Готовый перевод Quick Transmigration: Please Stop Blackening! / Быстрое путешествие по мирам: перестань становиться тёмным!: Глава 2

Лян Чжуюй: Ты не ошибся — я вчера вечером сидел прямо рядом с тобой. Ах да, она сейчас за тобой, на стене.

3. Дьявольский конкурс поэзии

Лян Чжуюй: Назови следующую строку после «Долгий вздох — слёзы льются рекой».

Чжу Инъин: Легко!

Лян Чжуюй: А теперь прочти её задом наперёд.

4. Старшеклассник, избавляющий мир от зла

Чжу Инъин: Я ведь не Конан!

Лян Чжуюй: Тогда зачем мне вручили благодарственную грамоту?

6. Признавался ли ты сегодня в любви?

Лян Чжуюй: Краснеешь.

Чжу Инъин: ?

Юность — это путешествие, в котором ты растёшь рядом со мной.

Хладнокровный внешне, но внутренне театральный и двойственный герой × прекрасная, сильная и невероятно удачливая героиня.

Сладкая! Весёлая! / Не нравится — не читай / Радуемся все вместе / Спасибо за внимание!

Си Си привычным движением потрогала лоб мальчика и, убедившись, что у него нет жара, с облегчением выдохнула:

— Третий брат, тебе нехорошо? Может, остановимся и немного отдохнём?

Ци Хунь покачал головой, на лице по-прежнему играла тёплая улыбка:

— Не стоит. Отец, вероятно, уже ждёт нас у ворот дворца. Нельзя заставлять его долго ждать. Со мной всё в порядке.

Си Си промолчала, взяла своё одеяло и плотно укутала им Ци Хуня.

Ци Хунь смиренно сидел, безропотно принимая все её движения. Даже когда она ущипнула его за щёку, он не сопротивлялся.

Глядя на его послушность, Си Си стала двигаться ещё нежнее. Она опустила руки и села рядом с ним.

Ци Хунь был всего на год старше неё, но здоровьем обладал таким же хрупким. В оригинальной книге Ци Хунь обладал даром прозрения и понимал законы Небес, будучи преемником Государственного наставника Ци. Однако цена за это знание — короткая жизнь: каждый Государственный наставник правил лишь тридцать лет.

Занавеска повозки приподнялась, задев привязанный к ней колокольчик, чей звон добавил немного света унылому дню.

Лань И, держа в руках блюдо с персиковыми печеньками, пошатнулась от внезапного толчка. Она прижала угощение к груди, удержала равновесие и с облегчением вздохнула, увидев, что ни одна печенька не сдвинулась с места.

— Принцесса, Ваше Высочество, перекусите немного. До дворца ещё далеко.

Си Си взяла одну печеньку и, заметив, что Ци Хунь всё ещё сидит прямо, сказала Лань И:

— Старший брат не любит сладкого. Есть ли что-нибудь другое? Лучше что-нибудь нейтральное.

Лань И вздрогнула. Она знала, что третий принц всегда избегал насыщенных вкусов. Хотя ему всего десять, он самый спокойный и послушный из всех принцев. Не ожидала, что даже после трёх лет в Государственном храме его вкусы остались прежними.

Она немедленно опустилась на колени:

— Простите, Ваше Высочество! Остались только сладости, а обоз в пути — невозможно остановиться и приготовить что-то особенное. Может, заварить чай? Чай поможет снять приторность.

Ци Хунь кивнул и взял печеньку, осторожно откусив кусочек.

Си Си махнула Лань И, чтобы та скорее несла чай. Когда служанка ушла, она спросила Ци Хуня, который сосредоточенно ел:

— Разве ты не ненавидишь сладкое? Почему сейчас всё съел?

Ци Хунь с трудом подавил тошноту от приторного вкуса. Его обычно спокойные глаза заблестели, и он тихо ответил:

— Когда голоден, не до приверед. Взгляни на малые государства у границ Ци — там ежедневные войны. Для них просто поесть — уже счастье.

Си Си молча поставила чашку чая рядом с ним и сама занялась своей печенькой.

Этот мальчик, хоть и юн, говорит так разумно. У него почти нет увлечений — в храме он целыми днями проводил время с настоятелем, читая сутры. Она старше Ци Хуня и обязана заботиться о нём.

Но тут она посмотрела на свои пухлые ладошки.

На самом деле, её нынешнее тело младше Ци Хуня на два года.

Повозка покачивалась, и Си Си уснула, прислонившись к Ци Хуню. Сквозь сон до неё доносился непрерывный звон колокольчика. Прошло неизвестно сколько времени, и вдруг всё стихло. Она с трудом открыла глаза и увидела знакомое лицо, с любовью смотрящее на неё.

Император, заметив, что она проснулась, поднял её на руки и громко рассмеялся:

— Ха! Чем же лакомилась моя маленькая принцесса? Уголок рта не вытерла — настоящая кошечка!

Си Си спокойно вытерла рот, но её детское личико приняло серьёзное выражение:

— Отец, это были персиковые печеньки. Отпусти меня, пожалуйста, я уже взрослая.

Император заранее ожидал такой реакции. Он кивнул, но в следующее мгновение подбросил девочку вверх. Поймав её, он почувствовал, как она крепко обхватила его за шею, и улыбнулся:

— Теперь отец может обнять свою Ци Си?

Сердце Си Си забилось быстрее, и радостное волнение поднялось от груди к голове. Она крепче вцепилась в одежду императора и с несдерживаемым восторгом воскликнула:

— Отец, подбрось ещё раз! Это так весело!

Император медленно покачал головой:

— Нет, нельзя. Отец хочет подольше подержать Ци Си. Ты ведь слаба здоровьем — когда я тебя подбрасывал, сердце моё замирало от страха. Как только ты окрепнешь, будем целый день играть.

Си Си разочарованно прижалась лицом к плечу императора и заметила позади двух красивых юношей.

Один сжимал губы, лицо его было сурово.

Другой с любопытством склонил голову.

Она узнала их: мрачный — старший принц Ци Хуай, а второй — второй принц Ци Цзюнь. Пусть она и уехала во храм в пять лет, память у неё — взрослой. Она помнила, как Ци Хуай однажды не спал всю ночь, чтобы доделать задание наставника, и наутро слёг с простудой. Целых две недели император ежедневно навещал его в палатах, и мать Ци Хуая, наложница Юй, была вне себя от счастья.

Ци Цзюнь в детстве был избалован — его мать, наложница Сянь, исполняла любое желание сына и готова была достать для него звёзды с неба.

Император развернулся и, освободив одну руку, указал на обоих сыновей, а другой похлопал молчаливого Ци Хуня:

— Это ваши младшие брат и сестра. Хунь, вы три года не виделись. Отныне живите дружно. Хуай, Цзюнь, заботьтесь о младших, особенно о сестре. Поняли?

— Слушаемся, — хором ответили оба.

Рука императора начала уставать. Хуайань подошёл и тихо склонился:

— Ваше Величество, ваша рука ещё не зажила после охоты. Лекарь строго запретил поднимать тяжести. Принцесса уже подросла — берегите руку.

Си Си тут же выпрямилась и, нахмурившись, заявила:

— Отец, опять не заботишься о себе! Ставь меня на землю немедленно, иначе больше не дам тебе обниматься!

Император громко рассмеялся, поставил её на землю и взял за руку. За ними следовала длинная процессия.

Небо уже темнело, но закат ещё не угас. Облака на западе окрасились в кроваво-красный цвет. Высокие стены дворца отбрасывали длинные тени. Хуайань махнул рукой, и служанки с евнухами зажгли фонари.

Вмиг наступило подобие дня.

Ци Цзюнь, давно любопытствовавший о славе своего младшего брата, толкнул идущего рядом Ци Хуая и прошептал:

— Третий брат, правда ли, что ты можешь видеть прошлое и предсказывать будущее? Ты ведь даже умнее Государственного наставника? Скажи, стану ли я генералом?

Ци Хунь слегка нахмурился, задумался и покачал головой. В его чёрных глазах мелькнула сложная гамма чувств:

— Старший брат, небесные тайны нельзя разглашать.

Как ни пытался Ци Цзюнь выведать больше, Ци Хунь оставался невозмутимым.

Ци Хуай нахмурился и бросил взгляд на младшего брата:

— Зачем мучить Хуня? Ты сотню раз спрашивал об этом у самого Наставника — разве он хоть раз ответил? К тому же человек сильнее судьбы. Всё зависит от тебя самого. Вместо того чтобы гадать о будущем, лучше действуй. Может, через десять лет ты и вправду станешь величайшим генералом Ци.

Ци Цзюнь обрадовался:

— Правда? Даже круче генерала Чжэньюаня?

Ци Хуай быстро оглянулся на идущих впереди императора и принцессу, убедился, что те не слышали, и тихо сказал:

— Тс-с! Громче не говори. Попробуй — и узнаешь.

Он незаметно посмотрел на их сцепленные руки и незаметно сжал кулаки.

Ци Хунь тихо вздохнул.

Дворец был далеко, и, несмотря на ночь, стояла душная жара. Ци Хуай весь вспотел и утирал лоб платком, стиснув зубы. Ци Цзюнь чувствовал, как дрожат ноги, и, глядя на спокойного Ци Хуня, пробормотал сквозь пот:

— Третий брат, оказывается, ты не такой слабый. Я устал до смерти! Почему отец не едет в паланкине? До главного зала и на паланкине полпалочки времени!

Тут он заметил, как Хуайань что-то шепнул императору. Тот обернулся, и Ци Цзюнь тут же выпрямился, даже не успев вытереть пот.

Когда император снова отвернулся и поднял принцессу, они о чём-то весело заговорили. Тогда Ци Хунь спокойно произнёс:

— Паланкин уже идёт.

— Где? — Ци Цзюнь огляделся, но видел только склонённые головы слуг.

Раздосадованный, он фыркнул и подошёл к Ци Хуаю:

— Третий брат, не дури меня!

Ци Хунь стоял, опустив руки, и, казалось, размышлял о чём-то.

Вскоре паланкин действительно появился. Ци Цзюнь обрадовался и, забыв об обиде, подбежал к Ци Хуню, дружески хлопнув по плечу:

— Третий брат, ты просто волшебник! Действительно всё предугадал!

Ци Хуай фыркнул и, бросив на них взгляд, ускорил шаг.

Ци Цзюнь, решив, что Ци Хунь расстроен холодностью старшего брата (ведь тот до сих пор не сказал ему ни слова), утешающе сказал:

— Не обращай внимания на Хуая. Он такой — всегда серьёзный. Но на самом деле он хороший. Поживёшь с нами — сам увидишь. Ладно, пойду, а то завтра не встану.

Ци Хунь не спеша подошёл к своему паланкину и, усевшись, едва заметно улыбнулся.

Си Си ехала в одном паланкине с императором. Она с восхищением смотрела на слуг — те несли паланкин быстро, но дышали ровно, будто и не уставали.

Когда они добрались до главного зала, небо уже совсем потемнело. Си Си настояла на том, чтобы войти самой. Император не стал настаивать и взял её за руку.

В зале собралось множество незнакомых лиц. Она быстро окинула взглядом присутствующих и узнала лишь матерей трёх принцев. Во дворце было мало наложниц — кроме её умершей родной матери, оставались только эти трое. Место императрицы пустовало уже больше десяти лет.

Но по сравнению с прошлым её отъездом теперь здесь появилось много юных лиц, почти её возраста.

Она незаметно искала глазами главного героя Чжао Яня, но все стояли с опущенными головами, ровными рядами, коленопреклонённые во главном зале. Перед ней простиралось море чёрных макушек.

Внезапно в голове прозвучал голос системы:

[Обнаружен Избранник Мира: Чжао Янь, двенадцать лет, заложник из государства Чжао.]

Все вокруг побледнели, превратившись в чёрно-белые силуэты. Лишь один юноша остался ярким и чётким.

Он стоял с опущенной головой, лица не было видно, но спина его была прямой. От него веяло холодной отстранённостью, заставлявшей обращать на него внимание.

Си Си невольно задержала на нём взгляд.

Вот он — Чжао Янь, который шесть лет терпел унижения, а потом повёл армию и уничтожил Ци, объединив Поднебесную.

Си Си села рядом с императором. Лань И тут же подошла, чтобы подать ей блюда.

Император что-то тихо сказал Хуайаню, тот отошёл, и император улыбнулся:

— Ци Си, отец услышал, что в столице есть театральная труппа, мастера которой вырезают фигурки, будто живые. Когда их держат за белой тканью, они двигаются так забавно! Называется «театр теней». Я пригласил их во дворец — пусть и моя маленькая принцесса полюбуется.

Си Си сразу поняла, что речь о кукольном театре теней, популярном и в её времени.

Она радостно поблагодарила императора и услышала, как Ци Хуай тихо фыркнул рядом.

Си Си повернулась к нему. Он даже не взглянул в её сторону и буркнул:

— Зачем так смотришь на меня, сестрёнка? Лучше смотри на этот «театр теней», который отец для тебя устроил. Мне такие пошлятины неинтересны.

http://bllate.org/book/7301/688395