Готовый перевод Missing You to the Bone / Ты во мне, как кость: Глава 30

Цзи Юньхуай ослабил хватку на её запястье, но тепло ещё lingered на подушечках его пальцев.

— Я принесла больному имбирный отвар, — сказала она с привычным вызовом в глазах, осторожно поставив чашу с горячим напитком рядом с его свободной правой рукой.

Возможно, из-за болезни его голос прозвучал чуть хрипловато:

— Спасибо.

Бо Синьюэ стояла перед ним. Её алые губы блестели от капель влаги, а голос звучал мягко и заботливо:

— Твоя рана воспалилась. Лучше дождись полного выздоровления, прежде чем снова бросаться в спасательные операции. Сегодня ночью я дежурю — если что-то понадобится, можешь сразу звать меня.

Неожиданно ей вспомнились вчерашние обходы палат с детьми и слова одного мальчика:

— Когда я вырасту, я буду защищать вас.

Цзи Юньхуай смотрел на неё мрачно, черты лица — холодные и отстранённые. Непонятно, о чём он думал.

— В больнице ты мой пациент. Поверь, я тоже могу тебя защитить, — улыбнулась она, прищурив глаза, уголки которых изящно приподнялись. В её голосе звучала необычная для неё уверенность и лёгкость.

Цзи Юньхуай взял чашу и выпил имбирный отвар до дна. Вскоре жар в теле стал ощутимым.

Когда Бо Синьюэ уже повернулась, чтобы вернуться к стойке регистрации, он лишь слегка приподнял уголки губ. Грудная клетка дрогнула — улыбка получилась неясной, почти неуловимой.

Его капельница почти закончилась. Вынув иглу, Цзи Юньхуай не задержался и направился прямо к выходу.

Густая ночь окутала улицы, ледяной ветер пронизывал до костей. У умывальника Бо Синьюэ столкнулась с Фан Иланом.

Фан Илан снял очки. Под глазами залегли тёмные круги, но, увидев её, его взгляд сразу ожил:

— Доктор Бо…

Ему очень хотелось называть её так же, как Ци Цзяхэ — «Луной», но он сдержал это желание, решив пока придерживаться вежливой дистанции, чтобы не вызвать раздражения.

Бо Синьюэ закатала рукава белого халата. На её белоснежном запястье помимо красного следа от хватки виднелась ещё и явная царапина — наверное, получила во время дневной спасательной операции.

Для хирурга руки — самое ценное.

Фан Илан облизнул пересохшие губы и с тревогой спросил:

— Ты поранила руку?

Он уже было потянулся, чтобы взять её за запястье.

Бо Синьюэ незаметно отступила на шаг и отрезала:

— Пустяк. Уже поздно, доктор Фан, иди занимайся делом.

Фан Илан неловко усмехнулся, но ничего не стал возражать:

— Если понадобится, у меня есть мазь для заживления ран.

После этого Бо Синьюэ наклонилась над умывальником и умылась.

Капли воды стекали по её белоснежной шее, исчезая в ямке у ключицы, а дальше — терялись под одеждой.

Холодный лунный свет озарял лишь два изгиба ключиц, похожих на полумесяцы, и капли воды на них, готовые вот-вот упасть.

Цзи Юньхуай, конечно, видел, как Фан Илан подошёл к ней.

Его лицо потемнело. Спина оставалась прямой, как у сосны, несмотря на пронизывающий ветер и военную форму.

Мышцы предплечья напряглись, проступили жилы.

Постепенно разум начал рушиться, и в конце концов тихо, незаметно рассыпался в прах.

Проходя мимо Фан Илана, Цзи Юньхуай бросил на него взгляд, полный бури, ярости и угрозы. Его дикий, необузданный нрав уже невозможно было скрыть:

— Не трогай её. Иначе пеняй на себя.

Фан Илан замер, ошеломлённый этой ледяной, подавляющей аурой. Он лишь смотрел, как Цзи Юньхуай нахмурился и прошёл мимо.

Когда вокруг никого не осталось, мелкий ночной дождик начал падать на плечи.

Бо Синьюэ стряхнула воду с рук — и вдруг ощутила, как её резко притянули к себе сильной, властной рукой.

Знакомый аромат можжевельника.

Его костистые пальцы плотно прикрыли её прекрасные глаза, и мир погрузился во тьму.

Пусть не видит.

Его низость.

Его безумные желания.

И его влечение.

…

Сердце Бо Синьюэ застучало где-то в горле.

— Цзи Юньхуай… — произнесла она его имя. В этом звонком, чуть кокетливом голосе прозвучало всё то, чего он так жаждал в глубине души.

У ключицы возникло странное ощущение. Даже самая непонятливая девушка поняла бы — он укусил её.

Сначала боль от зубов, впившихся в кожу, потом — волна мурашек, разлившаяся по всему телу.

Тёплое дыхание коснулось её уха, а его голос стал томным, почти гипнотическим, лишая всякой способности сопротивляться:

— Наказание за долг задолженности возвращено.

28. Ты во мне, как кость

—

Причина, по которой он закрыл ей глаза, была лишь одна.

Он боялся, что не сможет сдержать эмоций.

Любое проявление слабости означало бы капитуляцию перед собственным сердцем.

Если её прозрачный, чистый взгляд скрыт, то ни одно его действие уже не покажется дерзким или навязчивым.

В темноте Бо Синьюэ опиралась спиной на край умывальника.

Холодная плитка заставляла её пальцы дрожать, а тень его фигуры полностью накрывала её.

Она ощущала лишь, как ресницы медленно касаются его тёплой ладони — будто замедленная сцена из фильма.

Цзи Юньхуай поднял голову от её ключицы и молча уставился на красное пятно от укуса — почти как знак принадлежности.

Хотя давно прошли те времена, когда юноша при малейшем раздражении терял контроль, с Бо Синьюэ всё иначе. Его терпение перед ней всегда было лишь тонкой обёрткой из сахарной бумаги.

Достаточно было одного лёгкого движения — и она исчезала без следа.

Он убрал руку с её глаз, но тут же провёл подушечкой пальца по месту укуса.

Шершавая, грубая кожа вызвала у неё электрический разряд. Мурашки всё ещё не проходили.

Мелкий дождь падал всё сильнее, в воздухе витала сырая прохлада.

Расстояние между ними наконец увеличилось. Бо Синьюэ выдохнула с облегчением и тут же достала телефон, чтобы осмотреть укус поближе.

…

Да, действительно, остался отчётливый след от зубов.

— Цзи Юньхуай, ты… — проговорила она, выделяя каждое слово, чувствуя беспомощное раздражение.

Этот интимный контакт неизбежно пробудил воспоминания о поцелуе шесть лет назад.

Безумный. Безрассудный.

Тогда, как и сегодня, лил такой же холодный, пронизывающий дождь.

Цзи Юньхуай поправил ей воротник, скрывая отметину:

— Не ходи слишком близко с Фан Иланом.

Бо Синьюэ быстро взяла себя в руки и вдруг улыбнулась, не собираясь отступать:

— А в каком качестве ты мне это запрещаешь, Цзи? Как бывший парень, что ли…

В тусклом свете она подняла глаза и стала медленно очерчивать взглядом контуры его лица.

— Бо Синьюэ.

Это имя он тысячи раз выводил в своём дневнике.

Услышав, как он впервые произносит её имя таким официальным, почти торжественным тоном, она растерялась, выпрямилась и замерла на месте.

— Ты мне слишком долго надоедала, — прозвучал его низкий, хрипловатый голос, заставивший её кожу покрыться мурашками.

Бо Синьюэ: «…»

Видимо, колесо кармы наконец повернулось. Раньше только она могла дразнить Цзи Юньхуая.

Его взгляд оставался мрачным. Возможно, из-за того, что ещё не до конца оправился от болезни, дыхание было тяжёлым.

Как у зверя в клетке.

Ци Цзяхэ заметила, что Цзи Юньхуай сам вытащил иглу и ушёл, лишь когда уже поздно бросилась за ним вслед. Увидев их стоящими на некотором расстоянии друг от друга, она нахмурилась, но всё же сделала своё дело:

— Командир Цзи, я думала, вы ушли после снятия капельницы. Но рана ещё не обработана — пусть доктор Бо займётся этим…

С тех пор как Цзи Юньхуай появился в больнице, Ци Цзяхэ стала чуть настороженнее.

Обработка ран — дело, которым лучше заниматься тому, кто ближе к пациенту.

Бо Синьюэ слегка приподняла уголки губ, но улыбка не достигла глаз:

— Значит, моему пациенту придётся снова пройти со мной.

Идя впереди него, она думала лишь об одном:

«Если завтра эта отметина не исчезнет, придётся надевать свитер с высоким воротом».

Кабинет для обработки ран был тесным, в воздухе витал лёгкий запах дезинфекции.

Бо Синьюэ шла перед ним, грациозно и уверенно, и бросила взгляд на его тело:

— Сними футболку.

Голос звучал спокойно, профессионально — как всегда с пациентами.

Но даже такое простое распоряжение, сорвавшееся с её губ, наполнило комнату лёгкой чувственностью.

Цзи Юньхуай не шевельнулся, лишь встретился с ней взглядом.

Бо Синьюэ пояснила без тени смущения:

— Мне нужно проверить, нет ли воспаления на других ранах.

Помолчав, он встал и начал раздеваться.

За медицинской ширмой виднелась лишь тень — молодая, сильная, полная скрытой энергии.

Он стоял босиком, без рубашки. Рельефные мышцы, острые лопатки, ровные кубики пресса — всё говорило о силе, которую невозможно игнорировать.

Бо Синьюэ надела медицинскую маску и наклонилась ближе.

Раньше она представляла, что на его теле должны быть шрамы.

Но увидев их вживую, она поняла: это совсем другое.

Во время службы, проходя мимо тренировочного плаца, она часто видела, как другие солдаты, вспотев, сбрасывали рубашки и, расхаживая с вызовом, вытирали пот.

Цзи Юньхуай никогда так не делал.

Поэтому, когда его шрамы предстали перед ней во всей красе, Бо Синьюэ не смогла сдержать слёз — глаза предательски защипало.

Некоторые рубцы уже зажили, но даже сейчас можно было представить, насколько ужасными были травмы в момент получения.

Она знала, что он рисковал жизнью.

Знала, что его пыл и верность флагу не угасли.

Но никогда не задумывалась, почему он пошёл в военное училище.

И уж точно не представляла, по какой дороге шёл этот гордый юноша после их расставания.

Он, почувствовав, что она слишком долго молчит, приподнял бровь. Его веки слегка опустились, обнажая холодный, острый взгляд:

— Не смотри. Со мной всё в порядке.

Он боялся, что она будет переживать.

Но такие слова не могли её остановить.

Бо Синьюэ заметила самый заметный шрам — на левой лопатке.

Она никогда раньше не обрабатывала подобные раны, но в памяти всплыли прочитанные когда-то материалы.

— Пуля, — произнесла она.

Цзи Юньхуай не стал отрицать.

Она снова спросила:

— Как получил?

Он почесал бровь, взгляд оставался спокойным и ровным:

— Получил во время задания.

Подробности были засекречены — больше он не мог сказать.

Тогда им предстояло выполнить операцию с высоким риском: совместно с наркополицией уничтожить разросшуюся преступную группировку.

По приказу командования он возглавил спецотряд и повёл бойцов в атаку под градом пуль.

Им удалось уничтожить логово преступников.

Именно тогда он и получил ранение в плечо.

Потерял много крови. Потом рана затянулась коркой.

Как и та рана в сердце — заживала лишь со временем.

Бо Синьюэ больше не колебалась и начала обрабатывать его поверхностные раны.

Её прохладные пальцы время от времени случайно касались его тёплой кожи, будто искра, разжигающая пламя и пожирающая его самоконтроль.

Когда всё было закончено, Цзи Юньхуай надел футболку и взял пакет с выписанными лекарствами.

Мимо прошла медсестра и окликнула её:

— Доктор Бо, не забудьте обработать свою руку!

Услышав это, он резко нахмурился.

Цзи Юньхуай засунул руку в карман и, прислонившись к стене, окликнул её:

— Вы, врачи, всегда заботитесь только о пациентах, забывая о себе?

Бо Синьюэ уже собиралась возразить, но вдруг раздался сигнал экстренного сбора.

Звук, как набат, мгновенно собрал все мысли в кулак, заставив нервы напрячься.

Он быстро натянул сапоги и исчез в ночи, словно ветер.

Когда она пришла в себя, медсестра сидела у стойки регистрации и мило улыбалась:

— Доктор Бо, на столе для вас что-то оставили.

Видимо, боясь, что Бо Синьюэ подумает, будто это от Фан Илана.

Под баночкой с заживляющей мазью лежала записка.

На белом листке — лишь одна буква: J.

Он всегда делал больше, чем говорил. Это было в его стиле.

Бо Синьюэ убрала мазь, а записку некоторое время рассматривала, потом аккуратно спрятала в карман.

Ночь была ещё долгой, а на небе мерцали звёзды.

Она постирала халат. К ней подошёл один из врачей-мужчин и предложил:

— Верёвка для белья высоко висит. Давайте помогу повесить.

Ци Цзяхэ благодарно улыбнулась и поддразнила:

— Ты такой внимательный! Государство должно срочно выдать тебе девушку!

Молодой врач лишь смущённо улыбнулся.

Ци Цзяхэ, зная, что мазь оставил Цзи Юньхуай, намекнула:

— Луна, не забудь обработать руку.

Потом они вернулись в свою комнату отдыха.

Бо Синьюэ только начала вытирать волосы полотенцем, как на экране телефона вспыхнул входящий видеозвонок от Чжун Лин.

http://bllate.org/book/7303/688558