Готовый перевод Missing You to the Bone / Ты во мне, как кость: Глава 29

Если Бо Синьюэ и впрямь считалась объектом наказания, то, пожалуй, впервые в жизни он оказался совершенно бессилен перед ней.

Бо Синьюэ долго молчала, прикусив нижнюю губу белыми зубами, — на влажных, покрасневших губах тут же проступил след от укуса.

Стоило ей обернуться — и она немедленно встретилась бы с его пристальным, мрачным взглядом.

— Какое наказание? — спросила она хрипловато.

— Если это наказание за то, что я обнял тебя без разрешения, — я его принимаю.

Не дожидаясь ответа, она резко повернулась — открыто, без тени сомнения или страха.

На самом деле, совершая тот интимный жест, Бо Синьюэ особо не задумывалась. Она просто не хотела видеть, как Цзи Юньхуай молча страдает в одиночестве. Даже если бы её утешение было лишь каплей в море, оно всё равно могло бы хоть немного облегчить его боль.

Цзи Юньхуай слегка опустил глаза и многозначительно произнёс:

— Пока в долг.

Почему сразу не сказал…

Бо Синьюэ тут же расслабилась и начала растирать ноющие колени.

Она не знала, что в тот самый миг, когда она прижалась к нему, Цзи Юньхуай почувствовал себя хуже, чем когда-либо.

После поступления в военное училище имя «Цзи Юньхуай» стало своего рода эталоном внутри кампуса. Позже он проходил боевую подготовку на северной границе — в Бэйцзяне. Бескрайние пустыни и заснеженные горы, где он вместе со множеством других солдат нес службу, охраняя рубежи Родины. Зелёные холмы и алые знамёна — ничто не изменилось.

За эти годы его самоконтроль закалился до непробиваемости. Только перед Бо Синьюэ Цзи Юньхуай терял уверенность в себе, чувствуя, как его железная воля рушится под натиском чувств.

Он аккуратно завязал шнурки армейских ботинок, подошёл к ней и, оглянувшись, сказал:

— Пойдём, я провожу тебя обратно.

Ещё секунда здесь — и он не был уверен, удержится ли.

В палатке ещё витал лёгкий аромат мыла. На верёвке сушились его майка и армейские брюки.

Бо Синьюэ отвела взгляд и, сладко и томно, будто мёдом налитым, произнесла:

— Командир… Мне так устали ноги от стояния, я буду идти очень медленно.

Профиль Цзи Юньхуая был окутан тенью, но суровость черт лица скрыть было невозможно. Он не ответил, но в итоге действительно замедлил шаг.

В бездождевые ночи на северной границе можно было увидеть звёзды. Всё вокруг становилось ещё тише. Подняв голову, Бо Синьюэ взглянула в небо, усыпанное яркими, как бриллианты, звёздами, словно вышитое на бархате. Иногда мимо проходили сотрудники тыла с грузом припасов, приглушённо переговариваясь между собой.

Здесь, вдали от городского шума, Бэйцзян кардинально отличался от Цзянчэна. И всё же именно здесь, в этой глуши, Бо Синьюэ впервые почувствовала, что ей не хочется уезжать с этой земли.

Когда они подошли к входу в медицинский центр, где горел яркий свет и работа кипела, словно волчок, не знающий устали, Шэн Цичжоу, заметив Цзи Юньхуая, подбежал и доложил:

— Командир, на юго-западе требуется подкрепление…

— Хорошо.

Он быстро ушёл, оставив после себя лишь стремительную тень.

Только погрузившись с головой в спасательные работы, они могли оправдать все усилия У Сянмина.

У Бо Синьюэ защипало в носу, но она подавила подступившую горечь, засунула руки в карманы и медленно направилась внутрь.

Ци Цзяхэ стояла у стойки регистрации, заполняя истории болезни. Увидев подругу, она протянула ей кружку тёплой воды:

— Луна, я раздала те два мандарина детям.

— Отлично, — ответила Бо Синьюэ, сделав глоток. Вода смягчила пересохшее горло, и она тут же спрятала все эмоции глубоко внутри, отправившись обходить палаты.

К счастью, у детей из приюта теперь были книжки со сказками, и их состояние заметно стабилизировалось по сравнению с первыми днями после эвакуации.

На губах Бо Синьюэ заиграла тёплая улыбка, но перед уходом мальчик вдруг схватил её за край белого халата.

При тусклом свете лампы он открыл глаза и твёрдо, звонко произнёс:

— Сестра, когда я вырасту, я тоже буду защищать вас.

Сейчас вы защищаете меня, но скоро я подрасту и сам смогу вас защищать.

Бо Синьюэ с нежностью закрыла ему книгу и ответила:

— Хорошо.

Когда она вышла после обхода, до неё донеслись разговоры коллег.

Ци Цзяхэ положила историю болезни на стойку, и её лицо стало серьёзным:

— Господин Чжан упал прямо на операционном столе. Сейчас он в реанимации, неизвестно, как пройдёт реанимация.

Бо Синьюэ сжала пальцы и глубоко вдохнула.

Господин Чжан был опорой всего отделения. С его падением операции нельзя было откладывать, но кто из врачей готов был пожертвовать своим отдыхом и встать за операционный стол — вопрос отдельный.

Пока коллеги совещались, сзади раздался голос:

— Я заменю его.

Бо Синьюэ взяла себя в руки, скрывая усталость. Она чуть приподняла подбородок, и её взгляд был чист и решителен:

— Цзяхэ, будь моим первым ассистентом.

Ци Цзяхэ поняла: это знак доверия. Она улыбнулась и ответила таким же твёрдым, полным доверия взглядом.

После операции Бо Синьюэ чувствовала, будто всё тело липкое от пота, а ноги, и без того ноющие, теперь будто онемели.

Ци Цзяхэ тоже была измотана. Вымыв руки, она рухнула на походную койку в комнате отдыха.

— Когда закончится эта миссия и мы вернёмся в Цзянчэн, — сказала она, — я точно возьму отпуск.

К счастью, операция прошла успешно. Коллеги сообщили, что господин Чжан пока не пришёл в сознание, но его состояние стабилизировалось. Когда он очнётся, он обязательно обрадуется их работе.

После того как Бо Синьюэ умылась и привела себя в порядок, Ци Цзяхэ уже спала на койке, но сквозь сон пробормотала:

— Луна, разбуди меня завтра утром.

Рассвет только начал окрашивать небо в Бэйцзяне, когда Бо Синьюэ проснулась. Она осторожно встала, надела чистый халат и, чтобы не утруждать подругу, сама попросила координаторов отправить её в эпицентр бедствия, оставив Ци Цзяхэ в медцентре для отдыха.

День прошёл в бесконечной суете. В зоне катастрофы жизнь была важнее всего. Глядя на военных, образующих «живую стену», Бо Синьюэ вновь почувствовала, как в груди поднимается тихая волна. В незаметных глазу уголках мира ежедневно разыгрывались подвиги и жертвы.

Тем временем спасательные работы входили в фазу максимального напряжения. Несколько прорывов дамб удалось ликвидировать, но картина в зоне бедствия по-прежнему напоминала апокалипсис. Невероятно, что всего несколько дней назад здесь был спокойный городок, а теперь от него остались лишь обломки и плавающий мусор.

Цзи Юньхуай повёл отряд в труднодоступные горные леса. Перед началом поисков он окинул взглядом каждое решительное лицо и напомнил:

— Никто не отстаёт.

Шэн Цичжоу прекрасно понимал вес этих слов. Хотя командир редко говорил об этом вслух, в глубине души он всегда ценил каждого из своих людей.

К вечеру пятеро пострадавших были найдены и отправлены в медцентр. Отряда предстояла смена.

Мелкий дождик начал накрапывать, и солдаты шли по раскисшей горной тропе, где всё вокруг казалось размытым и неясным.

Вернувшись в лагерь, Цзи Юньхуай нахмурился и в палатке достал пачку сигарет, неторопливо закурил.

Шэн Цичжоу как раз вошёл переодеваться. Сняв мокрую майку и вытерев лицо полотенцем, он бросил взгляд на рану на руке командира:

— Командир, тебе снова нужно в больницу, иначе рана загноится.

Огонёк сигареты то вспыхивал, то гас. Цзи Юньхуай приглушённо кашлянул и сквозь дым спокойно ответил:

— Ещё потянет.

— Да брось, — Шэн Цичжоу раздражённо цокнул языком. — Даже ради встречи с доктором Бо тебе стоит сходить перевязаться.

Цзи Юньхуай потушил окурок, и в сознании на миг прояснилось. Он сдержал дыхание и с лёгкой усмешкой бросил:

— Только ты всё понимаешь.

От лагеря до медцентра было всего несколько шагов, но сейчас этот путь казался самым трудным за последние дни. Тело давно подавало сигналы усталости, но он шёл, подгоняемый лишь силой воли.

Подойдя к стойке регистрации, он увидел ту же медсестру, что и пару дней назад.

— Ци доктор, здесь раненый военный! — крикнула она.

Ци Цзяхэ поспешила к нему, но, увидев Цзи Юньхуая, горло её сжалось.

— Луна ещё не вернулась, — пояснила она, — я сама обработаю рану.

Цзи Юньхуай чуть опустил подбородок и молча кивнул.

Ци Цзяхэ сохранила профессиональное спокойствие:

— Рана может вызвать лихорадку. Нужно измерить температуру.

— Хорошо, благодарю, — ответил он сдержанно. Его взгляд был тяжёл и отстранён — явный контраст с тем, как он вёл себя рядом с Бо Синьюэ.

Термометр показал 38,5 — температура, требующая капельницы. И всё же Цзи Юньхуай вёл себя так, будто с ним ничего не случилось. Неудивительно, что раньше никто не замечал между ними ничего особенного.

— Командир, присядьте там, — сказала Ци Цзяхэ, надевая маску. — Как только спадёт жар, станет легче.

…

Закончив очередной выезд, Бо Синьюэ вернулась в медцентр, едва держась на ногах от усталости.

Ци Цзяхэ отложила ручку и историю болезни:

— Луна, я принесла тебе имбирный отвар. Выпей, чтобы не простудиться.

Бо Синьюэ улыбнулась и взяла кружку:

— Спасибо.

Отвар был немного резковат, но приятно согрел изнутри.

— Кстати, — Ци Цзяхэ оперлась на локоть у стойки, — не хочешь заглянуть к командиру?

— Цзи Юньхуай… — Бо Синьюэ на миг замерла, потом прочистила горло. — Что с ним?

— Только что поставила ему капельницу, — ответила Ци Цзяхэ. — Похоже, рана воспалилась, началась лихорадка.

Бо Синьюэ стиснула губы, горло обожгло, и она не смогла вымолвить ни слова.

Ци Цзяхэ покачала головой с сочувствием:

— Каждый день такие нагрузки… Даже железный человек не выдержит.

— А отвар ещё есть? — спросила Бо Синьюэ, не садясь, уже направляясь к выходу.

Ци Цзяхэ показала пальцем:

— Да, в пункте помощи раздают.

Про себя она вздохнула: эти двое и правда умеют мучить друг друга…

Пока Цзи Юньхуай сидел с капельницей, он сначала прикрыл глаза, пытаясь отдохнуть. Но как только тело расслабилось, сознание погрузилось в тревожные сны, где реальность и воспоминания переплелись.

…

За пределами операционной юноша в тонкой школьной форме стоял, опустив голову. Чёлка скрывала его чёрные, безнадёжные глаза. Взглянув на него, сразу понимаешь: он в отчаянном положении.

Врач сообщил, что после множества диализов матери срочно нужна пересадка почки, а для семнадцатилетнего парня это означало неподъёмные расходы.

В горле будто застрял песок, глаза покраснели от слёз, и он почти умоляюще прошептал:

— Неужели нет другого выхода?

Голос врача прозвучал ледяным:

— Без пересадки или подходящего донора ваша мать…

Тогда он не видел ни проблеска света. В самый беспомощный возраст жизнь безжалостно тащила его в ад, не оставляя шансов на спасение.

…

Через несколько минут Бо Синьюэ вернулась с ещё одной кружкой имбирного отвара.

Цзи Юньхуай во сне напоминал того юношу — тихий, сдержанный. Он откинулся на спинку стула, губы сжаты в тонкую линию, ноги расставлены — будто в тесноте не находил, куда их деть.

Когда она подошла ближе, услышала его тяжёлое дыхание, ощутила резкий, холодный аромат, исходящий от него.

Не успела она окликнуть его, как Цзи Юньхуай, привыкший к бдительности в армии, мгновенно проснулся и инстинктивно сжал её запястье. Даже спя в палатке во время заданий в Бэйцзяне, он всегда оставался начеку, способный мгновенно определить источник звука.

Сердце Бо Синьюэ дрогнуло, и кружка чуть не выскользнула из рук.

Подняв глаза, она встретилась с его тёмными, глубокими, как бездна, глазами, в которых боролись сдержанность и подавленные чувства.

http://bllate.org/book/7303/688557