Готовый перевод Thinking of You, Hard to Escape / Помня о тебе, не улетишь даже с крыльями: Глава 35

Сюй Жоу лежала в постели и всё ещё не могла поверить: как такое вообще возможно? Она ведь специально переехала в другой город — на целых четыреста километров от университета Чжэцзян, а тут всё равно наткнулась на него. Такое маловероятное событие случилось, будто сама судьба решила пошутить.

Она видела слишком много дорам, где главные герои, несмотря на расставания и расстояния, неизбежно снова встречаются. Сценаристы называют это чудесной кармой.

Но на самом деле между ними ведь нет никаких романтических отношений. Небеса не слепы — откуда столько «таинственных уз»?

В эту ночь она почему-то не могла уснуть. Мысль, что он, возможно, находится где-то совсем рядом — в пределах нескольких километров, — заставила её вспомнить тот день под гуйхуаским деревом, когда он уходил. И ту странную фразу, брошенную на прощание:

«Если снова встретимся — будь осторожна».

Не в силах больше лежать, она встала.

Комната выходила на террасу. Плотные шторы не были задёрнуты, лишь лёгкая вуаль спускалась с карниза, не скрывая лунного света и наполняя комнату серебристым сиянием.

Она накинула тёплый коралловый халат и вышла наружу.

Январский ветер оказался не таким уж ледяным, но по сравнению с домашним теплом всё равно резко контрастировал. От холода её пробрало до костей, и последние остатки сонливости мгновенно испарились.

Она уселась в кресло-качалку на террасе, пряча пальцы ног в пушистые тапочки, и бездумно листала ленту в соцсетях.

Большинство друзей и знакомых активно делились жизнью в каникулы: в основном путешествиями, затем — романтикой, а остальное — едой.

Просмотрев несколько постов, она вдруг замерла, словно повинуясь какому-то импульсу, вернулась в список контактов и открыла его профиль. Их переписка обрывалась ещё в сентябре — последнее сообщение было от него: он спрашивал адрес школьного форума.

Странно: тот, кто так сильно занимал её жизнь, исчез буквально за одну ночь и больше не появлялся.

За последние четыре месяца ей трижды снились сны, о которых она никому не рассказывала. Каждый раз он целовал её. Во сне вся его резкость и нетерпеливость исчезали, оставляя лишь нежность, словно тёплый весенний рассвет. А она, закрыв глаза, покорно отвечала на поцелуй, и выражение её лица в тот момент было настолько трогательным, что после пробуждения ей становилось стыдно.

Говорят: днём думаешь — ночью видишь во сне.

Но тогда она целыми днями сидела в лаборатории и просто не имела времени думать ни о чём постороннем. В конце концов она списала всё на гормональный дисбаланс из-за длительного одиночества и перестала об этом беспокоиться.

Теперь же, вспомнив эти томительные и волнующие сцены, она потрогала мочки ушей — они явственно горели.

Ночь была безоблачной, звёзды сияли особенно ярко.

Возможно, красота ночи сбивала с толку.

Сюй Жоу даже не колебалась — она зашла на его страницу.

Перед глазами открылась пустота. Это была не просто настройка приватности «показывать только за последние полгода», а настоящая пустота — ни одного поста.

Заблокировал ли он её?

Она тут же отвергла эту мысль: зная его характер, если бы он хотел выразить недовольство, просто удалил бы её из друзей, а не стал бы мудрить с настройками.

Единственное изменение — обложка профиля. Раньше там была мрачная чёрная картинка, теперь же — пейзаж.

Похоже на снимок с широкоугольного объектива: прозрачная дорожка над водой на острове, ярко-синее небо и в конце — фигура в расслабленной позе, держащая удочку.

Картина была настолько прекрасной, что Сюй Жоу, не успев опомниться, уже поставила лайк.

Она сглотнула, заметив, что функция «лайка» для обложек всё ещё активна, и чуть не завопила от раздражения.

Ничего страшного — просто случайно нажала. Это ничего не значит.

Хотя она и повторяла себе это снова и снова, всё же набрала номер Дун Янь и вкратце рассказала о случившемся.

Та долго молчала, а потом сказала:

— С тобой явно что-то не так.

Сюй Жоу теребила помпон на поясе халата:

— Что не так?

— Обычный человек не будет переживать из-за того, поставить ли лайк или нет. Это делают только ради тех, кто действительно важен.

— Я не переживаю!

— Тогда просто удали его. Какая разница, как он отреагирует?

Сюй Жоу вскочила с кресла:

— Так ведь тогда будет казаться, что мне всё это очень важно!

На этот раз Дун Янь молчала ещё дольше.

Наконец она рассмеялась:

— Сюй Жоу, серьёзно, ты звонишь мне среди ночи с таким вопросом? Если это не значит, что тебе не всё равно, тогда что? Ты ещё даже не начала встречаться, а уже глупеешь.

Эти слова ударили точно в цель. Сюй Жоу вздрогнула, буркнула что-то в ответ и бросила трубку.

Эта ночь обещала быть бессонной. А её лайк навсегда остался на странице Цзин Няня.

На следующее утро Сюй Жоу спустилась к завтраку с тёмными кругами под глазами и тут же услышала хохот своей кузины, похожий на звон колокольчиков.

— Не спалось от волнения перед встречей с твоим принцем? — Фу Саса, держа вилкой яичную лепёшку, ухмылялась с дьявольским блеском в глазах. — Не переживай, сегодня можешь выбрать любую вещь из моего шкафа.

Сюй Жоу проигнорировала её, села за стол, и горничная подала ей тарелку с рисовой кашей. Она зачерпнула ложку и стала дуть на неё.

Фу Саса, не унимаясь, потерла руки:

— Ну же, расскажи, какие у вас с ним отношения?

Сюй Жоу стукнула её по руке с вилкой:

— За едой не говорят.

Увидев, что кузина собирается продолжать, она прищурилась с угрозой:

— Твоё домашнее задание на каникулы…

Этот приём сработал безотказно. Фу Саса мгновенно замолчала.

Пока они препирались, с деревянной лестницы донёсся стук шагов.

Сюй Жоу подняла глаза и встала:

— Дядя.

— Доброе утро, Сяожоу, — кивнул Фу Е. Он вернулся из Лос-Анджелеса только в два часа ночи, но из-за смены часовых поясов так и не смог уснуть и решил спуститься завтракать.

— Плохо спала? — спросил он, заметив уставший вид племянницы.

Сюй Жоу вздохнула:

— Наверное, просто не привыкла к новой кровати.

— Да ладно тебе! — вмешалась Фу Саса. — Она просто не может заснуть от волнения! Ведь сегодня вечером… — она многозначительно протянула.

Фу Е приподнял бровь:

— Сегодня вечером что?

— Ничего особенного, — быстро ответила Сюй Жоу, строго глянув на кузину.

Фу Е усмехнулся, не настаивая, ведь он был голоден после долгого перелёта. Съев целую корзинку пельменей на пару, он наконец сказал:

— Кстати, сегодня вечером у меня официальный ужин. Вы с Сасой поедете с Маньни в ателье, подберёте себе наряды.

— Какой ужин требует специального наряда?

Сюй Жоу старалась говорить небрежно:

— Дядя, с кем вы ужинаете?

— С партнёрами по проекту в Нью-Йорке. Трое — иностранцы, — ответил он без подозрений. — Мой английский ужасен, так что ты поможешь с переводом.

Фу Саса тут же влезла:

— А Джонни не идёт?

— У Джонни отпуск — у его жены сегодня в пять утра родился сын, — пояснил Фу Е, постучав пальцем по столу и глядя на племянницу. — К счастью, ты здесь. Иначе пришлось бы искать переводчика в последний момент.

Сюй Жоу хотела что-то сказать, но слова застряли в горле. Услышав, что он не придёт, она почувствовала смешанные эмоции.

Треть — облегчение. Остальное — она не хотела анализировать.

Фу Саса, покачивая головой, продолжала:

— Пап, разве ты не говорил, что он поссорился с семьёй? Откуда у него деньги?

Фу Е не хотел выглядеть сплетником при племяннице и тут же возразил:

— Я этого не говорил! Ты сама где-то прочитала.

Он бросил взгляд на Сюй Жоу, убедился, что та спокойна, и продолжил с энтузиазмом:

— У него своя компания уже три года. Он постоянно работает в Северной Америке, занимается инвестициями и финансами. Короче, очень богатый парень.

Фу Саса подыграла:

— Насколько богатый?

Фу Е задумался:

— В прошлом году купил частный остров во Французской Полинезии.

— Во Французской Полинезии, — мягко уточнила Сюй Жоу, беря пельмень. — Хотя, дядя, вы тоже могли бы себе позволить остров.

— Сам остров — это ещё не так дорого, — махнул он рукой. — Но инфраструктура и обслуживание — вот где деньги уходят. Так что этот молодой человек действительно впечатляет.

Фу Саса театрально положила вилку:

— Знаешь, я бы так хотела отдохнуть на частном острове и потом унизить всех фальшивых богачей в соцсетях! Если бы этот Цзин стал моим зятем — было бы идеально!

Сюй Жоу молчала.

— Что ты несёшь! — редко, но Фу Е сделал замечание дочери. — Продавать сестру ради острова? Непорядочно!

Сюй Жоу игриво сложила руки в знак благодарности и принялась массировать ему плечи.

После обеда, около одиннадцати, наконец проснулась Сюй Маньни. После лёгкого перекуса она повезла племянниц в бутик.

В городе Ху много богатых и влиятельных людей, и уровень потребления здесь входит в тройку лучших по стране. Все известные бренды представлены в торговом центре. Бутик, куда они зашли, специализировался на дизайнерской одежде, включая некоторые эксклюзивные коллекции с подиумов.

Правда, вход был только по персональному приглашению — система пожизненного членства, и без карты вас просто не пустят.

Сюй Жоу всегда раздражала такая классовая дискриминация — в двадцать первом веке всё ещё меряют людей деньгами. Но, увидев восторг в глазах тёти и привычное равнодушие кузины, она задумалась: может, она слишком радикальна?

Продавцы принесли ей несколько вечерних платьев, цены на которые были просто абсурдны.

Сама Сюй Жоу полистала вешалки и выбрала простое чёрное платье без рукавов. Примерив, она получила одобрение от Сюй Маньни, которая восторженно хвалила её внешность.

Её кожа была белоснежной, фигура стройной, но с изящными изгибами. На каблуках она выглядела просто идеально.

По дороге на ужин Фу Саса шепнула ей на ухо:

— Если богатый красавчик всё-таки приедет, ты его точно очаруешь.

Сюй Жоу оттолкнула её:

— Отвали.

Ужин проходил в частном ресторане, специализирующемся на эксклюзивных европейских блюдах. Заведение имело два этажа, второй был ещё роскошнее и принимал только по предварительной записи. Из-за высокой конфиденциальности каждое место за столом было отделено матовым стеклом.

Когда они прибыли, гости уже ждали: один блондин с голубыми глазами, другой — смуглый, и третий — азиатской внешности.

Увидев новых гостей, все трое вежливо встали.

Фу Е, запинаясь, поздоровался на английском и представил жену и дочерей, изрядно вспотев от усилий.

Сюй Жоу тут же взяла на себя перевод.

Ужин не был деловым — скорее, дружеским. Сделка по земле в Нью-Йорке уже была согласована, контракт находился в работе.

Но даже так профессиональная терминология заставляла её мучиться. Её разговорный английский позволял общаться свободно, но переводить специфические финансовые термины было крайне сложно.

Блондин, заметив это, обменялся парой слов с коллегами и переключился на обсуждение местных достопримечательностей и культуры.

Подали первое блюдо, официант открыл бутылку красного вина, и все подняли бокалы.

В этот момент телефон Фу Е зазвонил.

— Извините, — сказал он и вышел.

Вернувшись, он был явно в отличном настроении и радостно повторял:

— Цзинь идёт! Цзинь идёт!

Фраза была простой, и даже Фу Саса поняла. Она положила вилку и с хитрой улыбкой посмотрела на кузину.

Сюй Жоу же будто окаменела на месте.

Оставшееся время превратилось в пытку. Сердце колотилось, как барабан перед казнью.

И тут трое гостей снова встали.

Она знала — он пришёл.

Сюй Жоу сняла салфетку с колен и тоже поднялась.

Её место находилось у самого края перегородки. Стоя там, его было не видно с входа, но она прекрасно видела дверь.

Она смотрела, не отрываясь.

http://bllate.org/book/7302/688487