Готовый перевод Addicted to Marriage / Зависимость от брака: Глава 27

Он выглядел слегка удивлённым и обрадованным, но промолчал, ожидая, что Цзи Чухэ продолжит.

— В тот вечер, вскоре после нашей встречи, когда ты явился домой с той женщиной, — начала она совершенно спокойно, — я тебя по-настоящему возненавидела. Ты был настоящим лицемером в человеческом обличье. Выход замуж за тебя — худшее решение в моей жизни.

Дойдя до этого места, она незаметно бросила взгляд на Си Е: если он хоть немного обидится, разговор можно будет прекратить.

Но, к её изумлению, он не проявил ни раздражения, ни злости. Наоборот, уголки его губ тронула лёгкая улыбка, и он с живым интересом слушал, как она описывает его самого.

— А сейчас? Ты всё ещё считаешь меня таким человеком?

— Не скажу, что ты хороший человек, — ответила Цзи Чухэ, похлопав себя по груди с видом великодушной благодетельницы, — но ведь ты не раз мне помогал. Так что я тебя простила.

— Простила? — Си Е чуть не рассмеялся, повторяя эти два слова.

Цзи Чухэ моргнула и высунула язык.

— Не соблазняй меня, — произнёс он медленно, чётко, по слогам. — Твоя рана ещё не зажила. Боюсь, нельзя.

— Ты всегда такой! — закатила она глаза.

Си Е приблизился, и в его коварной улыбке мелькнула искра вызова:

— Какой?

Её лицо вспыхнуло, сердце заколотилось, и она толкнула его, пытаясь отстраниться:

— Я же пациентка! Ты не можешь так со мной заигрывать!

Си Е не выдержал и громко рассмеялся — звонко, искренне. От этого смеха Цзи Чухэ стало стыдно: она и вправду глупа, зачем было выкрикивать такие непристойные слова? Просто язык сам вырвался, а теперь он ещё и смеётся над ней.

Но впервые она слышала, как он смеётся так громко. Вся холодность в уголках его глаз и недоступная, ледяная аура словно испарились в один миг.

Когда он смеялся, казалось, будто ледяная гора растаяла под лучами тёплого солнца, а его глаза превратились в весеннее озеро, в котором дрожали отблески света — невозможно было отвести взгляд.

Заметив, как она хмурится, Си Е не стал развивать тему и лёгким движением похлопал её по плечу, успокаивая.

— Повернись. Я сменю тебе повязку, — сказал он, указывая на поднос с лекарствами.

Цзи Чухэ показала пальцем сначала на лекарства, потом на себя:

— Ты сам будешь менять?

«Хм! Не ожидала, что и ты когда-нибудь будешь меня обслуживать. Кайф!»

Си Е счёл её вопрос пустым и не стал отвечать. Вместо этого он положил руку ей на плечо и мягко развернул спиной к себе.

Чтобы перевязать Цзи Чухэ, он вчера вечером специально попросил врача показать ему, как это делается, и запомнил, какие лекарства использовать и чего ни в коем случае не касаться.

Он осторожно протёр рану ватным тампоном, стараясь изо всех сил не причинить ей боли.

«Ха-ха! Я торжествую!» — Цзи Чухэ чувствовала, будто сейчас взлетит прямо к небесам. Уголки её рта сами собой задирались вверх, а всё тело слегка подпрыгивало от радости.

Си Е с досадой смотрел на неё — она была словно маленький ребёнок.

Когда повязка была заменена, Цзи Чухэ откинулась на кровать, потрогала голову и недовольно проворчала:

— Какая уродливая повязка! Видимо, красота мою позавидовала!

— Нет, — ответил Си Е, убирая использованные бинты и лекарства, и в его голосе прозвучала ласковая насмешка.

Цзи Чухэ, совершенно расслабившись, закинула ногу на ногу и болтала ими в воздухе, рассеянно спрашивая:

— Когда я наконец смогу снять эту повязку? Завтра мне нужно выйти. Си Е, сказал ли врач, можно ли уже обходиться без неё?

Рука Си Е, державшая поднос, слегка сжалась в кулак, но внешне он оставался спокойным:

— Врач сказал, что тебе нужно носить её как минимум неделю, иначе рана может загноиться.

— Понятно… Ладно, — кивнула Цзи Чухэ с разочарованием, глядя на сообщение от Е Фаня с приглашением на день рождения его матери. Ей было немного жаль — ведь она так давно не виделась с тётушкой и дядюшкой. Похоже, в этот раз снова придётся пропустить.

Си Е взял поднос и, отвернувшись от неё, едва заметно усмехнулся. Хорошо, что он «случайно» увидел то сообщение.

Он уже собирался выйти из комнаты, когда Цзи Чухэ вдруг окликнула его.

Он обернулся и спросил, что ей нужно.

Она улыбнулась ему самой обаятельной и заискивающей улыбкой и начала говорить без остановки:

— Си Е, я знаю, что ты хороший человек. Обычно я бы не стала тебя беспокоить, но ведь я сейчас пациентка, с такой тяжёлой повязкой на голове…

— Говори прямо, — перебил её Си Е, не давая продолжать.

Цзи Чухэ слегка смутилась и робко произнесла:

— Ты готовишь очень вкусно… Я просто голодна. Вчера вообще ничего не ела. Не мог бы ты…?

Он молча спустился вниз, не подтвердив и не отказав. Цзи Чухэ решила, что он отказался. «Ну конечно, — подумала она с досадой, — я всего лишь немного получила его заботу и уже возомнила себя принцессой. Ведь это же Си Е! Неужели он станет твоей нянькой?» Она тяжело вздохнула.

Но к её изумлению, Си Е не только приготовил еду, но и сделал это с особым размахом. Всего за час он успел сварить рыбный суп, приготовить свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе, жареные помидоры с картофелем и острые фрикадельки — всё то, что она больше всего любила.

Цзи Чухэ сглотнула слюну и, подняв большой палец, льстиво похвалила:

— Си Е, ты просто молодец!

— Да уж, — поднял он бровь и положил руку поверх её ладони, — признай, что вышла замуж за отличного мужчину.

Цзи Чухэ натянуто улыбнулась:

— А Сяо Мо? Она не будет есть?

— Спит наверху. Ешь скорее. Мне пора в компанию. Вернусь позже, — ответил Си Е, пожав плечами.

Он снял фартук, и только тогда Цзи Чухэ заметила, что он вообще его надевал. Но даже в фартуке он не терял своей мужественности — просто строгость в его облике сменилась лёгкой, тёплой элегантностью.

Цзи Чухэ машинально кивнула. Ей очень хотелось разделить с ним этот вкусный обед, и теперь она чувствовала лёгкое разочарование.

Глядя на его удаляющуюся фигуру, еда во рту вдруг изменила вкус.

«Останься, поешь со мной…» — эта фраза застряла у неё в горле, почти сорвалась с языка, но в итоге так и осталась невысказанной. Даже когда Си Е закрыл за собой дверь виллы, она так и не смогла произнести её вслух.

«Неужели я влюбилась в него?»

Палочки выскользнули из её пальцев. Она плотно сжала губы, решительно отрицая это, но учащённое сердцебиение и пылающие щёки заставляли её признать обратное.

Когда же это произошло? Он ведь такой своенравный, с кучей дурных привычек и такой холодный… Но разве она когда-нибудь по-настоящему ненавидела это?

Цзи Чухэ вспомнила фразу из старой книги: «Если ты постоянно думаешь об одном и том же человеке противоположного пола, значит, либо ты его ненавидишь, либо любишь».

В её случае, конечно, второе. Но даже если этого было недостаточно для окончательных выводов, то через несколько дней она уже не сомневалась.

Не помнила точно, на какой день после выписки из больницы, Цзи Чухэ вдруг получила звонок от Цзи Цзин. Та сказала, что хочет встретиться и обсудить важное дело.

Цзи Чухэ сразу поняла, о чём пойдёт речь, и согласилась на встречу в тот же день днём.

Чтобы подготовиться к встрече, она долго перебирала одежду в шкафу, подходя к зеркалу то с одним, то с другим нарядом, но каждый раз откладывала их обратно с вздохом. Что же надеть? Нужно выглядеть так, будто красота — это естественно, но при этом создать впечатление, что образ подобран совершенно случайно.

Подумав об этом, она сама себя осудила: «Да что за глупости! Просто кофе выпить — и всё! Зачем так усложнять?» Закрыв глаза, она наугад вытащила из стопки вещь.

Это оказалось белое шерстяное пальто, которое Си Е купил ей в тот раз. Оно сидело на ней идеально.

Когда она вошла в кофейню и увидела Цзи Цзин, то остолбенела: почему её пальто так похоже на то, что надето на Цзи Цзин…

Цзи Цзин заметила её и помахала рукой.

Цзи Чухэ подошла и села напротив, но взгляд её невольно скользнул к логотипу на рукаве.

Да, даже бренд один и тот же. Неудивительно, что они «пересеклись» в нарядах, да ещё и обе выбрали белый цвет.

Цзи Цзин в белом выгодно подчёркивала соблазнительные изгибы фигуры, и взгляды посетителей не могли оторваться от её глубокого выреза.

Но и Цзи Чухэ была далеко не хуже — её белое пальто придавало образу чистоту и нежность, совершенно противоположную стилю Цзи Цзин.

Тем не менее, глядя на Цзи Цзин, она почувствовала лёгкую зависть: «Вот это и есть настоящая женственность, которую мужчины ценят. А я… я от природы скромная и сдержанная. Даже по моей груди видно, что зрелость — не про меня».

Но зато я выгляжу моложе, — подумала она и глуповато хихикнула.

— Рада тебя видеть, — улыбнулась Цзи Цзин.

От одного её голоса, наполненного уверенностью королевы, Цзи Чухэ почувствовала себя ничтожной, словно пылинка по сравнению с ней.

— Зачем ты меня позвала?

Цзи Цзин не ответила сразу, а перевела взгляд на её пальто и с улыбкой произнесла:

— Госпожа Цзи, вы тоже любите одежду бренда CN?

Значит, это CN.

Цзи Чухэ покачала головой и честно ответила:

— Я не очень разбираюсь в этом бренде. Это Си Е купил мне.

Она, конечно, немного польстила себе, сказав это.

Но тут же пожалела: ведь у них с Цзи Цзин всё в прошлом, и её слова прозвучали как похвастаться замужеством…

Цзи Цзин явно замерла, её улыбка застыла на лице.

Цзи Чухэ почувствовала стыд за свою несдержанность и опустила глаза на отражение в кофейной чашке.

— Правда? — добавила Цзи Цзин. — Этот бренд всегда был моим любимым. Он даже клялся купить мне все модели. Тогда он был таким милым.

Теперь очередь Цзи Чухэ было краснеть от неловкости. Она подняла глаза, но не нашла, что ответить.

Цзи Цзин тихо рассмеялась:

— Прости, я забыла. Сейчас ты его жена.

Но в её глазах не было и тени искреннего раскаяния — только торжествующая усмешка.

Цзи Чухэ молча кивнула и, чтобы скрыть растерянность, сделала глоток кофе. Горький вкус заставил её скривиться.

— Очень горько? Я забыла, что «Блю Кард» нравится не всем. Думала, у тебя вкус как у Си Е, поэтому сама выбрала этот напиток. Может, заказать тебе что-нибудь другое?

Её соблазнительный голос, переплетаясь с глубокими звуками виолончели в кофейне, завораживал, если, конечно, не вдумываться в смысл её слов.

— Нет, «Блю Кард» — отлично. Со временем привыкаешь к горечи и начинаешь чувствовать в ней сладость.

— Но всё равно он тебе не подходит, верно?

Эта фраза Цзи Цзин словно напоминала ей: Си Е и она — из разных миров. Он ей не пара.

Цзи Цзин заказала себе новую чашку кофе и специально попросила подать к ней кубики сахара, которые теперь стояли перед Цзи Чухэ — изящное, но колкое напоминание о её «несоответствии».

Цзи Цзин заботливо положила сахар в кофе Цзи Чухэ и с улыбкой протянула ей чашку, демонстрируя безупречную грацию.

Цзи Чухэ даже не притронулась к подслащённому напитку и, нахмурившись, спросила:

— Зачем ты меня позвала?

— Слушай, малышка, ты Си Е не подходишь. Я слышала, вы поженились по воле родителей. Это не любовь.

Цзи Чухэ смотрела на её самоуверенное, бесстрашное лицо и не могла вымолвить ни слова. Её пальцы впились в ручку чашки, и она холодно произнесла:

— А ты откуда знаешь, что между нами нет любви?

— Потому что он любит меня. Уже три года. Возможно, сейчас он и испытывает к тебе симпатию, но ты для него лишь немного больше, чем посторонняя. Госпожа Цзи, в любви нет правды и лжи, нет того, кто любит сильнее. Есть только то, кто пришёл первым.

Сказав это, она гордо вскинула подбородок — её лицо стало олицетворением надменного превосходства.

Услышав эти слова, Цзи Чухэ почувствовала, как по телу разлился холод, а сердце упало куда-то вниз. Она молчала.

— Ты, наверное, не поймёшь, — в глазах Цзи Цзин появилась грусть. Она помолчала и тихо добавила: — Тогда, три года назад, мы с ним мечтали о будущем… А теперь из-за тебя всё рухнуло. Ты понимаешь, каково это — видеть, как твои мечты рассыпаются в прах?

Если бы это сказала кто-то другой, Цзи Чухэ, возможно, пожалела бы её. Но сейчас ей казалось, что Цзи Цзин просто смешна.

Пока Цзи Чухэ молчала, чашка Цзи Цзин выскользнула из её пальцев и упала к ногам.

http://bllate.org/book/7300/688365