгляд на машине.

Люди с восхищением оценивали её, мысленно подсчитывая, сколько лет нужно копить, чтобы позволить себе такую же.

А уж о бриллиантах, инкрустированных по кузову, и вовсе ходили споры — настоящие они или подделка?

Се Цанъяо ждал до шести часов, но Се Чулань так и не появилась. Он хотел сделать ей сюрприз, но, похоже, промахнулся.

В этот момент рядом, в соседнем парковочном месте, бесшумно остановился чёрный «Бентли».

http://bllate.org/book/7305/688689