Готовый перевод Thinking of You, Hard to Escape / Помня о тебе, не улетишь даже с крыльями: Глава 34

Видимо, женщины от природы мягкие и прекрасные существа — даже капля доброты в их сердце разрастается до бесконечности. Её остатки обиды, ещё недавно направленные на него, чудесным образом растаяли.

Среди гула голосов она безошибочно узнала его шаги и медленно откинула полы пиджака.

Он спускался с трибуны бесстрастный, будто высеченный из камня. Волна перешёптываний и возбуждённых возгласов обрушилась на него со всех сторон, но он не реагировал — взгляд оставался холодным и отстранённым, словно тот, кто только что произнёс потрясшую всех речь, был вовсе не он.

Сюй Жоу стиснула ладони и не сводила глаз с его фигуры.

Когда он проходил мимо неё, шаг замедлился на мгновение.

Она надеялась уловить в его глазах хоть проблеск чувств, но он даже не повернул головы и вышел из зала.

Его спина была одинока и горда.

Администрация университета бросилась на сцену, пытаясь восстановить порядок. Под знакомый взгляд Фэн Ицзюня Сюй Жоу первой покинула аудиторию.

Всего через три минуты после его ухода она уже спешила следом, прижимая к груди его пиджак. Сердце колотилось так сильно, что перехватывало дыхание, и в горле щекотало — ей не терпелось задать ему вопросы.

Но за эти считаные минуты он словно испарился.

Перед ней простиралась открытая площадь, где, кроме недавно разбитого сада «Зелёный остров», не было ни единого укрытия. Она побежала, не желая сдаваться, и направилась по узкой тропинке среди цветущих кустов.

Был сентябрь, а цветы османтуса ещё не отцвели — весь сад наполнял их сладкий аромат.

Молодой мужчина прислонился к дереву: черты лица словно сошли с обложки манги, чёрные волосы усыпаны мелкими жёлтыми лепестками, упавшими с ветвей. Он полуприкрыл глаза, и эта тихая, задумчивая поза делала его ещё привлекательнее любой иллюстрации.

Лишь сигарета между пальцами выглядела неуместно.

Собрав всю решимость, Сюй Жоу подошла ближе. Когда она открыла рот, чтобы заговорить, слова вырвались совсем другие:

— Здесь нельзя курить по правилам университета.

— Да плевать, — равнодушно усмехнулся он.

— …

— Лишь должность профессора обязывает соблюдать правила, — добавил он всё так же рассеянно.

Тем не менее Цзин Нянь всё-таки потушил сигарету. Вообще, он даже не сделал ни одной затяжки — просто наблюдал, как она медленно догорает.

После выступления в зале его внезапно охватило раздражение, настроение резко испортилось, и перед глазами возникло странное видение: та самая невидимая нить, связывающая их судьбы, начала стремительно тускнеть и исчезать.

Его чувства к ней становились всё сильнее, и он уже не мог их контролировать. Казалось, внутри него поселился демон, который требовал высвободить все свои желания.

Это было не просто влечение — это была одержимость, жажда обладания.

Он сопротивлялся, но проиграл.

Именно поэтому, услышав по телефону всего одну фразу от Сюй Ди, он потерял рассудок и в коридоре безопасности позволил себе переступить черту. А потом всё пошло не так, как ожидалось: из-за чьих-то коварных манипуляций ситуация вышла из-под контроля и обернулась против неё. Общественное мнение почти единогласно осудило её.

Это были последствия его собственных поступков, и он готов был расплатиться.

Но сожалел ли он?

Нет.

По ночам ему всё ещё снилось, как сладко пахнет её дыхание — и это будоражило зверя, дремавшего внутри него.

Он лишь ненавидел тех коварных людей, которые вмешались. Он ведь уже создал для своей ночной жаворонки самый прекрасный золотой клетку, и она была так близка… Но мерзавцы всё испортили.

Он протянул руку и аккуратно снял с её волос листик.

Сюй Жоу моргнула, не отстранившись, и протянула ему пиджак:

— Держи.

Он взял его и небрежно закинул за плечо. Его прищуренные глаза и ленивая улыбка делали его похожим на типичного легкомысленного повесу. Он долго смотрел на неё, затем тихо спросил:

— Тебе нравится твоя нынешняя жизнь?

Она опешила:

— Что?

— Уютная, спокойная жизнь, интересная учёба… Ты довольна?

Хотя она и растерялась, всё же кивнула.

— Ладно, — вздохнул он с притворным сожалением, наклонился и поцеловал её в губы.

Всё произошло слишком быстро. Она застыла на месте, не в силах пошевелиться.

Никаких других прикосновений не последовало. Поцелуй был мимолётным, как мыльный пузырь, исчезнувший в воздухе.

Щёки Сюй Жоу вспыхнули. Она сердито уставилась на него:

— Как ты вообще…

Он сменил выражение лица, откинулся спиной к дереву османтуса и сквозь пятна света, пробивавшиеся сквозь листву, уставился в небо:

— Ты тогда сказала одну очень верную вещь.

Она нахмурилась:

— Какую?

— Что между мной и Шэнь Цюем нет никакой разницы, — ответил он, глядя ей прямо в глаза и повторяя: — Да, действительно, между нами нет разницы.

Оба хотят завладеть ею. Оба стремятся к обладанию.

Только он ещё хуже — он хочет запереть её, чтобы никто больше не мог любоваться ею, ни мужчины, ни женщины. Он хочет, чтобы она принадлежала только ему, целиком и полностью.

Эта болезненная мысль пустила корни и вот-вот должна была прорасти наружу.

Но в ту ночь, когда он увидел в интернете поток оскорблений в её адрес, он впервые за много лет почувствовал нечто новое — мягкость и раскаяние. Он думал, что никогда больше не испытает подобной слабости, но ради неё нарушил своё правило.

Он горько усмехнулся и мягко произнёс:

— Моя ночная жаворонок, теперь ты свободна.

Сюй Жоу ничего не поняла. В его глазах читалось что-то такое, чего она не могла разгадать. Она поправила растрёпанные волосы и прямо сказала:

— Я не понимаю.

— Хм, — он снова стал выглядеть лениво и беззаботно. — Беги скорее, пока я не передумал.

Она закатила глаза:

— Ты что, псих?

Эти же самые слова… Он рассмеялся, и только спустя некоторое время смог успокоиться.

— Завтра я уезжаю из города Л. Скорее всего, мы больше не увидимся.

Сюй Жоу задумалась. В груди поднялось странное чувство — то ли сожаление, то ли облегчение. Она подавила его и, стараясь говорить легко, улыбнулась:

— Прощай, профессор Цзин.

Он молчал, пристально глядя на неё, будто пытался прочесть каждую её эмоцию.

Ей стало неловко под этим взглядом, и она сделала шаг назад:

— Тогда я пойду…

Цзин Нянь быстро перебил:

— Подожди.

Он достал из кармана ключ и положил ей в ладонь:

— Мою квартиру сдали до конца следующего года. Пустует — пользуйся, если хочешь.

Ключ долго лежал в кармане и, казалось, хранил его тепло.

Ладонь Сюй Жоу стала горячей. Она уже собиралась отказаться, но он махнул рукой и ушёл.

Пройдя несколько шагов, он обернулся и тихо сказал:

— Если нам всё же доведётся встретиться снова… будь осторожна.

……

Уход Цзин Няня почти ничего не изменил.

Время — беспощадная штука. Оно стирает любое волнение и любопытство. Сначала студенты ещё обсуждали его: кто восхищался его внешностью, кто сплетничал о его неудачной попытке ухаживать за однокурсницей. Но постепенно имя Цзин Няня забылось и больше не вспоминалось.

Зато Сунь Минь продолжала получать по заслугам. Сначала её поймали на списывании на экзамене — понизили курс и вынесли выговор. Потом её соседка по комнате выложила в университетский форум разоблачительный пост о её издевательствах над другими студентами. Теперь Сунь Минь стала изгоем, которого все презирали.

Сюй Жоу чуть не повесила баннер и не запустила фейерверки. В общежитии она даже открыла банку пива в честь этого события.

В ноябре Дун Янь официально устроилась на работу в фармацевтическую компанию «Синхуэй» и переехала из университета. Однако работа оказалась скучной, и по ночам она часто звонила подруге, жалуясь на всё подряд.

Сама Сюй Жоу переехала в аспирантское общежитие. Первый семестр в магистратуре выдался адски тяжёлым — она буквально не смыкала глаз. Её научный руководитель, Ли Мосяй, прославилась тем, что когда-то своим характером отпугнула единственного аспиранта. Теперь она заставляла Сюй Жоу делать всё самой: если можно провести эксперимент — не сиди за записями; если можно записывать данные — не ложись спать.

От постоянной работы Сюй Жоу похудела на пять цзиней. Её лицо стало настоящей ладошкой, глаза — ещё больше, и, кроме бледности, все в лаборатории находили, что она стала красивее прежнего.

«Красивее? Да бросьте!» — думала она, глядя в зеркало на тёмные круги под глазами, которые даже консилер не мог скрыть.

К счастью, скоро наступили зимние каникулы.

Недавно мама позвонила и сказала, что база разрешила им взять отпуск пораньше, и они приедут на вокзал встретить её.

Сюй Жоу обрадовалась. Она надела красное пальто с капюшоном, которое родителям нравилось, натянула сапоги для снега и с чемоданом села на скоростной поезд.

Дорога была недолгой — всего три часа. Она так торопилась домой, что звонила маме несколько раз по пути.

Но каждый раз слышала лишь сигнал «Абонент занят».

Сердце её сжалось. Когда она вышла на перрон и увидела чёрный «Мерседес», оно окончательно упало.

Окно машины опустилось, и из неё выглянула женщина:

— Сяожоу, садись.

— Тётя, — сказала она, забираясь в машину и послушно здороваясь, хотя голос её звучал подавленно.

— Грустишь? — нахмурилась та.

Сюй Жоу с детства жила у тёти и всегда была с ней близка. Услышав вопрос, она больше не скрывала чувств и, прижавшись к ней, тихо пожаловалась:

— Родители опять меня обманули.

— У них, видимо, срочное задание — что-то связанное с моделированием запуска ракеты. Я тоже не очень разбираюсь, — с грустью ответила тётя. Из-за переживаний за племянницу она даже перестала любоваться свежим маникюром.

— Значит, этим каникулам придётся снова мешать тебе, тётя.

— Что за глупости! — тётя щёлкнула её по лбу. — Мы рады, что ты у нас. Саса уже заждалась!

Сюй Жоу хихикнула и отправила племяннице сообщение:

[Твоя королева скоро прибудет. Готовься!]

Фу Саса тут же ответила:

[Моё домашнее задание ждёт твоего величества, королева!]

Сюй Жоу: «…»

Через полчаса машина подъехала к особняку семьи Фу.

Едва она переступила порог, как чья-то фигура метнулась к ней и потащила наверх.

— Быстрее, быстрее! — торопила девушка с высоким хвостом. Черты лица у неё были изящные, но немного полноватые — ещё не сошёл детский жирок.

— Выкладывай, в чём дело! — Сюй Жоу вырвалась и рухнула на роскошную кровать принцессы, с наслаждением перекатившись по ней. — В этом году за выполнение домашки цена выросла — нужна помада лимитированной коллекции.

Фу Саса хитро прищурилась:

— Не о том речь. Я хочу показать тебе своего мужа.

Сюй Жоу вскочила:

— Ты что, решила рано выйти замуж?!

Фу Саса гордо подняла подбородок и протянула ей телефон:

— Посмотри, какой красавец будет твоим будущим зятем?

На экране была фотография парня. Внешность действительно впечатляла: черты почти женственные, но без малейшего намёка на изнеженность. Только выражение лица было ледяным — даже сквозь фото чувствовался холод.

— Такой ледяной принц?

— Ага! Высокомернейший цветок нашей школы №19.

Сюй Жоу развела руками:

— Ты же ещё не заполучила его? Это же нереально сложно!

Фу Саса самоуверенно мотнула головой:

— Не волнуйся, рано или поздно он будет умолять меня о милости.

Сюй Жоу: «…»

Видя, что сестра онемела, Фу Саса ещё больше возгордилась. Она уселась на край кровати и закачала ногами:

— Ты, наверное, в шоке от его красоты? Когда я впервые его увидела, подумала: «Как такое возможно?»

— Ну, сойдёт, — Сюй Жоу оперлась подбородком на ладонь.

Фу Саса подпрыгнула на кровати:

— Ерунда! Он самый красивый на свете, и я не потерплю возражений!

— Ха! — фыркнула Сюй Жоу. В компании с этой девчонкой она сама становилась ребячливой. Не раздумывая, она достала телефон и показала ей другую фотографию.

На ней тоже был красавец — лежащий на земле, с растрёпанными волосами и алой помадой на щеке.

— Этот ничем не хуже твоего, верно?

Фу Саса долго разглядывала фото и неохотно признала:

— Он с закрытыми глазами… Не видно, красивы ли у него глаза.

Сюй Жоу решила добить её окончательно. Она включила ноутбук, ввела его имя в поисковик и нашла множество фотографий. Большинство — папарацци, но качество было отличное, и черты лица чётко различимы.

Фу Саса приблизилась к экрану, широко раскрыв глаза. Её лицо сморщилось от внутренней борьбы.

Сюй Жоу торжествовала.

Но в следующий миг племянница огорошила её:

— Он мне кажется знакомым… Папа недавно вёл переговоры по одному зарубежному контракту, и один из партнёров — именно он. Завтра вечером вся наша семья приглашена на ужин к ним.

Мир действительно меньше, чем кажется.

http://bllate.org/book/7302/688486