Готовый перевод Quick Transmigration: Please Stop Blackening! / Быстрое путешествие по мирам: перестань становиться тёмным!: Глава 16

Си Си серьёзно заявила:

— Если пить лекарство слишком долго, организм привыкает к нему и оно перестаёт действовать так хорошо, как вначале. Я пью его уже столько лет — давно пора заменить.

Чжао Янь улыбнулся и погладил её по голове. В глубине его глаз мелькнула тень.

— Тогда впредь будешь пить вот это.

Си Си радостно согласилась.

Наконец-то не придётся глотать ту горькую гадость!

Лекарство оказалось поистине удивительным: всего через несколько дней она почувствовала, что стала гораздо бодрее. А ещё каждый день вместе с Чжао Янем ходила на конюшню тренироваться — тело окрепло и стало намного выносливее.

Она с восторгом рассказала об этом Чжао Яню. Тот мягко улыбнулся:

— Главное, чтобы здоровье поправилось. Си Си должна жить долго-долго.

Си Си подумала, что он, как и Ци Хунь, просто утешает её, и не придала этому значения. Она была слишком рада улучшению самочувствия и не заметила странной улыбки на лице Чжао Яня.

Ци Хуай и Ци Цзюнь откуда-то узнали, что Чжао Янь заменил ей лекарство, и пришли разбираться, злясь не на шутку. Си Си остановила их:

— Моё тело действительно стало гораздо лучше. Чжао Янь поступил из лучших побуждений. Зачем вы всё время неправильно его понимаете?

Ци Цзюнь обиженно сказал:

— Си Си, мы же тоже хотим тебе добра! А ты из-за него на нас кричишь.

Си Си:

— …

Ей пришлось долго и терпеливо объяснять, прежде чем удалось их успокоить.

Император также услышал, что лекарство сменили. Он подробно расспросил Си Си, внимательно осмотрел её — цвет лица стал куда румянее прежнего, взгляд ясный. Только тогда он спокойно вздохнул.

В тот вечер, после того как Чжао Янь скормил ей лекарство, он неожиданно произнёс:

— Си Си, разве тебе не кажется, что среди прислуги в твоих покоях есть люди с недобрыми намерениями?

Си Си склонила голову, глядя на его холодное лицо с лёгким недоумением, но внутри ей было даже забавно.

«Недобрые намерения? Да хоть бы и так — всё равно не хуже твоих!»

Чжао Янь продолжил:

— Смена лекарства была известна лишь тебе, мне и тётушке Лань И. Даже варить его стала только она. Как же получилось, что теперь об этом знает весь дворец? Наверняка кто-то с недобрыми намерениями выведывал. Сейчас во дворце множество заложников из других государств, за пределами страны царит хаос и междоусобицы… Не исключено, что среди прислуги затесались шпионы. Если такой шпион проникнет в твои покои, это может быть опасно.

Будь Си Си обычной девочкой, она бы поверила этим словам. Но она знала: Чжао Янь не питает к ней злобы и не пытается её обмануть или использовать. Она широко распахнула глаза, на лице читалось наивное недоумение:

— Так что же делать?

Чжао Янь улыбнулся — в голосе зазвучали соблазнительные нотки:

— Си Си просто не должна верить никому из них. Если они шпионы, тебе грозит опасность.

Си Си возразила:

— Но ведь прислуги так много! Откуда мне знать, кто из них хороший, а кто плохой? Получается, никому нельзя доверять?

Улыбка Чжао Яня стала ещё ярче, голос — нежнее:

— Си Си нужно верить только мне одному. Я каждый день буду приходить в твои покои и оставаться рядом. Тогда никто другой не сможет подобраться к тебе и причинить вред.

«Вот оно что… Так вот зачем он всё это затеял!»

Ей показалось странным, но прежде чем она успела хорошенько подумать, в голове раздался звук уведомления.

[Прогресс восстановления сюжета: 59%.]

«Чёрт возьми!!!»

Ещё чуть-чуть — и можно будет разблокировать сюжет!

Сердце её забилось от волнения, но внешне она осталась спокойной и кивнула:

— Хорошо, я буду верить только тебе.

[Прогресс восстановления сюжета: 59,9%.]

XXXX

Си Си мысленно выругалась.

Она чувствовала себя обманутой.

Раздражённая, она просто отключила систему и больше не обращала на неё внимания.

Но всё равно оставалась лёгкая досада. Ей стало немного уставать, и она прижалась к Чжао Яню, закрыв глаза.

Чжао Янь тихо рассмеялся — в его хрипловатом, юношеском голосе слышалась тёплая насмешка.

Он незаметно обнял её, глаза полны довольства.

Пусть она опирается только на него.

Пусть смотрит только на него.

Пусть рядом не будет никого другого.

Через некоторое время он почувствовал, что дыхание девочки стало ровным и глубоким. Осторожно уложил её на кровать, плотно укутал одеялом и сел рядом, молча глядя на неё.

В уголке её рта ещё оставался след от тёмного лекарства. Чжао Янь аккуратно провёл пальцем, стирая пятнышко.

Это лекарство далось ему огромным трудом — пришлось даже частично раскрыть свои тайные связи. К счастью, всё обошлось без потерь.

Внезапно в голове вспыхнула острая боль. Он нахмурился, потерев висок.

В следующий миг в его глазах вспыхнула буря эмоций.

Долго сидел он так, затем встал, опёрся локтями на край кровати и, улыбаясь, стал смотреть на спящую девочку. Взгляд его был полон бесконечной нежности. Губы шевелились, но ни звука не вышло.

«Скорее расти… Скорее расти… Скорее расти…

Посмотри на мир, который я для тебя создал.

Нравится он тебе?»

Мерцающий свет свечи отразился в его глазах, и на мгновение он снова стал тем самым холодным юношей.

Вошла Лань И, за ней следом — служанка.

— Господин, Его Величество желает вас видеть.

Чжао Янь встал, поправил одежду и, проходя мимо Лань И, остановился.

— Не беспокойте принцессу. Пусть отдыхает.

Служанка проводила его до приёмного зала. Украдкой взглянув на его невозмутимое лицо, она мысленно отметила: «Не простой парень…»

Через некоторое время она снова вышла:

— Господин, Его Величество просит вас войти.

Чжао Янь спокойно вошёл. Его спина была прямой, шаги уверенные.

Император, озарённый мерцающим светом свечей, увидел, как черты лица юноши кажутся расплывчатыми. Он замер, пристально глядя на склонённую голову Чжао Яня, и на лице его мелькнуло странное выражение.

Наконец он спросил:

— Твой отец когда-нибудь упоминал обо мне?

Чжао Янь ответил:

— Ваше Величество, отец рассказывал мне о днях, проведённых им во дворце Ци. Он говорил, что между ним и вами были глубокие и искренние чувства.

Император замер, тихо повторяя:

— Глубокие и искренние чувства… глубокие и искренние чувства…

Тени в глазах Чжао Яня углубились. Он продолжил:

— Отец говорил, что не считал своё пребывание во дворце Ци мучением. Благодаря вашей защите ему было легко и радостно. Он называл те дни самыми счастливыми в своей жизни.

Император не отводил взгляда от его лица:

— Ты очень похож на него.

Затем его тон резко изменился:

— Слышал, ты часто бываешь рядом с принцессой Жунъань и даже прислал ей лекарство. Её здоровье постепенно улучшается — весьма внимательно с твоей стороны.

Чжао Янь склонил голову:

— Принцесса искренне ко мне расположена. Я не в силах отплатить ей иначе.

Император замолчал, задумчиво уставившись в одну точку.

Чжао Янь тоже не спешил — его лицо оставалось спокойным, как гладь озера.

Через некоторое время император снова заговорил:

— Что любил делать твой отец больше всего?

— Как и вы, Ваше Величество, он любил верховую езду и стрельбу из лука. Чаще всего он катался один, в одиночестве.

Император снова замолчал, разглядывая перед собой спокойного юношу, и наконец тяжело вздохнул:

— У него действительно хороший сын. Такой же хитрый, как и он сам. Он никогда не любил верховую езду — просто знал, что это нравится тебе. На самом деле он предпочитал целыми днями сидеть над бумагами или строить планы, наблюдая за игрой мира. У него всегда были большие замыслы.

Чжао Янь спокойно ответил:

— Ваше Величество проницательны. Отец действительно большую часть времени проводил за документами. Хотя иногда он всё же выходил один покататься верхом по саду.

Император махнул рукой:

— Ладно, я всё понял. Если у тебя хватит ума и сил, чтобы не выдать себя, я больше не стану вмешиваться — напротив, помогу тебе. Если этого хотел он… то пусть будет так. Можешь идти. Я устал.

Чжао Янь поклонился и неторопливо вышел из зала. Он поднял глаза к чёрному небу, и на губах его заиграла загадочная улыбка.

«Любовь — страшная вещь.

Из-за неё можно отдать целый мир…

Поистине нелепо.»

Сегодня он нарочно говорил именно так — реакция императора полностью совпала с его ожиданиями. Только вот как отреагирует его отец, если узнает об этом?

Ци, несмотря на внешнюю мощь, прогнило изнутри. Сам император утратил интерес к делам управления, погрузившись в воспоминания о любви. Даже если кто-то и пытается поддерживать государство, долго так продолжаться не может.

Чжао Янь усмехнулся и быстро скрылся в ночи.

Си Си несколько дней не включала систему, стараясь прийти в себя. За это время её отношения с Чжао Янем стали ещё ближе, и она знала: прогресс восстановления сюжета, несомненно, вырос.

Но в душе у неё появилась тревога.

Полностью восстановленный сюжет означал возможность увидеть финал. С самого начала она знала: Ци будет уничтожено. Но за эти годы она уже начала считать их своей семьёй. Победитель получает всё, побеждённый — ничто. Что станет с ними, если Ци падёт?

Вдруг она вспомнила слова Ци Хуня.

«Ты умрёшь из-за Чжао Яня?»

«Чжао Янь устроит резню?»

И ту фразу, которую он не договорил… Что случилось с Ци Хуаем?

В оригинальном сюжете этого не было.

Система не участвует в восстановлении сюжета, поэтому она ничего не знает о словах Ци Хуня. Си Си тоже не рассказывала ей об этом — в душе зрело подозрение.

Подозрение не только к системе, но и ко всему этому «восстановленному» миру.

Ци Хунь мог видеть будущее, знал то, чего не ведали другие.

Если его слова правдивы, тогда что вообще происходит с этим «восстановлением сюжета»?

Почему точки сюжета внезапно начали меняться?

В оригинале принцесса Ци Си и заложник из Чжао, Чжао Янь, почти не пересекались — их пути были параллельны.

Неужели из-за её появления эти параллели сошлись и изменили финал?

Но система утверждает, что именно такие изменения увеличивают прогресс восстановления!

Теперь ей казалась ненадёжной не только система, но и вся эта наградная миссия — совершенно бессмысленная.

Интересно, как там дела у двух других участников, которые тоже восстанавливают сюжет?

Она так глубоко задумалась, что очнулась лишь тогда, когда Чжао Янь лёгонько стукнул её по лбу.

— О чём задумалась? — улыбнулся он. — Я уже несколько раз звал, а ты не отвечала.

Си Си покачала головой, моргнула и, глядя на его красивое лицо, невольно выпалила:

— Чжао Янь, ты такой красивый!

Чжао Янь на миг замер, и его обычно холодное лицо залилось румянцем.

Он чуть приподнял уголки губ, взял чашу с лекарством, осторожно помешал ложкой, чтобы остудить, и начал поить её глоток за глотком.

Си Си уже закончила утренний туалет — волосы рассыпаны по плечам, лицо румяное, наконец-то похожа на обычную девочку.

Ей и в голову не приходило, что девятилетней девочке и двенадцатилетнему юноше не совсем прилично находиться в одной комнате наедине. Ведь они же ещё дети!

Лань И, напротив, мечтала, чтобы Чжао Янь, пока он здесь, вообще не покидал комнату. Она уже несколько раз намекала ему, что принцесса взрослеет и не должна слишком долго оставаться наедине с посторонним мужчиной.

Чжао Янь спокойно ответил:

— Между принцессой и мной — лишь братские отношения. Кроме того, она ещё слишком мала, чтобы понимать подобные мысли. Прошу вас, тётушка Лань И, будьте осторожны в словах и не пачкайте чистоту её сердца ненужными разговорами.

Лань И:

— …

Она заметила, что многие слуги в покоях принцессы были заменены. Узнав, что это сделала сама принцесса, Лань И всё же заподозрила, что за этим стоит влияние Чжао Яня.

С каждым днём она всё больше недолюбливала этого юношу.

А принцесса, напротив, становилась к нему всё привязаннее. Если так пойдёт дальше, то через несколько лет этот прохиндей наверняка завладеет всем её сердцем!

Как раз в этот момент из внутренних покоев вышел Чжао Янь. При свете свечей его высокая фигура отбрасывала длинную тень. На лице уже не было той тёплой улыбки, что он показывал принцессе — снова появилось привычное холодное выражение, глаза чёрные, как бездна, и невозможно угадать, о чём он думает.

Он мельком взглянул на Лань И — и та почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Когда она опомнилась, его уже и след простыл.

Си Си вспомнила о системе лишь спустя месяц. Увидев, что прогресс восстановления сюжета достиг 69%, её сердце забилось так сильно, будто готово выскочить из груди.

http://bllate.org/book/7301/688409