Готовый перевод Thinking of You, Hard to Escape / Помня о тебе, не улетишь даже с крыльями: Глава 26

Тишина ночи, двое одиноких — мужчина и женщина. В такой обстановке греху легче всего вспыхнуть искрой.

А ведь до встречи с Шэнь Цюем он только что вышел из душа, и теперь от него всё ещё веяло лёгким мятным ароматом геля, щекочущим её нос.

Сюй Жоу неловко приоткрыла окно на пару сантиметров. Осенний ветерок принёс прохладу и пытался унять её разгорячённое сердце.

Он бросил на неё взгляд, ничего не сказал и тут же закрыл окно с помощью центрального замка.

— Мне жарко, — сказала она, обмахиваясь ладонью, будто не замечая цифры на экране: в салоне было ровно двадцать пять градусов.

— Терпи, — отрезал он без тени сочувствия.

Она повернулась, поджала ноги и свернулась калачиком на сиденье, прижав лицо к кожаной спинке.

— Но у меня кружится голова, — жалобно прошептала она.

— Терпи, — повторил он, снова отказывая ей.

Сюй Жоу промолчала.

Раздражительность от менструации постепенно стирала с её лица последнюю тень улыбки.

Он, кажется, что-то понял, поднял руку и включил правую потолочную лампу для чтения.

Мягкий свет разогнал тьму. Она прищурилась от неожиданной яркости:

— Зачем включил свет?

Девушка была красива, но уголок губ слегка потрескался, а мешковатая футболка придавала ей больше хрупкости и беззащитности, чем обычно. Только вот брови её были опущены, и взгляд выдавал явное недовольство.

Он не ответил, протянул руку назад, достал из ящика том на иностранном языке, пролистал несколько страниц, а потом, увидев, что она всё ещё смотрит на него с вызовом, приподнял бровь:

— Ну и ребёнок.

Она закатила глаза.

Он не стал спорить и спокойно сказал:

— Меньше дуйся на сквозняк — это тебе во благо.

Он не упомянул, что месяц назад видел, как Лу Янь ухаживал за своей девушкой, которая тоже, судя по всему, была в эти дни. Высокомерный Лу Янь тогда бегал за ней, как придворный евнух: заваривал воду с бурой сахаринкой, закрывал окна — всё до мелочей.

Цзин Нянь, будучи типичным гетеросексуальным мужчиной, автоматически связал месячные с запретом на сквозняки.

Сюй Жоу мгновенно уловила в его глазах мимолётное замешательство и решила принять эту заботу.

— Спасибо, — прошептала она, снова потеревшись щекой о спинку сиденья. — Просто…

— Никаких «просто». Ты слишком болтлива, — перебил он, захлопнул книгу и пристально посмотрел ей в глаза. — Ты ещё не хочешь спать?

Сюй Жоу покачала головой.

Он тихо рассмеялся, быстро откинул её сиденье, выключил свет и навис над ней. Его голос стал хриплым:

— Спрашиваю последний раз: хочешь спать?

Его рука лежала на верхней части её сиденья, другая — рядом с её талией на подлокотнике. Он слегка наклонился, и горячее дыхание из его ноздрей обжигало сильнее пламени.

Казалось, будто он полностью прижал её к сиденью.

Хотя их тела не касались, она отчётливо ощущала его несдерживаемую агрессию.

Сюй Жоу прекрасно понимала: он просто пугает её, чтобы заставить замолчать.

На самом деле у неё было сто способов дать ему отпор.

Но…

— Ты можешь выйти на минутку? — спросила она, отводя взгляд. Щёки её пылали.

Неожиданный поворот.

Даже он на секунду опешил и внимательно всмотрелся в её лицо.

Сюй Жоу собралась с духом:

— Мне срочно нужно то, что ты купил. Так что…

Давление исчезло мгновенно. Едва она договорила первую фразу, он распахнул дверь и быстро вышел.

Шаги его были быстрыми, совсем не такими, как обычно — размеренными и уверенными.

— Как закончишь — нажми на клаксон, — бросил он через плечо.

Она кивнула, чувствуя невероятную неловкость.

Менять прокладку в машине — впервые в жизни. Она возилась долго, потом открыла окно, чтобы проветрить салон и избавиться от возможных запахов.

Мужчина сидел на капоте, спиной к ней.

Сюй Жоу не стала сигналить, а просто постучала дважды по лобовому стеклу.

— Готово.

Он вернулся в машину. Рубашка его была наполовину промокшей от дождя, ткань обтягивала тело, чётко выделяя узкую талию и контуры татуировки.

Она незаметно разглядывала его.

— Не лезь не в своё дело, — предупредил он.

Положив руку ей на плечо, он заставил её лечь обратно на откинутое сиденье. Усталость тут же накрыла её с головой, и она зевнула:

— Когда мы поедем?

Цзин Нянь взглянул на часы — уже за полночь.

Он подтянул скользнувший на колени пиджак и укрыл им её плечи.

— Подождём до утра. Потом я вызову эвакуатор, а ты останься в машине.

Она пробормотала что-то в ответ и почти сразу уснула.

Сны, судя по всему, были не из приятных.

Она хмурилась во сне, что-то бормотала, а щёки её покраснели неестественным румянцем.

Цзин Нянь не собирался отдыхать — в такой глуши нельзя было быть уверенным в безопасности. Иногда он отрывался от книги и проверял, как она спит. Сначала он лишь усмехался её невнятному бормотанию, но потом начал тревожиться.

Она вся была в поту, и на лице читалась боль.

Помедлив немного, он приложил ладонь ко лбу.

Жар был явно выше нормы — она горела в лихорадке.

Он посмотрел на часы и впервые почувствовал, как медленно тянется время.

До ближайшего поворота на город оставалось всего два километра. В одиночку он мог добраться туда и обратно за час. Но сейчас глубокая ночь, и рисковать, оставляя её одну, было слишком опасно. Он просто не мог решиться на это.

От высокой температуры её губы побелели, потеряли свой нежно-розовый оттенок и выглядели обезвоженными.

Ему пришлось разбудить её.

Сюй Жоу почувствовала лёгкие похлопывания по щеке и медленно открыла глаза. Горло пересохло до невозможности, всё тело ломило, даже лодыжка болела адски.

Первые минуты после пробуждения всегда самые уязвимые.

Она вспомнила, как Шэнь Цюй тащил её за собой — и желудок свело спазмом. Боль помогла мозгу проснуться, и Сюй Жоу с трудом села, хрипло спросив:

— Который час?

Он не взглянул на часы и не ответил.

— Сейчас поедем за лекарствами.

Она растерялась, но тут же увидела, как он выходит из машины, обходит её и, согнувшись, стоит спиной к ней.

Он собирался нести её на спине.

Она удивилась, но послушно выполнила его немое требование.

Дождь этой ночью не прекращался. Горная дорога и без того была скользкой, а под дождём превратилась в грязное болото.

Она лежала у него на спине, одной рукой держала зонт, другой — слабо хваталась за него. Несмотря на всё, она нашла силы пошутить:

— Профессор, у тебя причёска растрепалась.

Он промолчал, сосредоточенно глядя под ноги.

Головная боль вернулась с новой силой, виски пульсировали. Она всхлипнула и опустила голову.

Он не выдержал:

— Сюй Жоу.

— Здесь, — прошептала она слабо.

— Хм.

Потом каждые несколько шагов он снова называл её имя.

Но её состояние ухудшалось. Сначала она ещё откликалась, но потом осталось лишь тихое мычание.

Длинная дорога, тяжёлая ноша. Его брюки промокли до колен, покрывшись грязью. Когда они добрались до окраины города, девушка на его спине уже не подавала признаков жизни.

Луна скрылась за тучами, звёзды погасли.

Он стоял на перекрёстке, глядя на пустынные улицы, окутанные тьмой. Никакой надежды.

Чувство собственного бессилия нахлынуло быстрее, чем отчаяние.

Он горько усмехнулся. Ради той единственной связи он заманил её сюда… И что в итоге?

Даже небеса отказались помочь.

Автобусная остановка была совсем рядом. Он аккуратно опустил её на скамейку, достал телефон и увидел — сигнал есть, полные полоски.

Он уже собирался набрать номер скорой помощи, как вдалеке показалось такси.

Он поднял руку:

— Отвезите нас в ближайшую больницу. Называйте цену.

Водитель высунулся из окна:

— У нас в городе нет больницы. Нужно ехать в областной центр. Но я не беру дальние поездки — в четыре часа у меня заказ на вокзал.

В итоге они добрались до районной поликлиники.

Дежурный врач оказался доброжелательным и даже привез каталку с больничной койкой для капельницы.

К счастью, болезнь оказалась несерьёзной — обычная лихорадка без осложнений. К рассвету жар уже спал.

Он перевёл дух и тут же уснул прямо на кровати рядом с ней.

Сюй Жоу проснулась и почувствовала, что кто-то давит ей на руку. Открыв глаза, она увидела Цзин Няня. Его рубашка была мятой, бежевые брюки выглядели так, будто он катался в грязи — ни следа прежнего изящества.

За ночь щетина на подбородке заметно отросла.

Она осторожно потянулась и слегка ткнула его в щеку.

Он открыл глаза, в них плавали красные прожилки, голос был хриплым:

— Лучше?

Она кивнула, и глаза её наполнились слезами.

Он постепенно вернул себе обычную небрежность, криво усмехнулся:

— Не плачь. Я этого не заслужил.

Сюй Жоу промолчала.

Из соседней палаты раздавался детский смех и звонкая песенка — похоже, там отмечали чей-то день рождения.

Она вдруг вспомнила о запонках, которые Лу Янь прислал ему, и воскликнула:

— Ах да! Вчера же был твой день рождения, верно?

Он равнодушно ответил:

— Я никогда не праздную дни рождения. Не помню.

Она не поверила, порылась в сумочке у изголовья и вытащила наушники известного бренда — новейшей модели.

— Прости, я не готовилась заранее. Вот, пусть будут тебе подарком. Купила на прошлой неделе, почти не пользовалась.

Он лениво взглянул на них и уже собирался отказаться.

Но она серьёзно сказала:

— В следующий раз лучше смотри прогноз погоды. Если гроза — не выходи из дома. Просто останься дома и слушай музыку в моих наушниках.

Он замер, сжал наушники в руке и больше ничего не сказал.

В больнице назначили два дня капельниц. После первой Сюй Жоу уже пошла на поправку, а вечером она выпила противопростудное, которое дал врач. Лекарство было горьким, и она скривилась.

Он вернулся из соседней палаты — детишки заставили его помочь с домашкой и в награду дали целую горсть конфет.

Он раскрыл ладонь, и яркие конфеты упали на её тумбочку.

Она радостно подобрала одну и положила в рот.

Горечь исчезла.

Но сонливость от лекарства быстро одолела её. Она успела сказать ему пару слов, как начала заваливаться назад.

Сейчас её затылок ударится о стену.

Глупышка.

Он быстро подставил руку.

Они снова оказались очень близко.

Закатное солнце мягко освещало её лицо. Сон девушки был чище хрусталя.

Он долго смотрел на неё, потом медленно наклонился и легко коснулся губами её алых губ.

Ага, вкус личи.

Очень сладко.

Из-за растянутой лодыжки он припарковал машину прямо у входа в женское общежитие.

Эксклюзивный спорткар, конечно, привлёк внимание. Все прохожие — и парни, и девушки — замедляли шаг, любопытствуя, какая красавица выйдет из пассажирского сиденья.

Под таким пристальным взглядом Сюй Жоу тоже постаралась сохранить достоинство.

Она убрала руку от дверной ручки и поправила причёску, глядя в зеркальце на солнцезащитном козырьке.

Цзин Нянь положил локоть на руль, повернулся к ней и, приподняв уголок губ, насмешливо произнёс:

— Что, на улице твои фанаты собрались?

Она странно посмотрела на него и промолчала.

Как много у него лиц?

С Шэнь Цюем он жесток и беспощаден — даже самые отъявленные злодеи отступают перед ним. А в ту ночь, когда она горела в лихорадке, именно он нес её по дождливой горной дороге.

Когда она проснулась в больнице, его взгляд был полон нежности и одержимости. Она чуть не поверила, что он действительно к ней неравнодушен.

Но… наверное, это просто показалось.

Глядя на него сейчас — расслабленного и язвительного — она про себя упрекнула себя за самонадеянность.

Цзин Нянь, конечно, не слышал её мыслей. Тонированные стёкла не позволяли заглянуть внутрь. Он спокойно просматривал важные письма в почтовом ящике.

— Тогда я пойду, профессор, — сказала она.

Он поднял глаза, взгляд стал глубоким:

— Как ты меня назвала?

Сюй Жоу удивилась и повторила:

— Профессор? Ведь вы же преподавали мне. Раз учитель — значит, навсегда…

— Навсегда отец? — перебил он, тихо рассмеявшись. — Не ожидал от тебя таких извращённых вкусов.

Извращённых вкусов?

Сюй Жоу растерялась. Она уже хотела спросить, что он имеет в виду, но он протянул руку и слегка нажал ей на нижнюю губу.

http://bllate.org/book/7302/688478