Готовый перевод Quick Transmigration: Please Stop Blackening! / Быстрое путешествие по мирам: перестань становиться тёмным!: Глава 19

Система: «Главная система вызвала меня — отключаюсь!»

Мысли мелькали в голове Си Си с головокружительной скоростью, но при этом она чётко расставляла всё по полочкам. То, что сначала казалось обычным заданием, на деле оказалось полным загадок. А теперь и вовсе превратилось в нечто вроде романтического квеста.

Босс, о котором говорила система, напоминал легендарного главу Чёрной Организации из «Детектива Конана».

Странное задание. Странный мир.

…

Нет, подожди. Какой ещё владелец станет устраивать целую романтическую линию?

— Сиси?

Она обернулась и увидела Ци Цзюня с арбалетом в руках.

— Ты здесь чем занята? — спросил он.

Си Си сделала шаг назад, стараясь скрыть за спиной помятые цветы гибискуса.

— Да так, ничего особенного. А ты куда собрался с этим оружием?

Ци Цзюнь широко улыбнулся — почти до ушей:

— Только что состязались со Шэньчжи в стрельбе из лука. Я чуть-чуть не победил!

Он замолчал. Его обычно весёлое лицо стало серьёзным.

— Сиси, через месяц я вместе со Шэньчжи отправляюсь в военный лагерь. Наконец-то настал мой черёд! Придёт день, когда я покорю все земли Поднебесной и верну их царству Ци.

Си Си смотрела на юношу перед собой, и в её сердце медленно поднималась печаль.

К сожалению, этого дня не будет.

Она опустила ресницы, пряча сложные эмоции, и тихо произнесла:

— Я верю тебе и брату Шэньчжи. Ты обязательно исполнишь свою мечту.

Ци Цзюнь почесал затылок и глуповато рассмеялся.

Он схватил её за руку и воскликнул с воодушевлением:

— Ты же хотела сравнить своё мастерство верховой езды со Шэньчжи? Пойдём прямо сейчас! Он ещё не уехал. Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня!

— Братец, потише! — закричала Си Си.

Когда они ушли, из угла двора вышел придворный и быстро скрылся из виду.

Мастерство Юй Шэньчжи в верховой езде действительно было великолепно. Во время состязания он не проявлял снисхождения, и в итоге, разумеется, занял первое место.

Он ловко спрыгнул с коня и, слегка поклонившись, сказал:

— Принцесса значительно улучшила свои навыки верховой езды.

Си Си вытерла пот со лба и улыбнулась:

— Мастерство генерала по-прежнему вне всяких похвал.

Уши Юй Шэньчжи слегка покраснели, и он опустил глаза, не смея взглянуть на улыбающуюся девушку перед собой.

Подошёл Ци Цзюнь и заявил:

— Я никогда не мог победить Шэньчжи, но, Сиси, ты меня удивила! Настоящая героиня, достойная уважения!

Си Си с лёгкой гордостью ответила:

— Конечно! Я ведь много лет тренировалась.

Ци Цзюнь задумчиво добавил:

— Кстати, верховой ездой тебя учил Чжао Янь, верно? У парня есть талант. Интересно, кто сильнее — он или Шэньчжи?

Юй Шэньчжи поспешно замахал руками:

— Ваше высочество преувеличиваете. Боюсь, мои навыки верховой езды и стрельбы уступают мастерству господина Чжао.

Сердце Си Си снова забилось быстрее. Она опустила глаза и тихо проговорила:

— Чжао Янь действительно очень силён.

Взгляд Юй Шэньчжи упал на её ресницы. Смущённое выражение девушки заставило его сердце тяжело сжаться.

Ци Цзюнь фыркнул:

— Да что в нём такого особенного? Сиси, не ходи с ним слишком близко. Вы уже не дети, должны соблюдать приличия. А вдруг твой будущий муж будет недоволен?

Си Си промолчала.

Ци Цзюнь вдруг оживился:

— Лучше выходи замуж за Шэньчжи! Вы ведь росли вместе, прекрасно знаете друг друга. Он генерал, достоин быть твоим супругом!

Лицо Юй Шэньчжи стало ещё краснее. Он даже не осмеливался взглянуть на девушку рядом и торопливо замахал руками:

— Ваше высочество, я никогда не думал об этом! Прошу вас, не говорите таких вещей — это может повредить репутации принцессы.

Ци Цзюнь, ничуть не смущаясь, продолжал:

— Так начни думать прямо сейчас! Хочешь сам попросить отца о свадьбе или пусть он сам назначит брак… Ай! Мою ногу!

Си Си улыбнулась и сладким голоском спросила:

— Хочешь, чтобы я сама тебя побила или чтобы старший брат сделал это за меня?

Ци Цзюнь тут же заискивающе улыбнулся:

— Родная сестрёнка, только не рассказывай старшему брату! Иначе он опять ударит меня по голове!

Си Си положила кнут ему в руку и сказала:

— Хватит болтать. Мне пора идти.

Ци Цзюнь, забыв про боль в ноге, перехватил её:

— Куда собралась?

Си Си посмотрела на него с лёгкой насмешкой:

— Обратно во дворец. Или тебе хочется, чтобы я нашла старшего брата?

Ци Цзюнь:

— Зачем тебе возвращаться? Неужели пойдёшь к тому Чжао Яню? Что в нём хорошего?

— Лучше тебя в десять тысяч раз.

Ци Цзюнь широко распахнул глаза:

— Что?! Лучше меня? Сиси, неужели ты влюблена в него? Почему ты постоянно защищаешь этого парня?

Сердце Си Си на миг пропустило удар. Она сердито взглянула на брата:

— Глупости какие несёшь!

Ци Цзюнь настаивал:

— Тогда лучше полюби Шэньчжи! Принцесса и генерал — идеальная пара, как в романах!

Раздался ледяной голос:

— Достойный жених для принцессы — вряд ли генерал Вэйу.

Си Си замерла и обернулась. Неподалёку стоял Чжао Янь. Его обычно спокойное лицо было омрачено, а в чёрных глазах бушевали бури.

Её сердце, только что успокоившееся, снова начало бешено колотиться.

Чжао Янь решительно подошёл, улыбаясь, но в глазах его читалась холодная ярость. Его фигура была прямой, как стрела, и от него исходила давящая, почти зловещая аура.

Он сжал руку Си Си и резко спрятал её за своей спиной. Его голос звучал мягко, но с ледяной издёвкой:

— Ваше высочество, пожалуй, стоит придержать свой язык.

Его хватка была такой сильной, что Си Си не могла вырваться.

Чжао Янь крепко держал её руку и пристально смотрел Ци Цзюню в лицо:

— Ваше высочество, давно пора избавиться от привычки говорить без удержу. У меня есть дела, я откланяюсь.

Он бросил взгляд на Юй Шэньчжи, презрительно фыркнул и, не говоря ни слова больше, увёл Си Си прочь.

Ци Цзюнь был настолько ошеломлён его дерзостью, что лишь когда тот увёл сестру далеко, понял, что произошло. Он в бессильной ярости топнул ногой:

— Наглец! Наглец! Уходи, если хочешь, но зачем тащишь мою сестру?! Она же не твоя сестра!

Юй Шэньчжи всё ещё смотрел вслед уходящей паре, на лице его читалась задумчивость.

По дороге никто не произнёс ни слова. Си Си не знала, что сказать, а Чжао Янь сжимал её руку всё сильнее, чем больше она пыталась вырваться. Все романтические чувства в её груди испарились, оставив лишь раздражение.

Добравшись до её покоев, Чжао Янь отпустил её руку и велел всем служанкам удалиться.

Си Си села на стул и смотрела на своё побелевшее, а теперь покрасневшее запястье. Она плотно сжала губы и молчала.

Чжао Янь, увидев это, почувствовал, как что-то внутри него рвётся наружу. Лента на его волосах внезапно оборвалась, и чёрные пряди рассыпались по плечам, придавая ему ещё больше обаяния.

Он старался сдержать ярость, но в глазах всё равно читалась тень опасности. Подойдя ближе, он провёл холодными пальцами по её щеке, затем дотронулся до её губ, нежных, как лепесток цветка.

Чжао Янь наклонился так, что их носы почти соприкасались, и их дыхание переплелось. Его голос звучал зловеще:

— Ты действительно хочешь стать героиней любовной истории с этим генералом?

Си Си сердито уставилась на него, её лицо пылало — то ли от злости, то ли от смущения. Она не ответила, а лишь подняла свою покрасневшую руку:

— Посмотри, как покраснело! Ты же обещал не сжимать так сильно!

Её голос прозвучал капризно, но для Чжао Яня это было настоящим детским кокетством.

Ярость в его глазах постепенно угасла, и суровые черты лица смягчились. Он наклонился и поцеловал её руку:

— Прости. Это моя вина.

Си Си была ошеломлена его бесстыдством и смотрела на него, остолбенев.

Чжао Янь приподнял её подбородок, глядя на её пылающее лицо. В его глазах читались сдерживаемая страсть и нечто неопределённое. Он резко прильнул к её губам, будто хотел проглотить её целиком, с жестокостью и жаждой обладания.

Затем он стал целовать её нежно, вкладывая в поцелуй всю свою нежность.

Когда он отпустил её, её лицо было пунцовым, а дыхание прерывистым.

Чжао Янь наклонился и прикусил её белоснежную мочку уха, хрипло прошептав:

— Сиси, останься со мной навсегда. Ты же обещала мне — никогда не уходить. Всё, чего ты пожелаешь, я отдам тебе. Останься со мной, хорошо?

Он добавил:

— Я завоюю для тебя город за городом.

Си Си помолчала. Вспомнив конец этого мира, она почувствовала, как глаза защипало от слёз. Её голос стал хриплым:

— А если… если я однажды исчезну из этого мира, если моей жизни не суждено быть долгой… тогда «навсегда» невозможно.

В глазах Чжао Яня вспыхнула радость. Он нежно погладил её лицо:

— Значит, ты согласна?

Не дожидаясь ответа, он сказал:

— Куда бы ты ни отправилась, я последую за тобой в каждом перерождении.

Сердце Си Си сжалось. Тень, долго скрывавшаяся за белой дымкой, начала проясняться. Она будто что-то поняла, но в то же время ощущала смятение. Через долгое молчание она тихо кивнула:

— Мм.

Чжао Янь почувствовал, как по всему телу разлилась волна блаженства. Он крепко обнял девушку и покрыл её макушку нежными поцелуями.

Навсегда — она будет только его.

Император в последние годы всё меньше занимался делами государства, передав большую часть власти Ци Хуаю. Сам же он увлёкся верховой ездой и стрельбой из лука, часто ночуя в конюшне. Недавно после нескольких дождей он простудился и теперь оставался во дворце. Си Си время от времени приходила навестить его, но император, боясь заразить её, вскоре после её прихода отправлял обратно.

В этот день она пришла в покои императора, но тот ещё спал. Она поставила свежесваренное лекарство на столик и собиралась выйти, чтобы приказать подать еду. Вдруг она услышала, как император во сне пробормотал:

— А-Юнь… Не уходи…

Она уловила несколько слов, но не успела разобрать их толком — император медленно открыл глаза.

Си Си поспешила поднять его, усадив на ложе.

Император прочистил горло:

— Боюсь, моей болезни не скоро конец. С каждым днём я чувствую, как силы покидают меня. Может, однажды я просто не проснусь.

Си Си подала ему лекарство:

— Отец, вы проживёте долгую и счастливую жизнь.

В душе она знала: согласно системной панели, император умрёт в возрасте сорока двух лет. А ему уже исполнилось сорок один.

Император одним глотком выпил лекарство и покачал головой:

— Я сам знаю своё состояние. У меня больше нет желаний, кроме одного — чтобы вы, четверо моих детей, жили в мире и благополучии до конца дней своих.

Си Си кивнула:

— Обязательно будет так, как вы желаете.

Император махнул рукой, на лице его читалась усталость:

— Эх… Когда вырастете, поймёте. Кстати, Жунъань, ты всё ещё поддерживаешь близкие отношения с тем заложником из Чжао, Чжао Янем?

Сердце Си Си сжалось, но внешне она оставалась спокойной:

— Да, отец. Между нами давняя дружба.

Император тихо спросил:

— Он тебе нравится?

Она замерла — не ожидала такого вопроса.

Император продолжил:

— Тебе скоро исполнится пятнадцать, а по счёту полных лет тебе уже семнадцать. Пора подумать о женихе. С детства ты всегда тянулась к этому Чжао Яню, а теперь, став взрослой, стала ещё ближе к нему. Твои братья не раз жаловались мне, что ты относишься к Чжао Яню теплее, чем к ним самим.

Си Си промолчала.

Это, конечно, наговорил Ци Цзюнь.

Император усмехнулся:

— Братья не понимают женских чувств. Но мне кажется, моя Жунъань давно отдала сердце этому парню.

Си Си вспомнила поведение Чжао Яня в последние дни и невольно смутилась.

Император рассмеялся:

— Всё, что пожелает моя Жунъань, даже звёзды с неба я велю сорвать. Чжао Янь — заложник из Чжао. Если он тебе нравится, заставь его остаться с тобой навсегда. Если не захочет — прикажи связать его. Отпустите, когда согласится.

?

Откуда такой странный поворот?

Император пристально смотрел на неё, но, казалось, видел не её, а кого-то другого:

— Сделай его рабом. Тогда он навсегда останется рядом с тобой и никогда не сможет уйти из-за каких-то дел и не вернуться.

http://bllate.org/book/7301/688412