Готовый перевод Addicted to Marriage / Зависимость от брака: Глава 26

Сяо Мо с отвращением бросила на Цзи Чухэ презрительный взгляд и съязвила:

— Цзи Чухэ, хватит притворяться! Ты всегда была всего лишь заменой старшей сестре Цзи Цзин. Ты хоть знаешь, что между моим братом и сестрой Цзи Цзин…

— Шлёп!

Не успела она договорить, как Си Е резко ударил её по щеке.

Сяо Мо на мгновение оцепенела от шока. Слёзы навернулись на глаза — она напоминала раненого крольчонка.

— Ты ударила меня? — воскликнула она. — Ты никогда меня не бил! А сегодня из-за этой женщины ты меня ударила!

Она почти в истерике закричала, яростно тыча пальцем в Цзи Чухэ.

Цзи Чухэ тоже остолбенела, забыв, что собиралась сказать.

Увидев, что Си Е молчит, Сяо Мо разразилась слезами, громко топнула ногой и выскочила из комнаты, хлопнув дверью.

Цзи Чухэ тут же очнулась и бросилась за ней, но Си Е схватил её за руку:

— Пусть немного побыдет одна и подумает.

— Ты совсем с ума сошёл?! Сейчас поздно, а ты выпускаешь её одну на улицу! Ты понимаешь, какую боль нанёс ей этим ударом?! — вдруг разозлилась Цзи Чухэ, вырвала руку и выбежала из виллы.

Вторая книга. Кромешь тебя, мне никто не нужен

Хотя прошло всего несколько минут, Цзи Чухэ уже не видела Сяо Мо. Она запыхалась, быстро пробегая по окрестным улицам. Свет фонарей падал на её бледное лицо.

Она прислонилась к фонарному столбу, чтобы немного отдышаться, тяжело дыша и судорожно вдыхая воздух. Достав телефон, она увидела, что уже почти одиннадцать, и забеспокоилась. Встав, она снова начала искать Сяо Мо.

С каждой минутой тревога усиливалась. Может, она ушла к подруге? Нет, нельзя так думать! Ведь сама Цзи Чухэ помнила, каково это — быть похищенной и чувствовать полную беспомощность.

Она обошла все ближайшие парки и площади. Пот, пропитавший спину, жёг, словно иглы, и она сняла куртку, оставшись в тонкой рубашке.

Всюду искала — нигде нет. Осталось только одно место.

Цзи Чухэ подняла глаза на яркую вывеску: «Ночной клуб». Наверняка она там.

И правда, едва войдя внутрь, Цзи Чухэ сразу заметила Сяо Мо за стойкой бара. Та полулежала на барной стойке и залпом выпивала стакан водки, проглатывая вместе с огненной жидкостью всю свою обиду и боль.

Цзи Чухэ терпеть не могла такие проклятые места, особенно когда речь шла о девушке, которая ночью приходит сюда одна. К счастью, она нашла её вовремя. Быстро подойдя, она вырвала стакан из рук Сяо Мо.

— Что ты делаешь?! — Сяо Мо уже была пьяна, чмокнула губами и заплетающимся языком проговорила: — Ты чё лезешь!

Цзи Чухэ смотрела на освещённое неоном лицо, на котором ещё не высохли слёзы и ясно виднелся красный отпечаток ладони. Выглядела Сяо Мо особенно жалко.

— Кто разрешил тебе приходить сюда напиваться?! — почти закричала Цзи Чухэ. — Ты разве не понимаешь, что тебе здесь не место!

Сяо Мо устало моргнула и достала из сумочки пачку стодолларовых купюр. Подняв их над головой, она замахала ими:

— Почему это я не могу сюда прийти? У меня полно денег! А что в этом мире нельзя купить за деньги?

С этими словами она швырнула пачку прямо в Цзи Чухэ. Купюры разлетелись по полу, а Сяо Мо вызывающе бросила:

— Цзи Чухэ, не думай, что, заставив моего брата ударить меня, ты теперь победила…

Этот поступок вызвал замешательство. Люди вокруг бросились подбирать деньги с пола.

Цзи Чухэ схватила Сяо Мо за руку и перебила:

— Хватит болтать! Пошли домой.

— Какой дом?! Это твой дом, а не мой! — Сяо Мо вырвалась и пошатнулась прямо в объятия какого-то мужчины.

Она обернулась и, дыша перегаром, спросила:

— Ты кто такой?! Не смотришь, куда идёшь?!

Парень с татуировками плотно обнял её и хриплым голосом предложил:

— Красавица, пойдём со мной повеселимся. В следующий раз я за всё заплачу.

— Кто тебя просил платить?! У меня и так полно денег! Отвали! — Сяо Мо оттолкнула его и пошатнулась назад.

Цзи Чухэ снова схватила её за руку и холодно бросила:

— Пошли.

Татуированный парень тут же подал знак своим дружкам, и те окружили девушек.

— Эй, не торопитесь! Раз уж пришли, давайте повеселимся вместе, — ухмыльнулся он.

Сознание Сяо Мо уже мутнело, глаза стали стеклянными.

Цзи Чухэ мысленно облегчённо вздохнула: хорошо, что нашла её вовремя. Иначе сегодня могло случиться что-то ужасное. Она отбила руку парня и предупредила:

— Если вы не прекратите, я вызову полицию!

— Полицию? — переспросил татуированный, и вся его компания расхохоталась.

Цзи Чухэ недоумевала, глядя на их странную реакцию.

— Ну так звони, — сказал он и провёл пальцем по щеке Сяо Мо.

Цзи Чухэ поняла, что вокруг одни его люди. Не раздумывая, она схватила бутылку, стоявшую позади, и со всей силы ударила им по голове татуированного. Раздался глухой звук, осколки впились в его лысую голову, и кровь хлынула ручьём. Он завыл от боли.

Сяо Мо вздрогнула и внезапно протрезвела. В ужасе она уставилась на Цзи Чухэ и крепко сжала её руку, широко раскрыв глаза от страха.

— Бежим! — крикнула Цзи Чухэ.

Тем временем татуированный, прижимая рану, заорал:

— Не дайте им уйти!

Ближайший подручный схватил пивную бутылку и изо всех сил ударил ею Сяо Мо по затылку. Цзи Чухэ бросилась вперёд и закрыла её собой, приняв удар на себя.

Сяо Мо почувствовала холодный пот на спине и словно приросла к месту. Обернувшись, она увидела, как Цзи Чухэ опустилась на колени.

— Быстрее! Вызывайте «скорую»! Боссу плохо! — закричал один из подручных.

Все бросились к раненому. Цзи Чухэ воспользовалась моментом и поднялась, но пошатнулась — всё вокруг закружилось. Она тряхнула головой, пытаясь прийти в себя.

Кто-то крикнул:

— Не упускайте ту женщину! Дураки, ловите их!

Несколько человек снова бросились в погоню.

Цзи Чухэ понимала: в таком состоянии ей не убежать. Каждый шаг давался с трудом, будто земля уходила из-под ног.

В критический момент Сяо Мо вернулась, схватила её за руку и потащила к выходу.

Цзи Чухэ сдерживала клонящуюся в сон голову и шла за Сяо Мо, не зная, куда они бегут. Только добравшись до узкого переулка, они наконец замедлились.

— Сноха, с тобой всё в порядке?! — Сяо Мо крепко держала её за руку, в голосе звучала паника.

Цзи Чухэ не могла ответить. Слова «всё в порядке» сейчас были невозможны. Она попыталась что-то сказать, но её тут же начало тошнить, и она согнулась, делая несколько судорожных рвотных движений.

Сяо Мо совсем растерялась, поглаживая её по спине и почти плача:

— Не пугай меня так!

В этот момент в переулок вошёл Си Е, в руке у него был телефон с включённым GPS. Увидев их, он быстро подбежал к Цзи Чухэ:

— Что с ней?!

Сяо Мо, словно увидев спасение, воскликнула:

— Брат!

Не договорив, Цзи Чухэ потеряла сознание. Си Е подхватил её и почувствовал на руке тёплую влажность. Он поднял ладонь — она была в крови.

Сяо Мо ахнула, широко раскрыв глаза:

— Брат! У снохи кровь!

Си Е не стал задавать вопросы. Подняв Цзи Чухэ на руки, он бросился в больницу.

Врач сказал, что повреждены нервные клетки головного мозга, но, как только обработают рану, всё будет в порядке.

Тем не менее, Си Е не отходил от кровати Цзи Чухэ ни на шаг. Когда он велел Сяо Мо идти домой, та упрямо отказалась и заснула на диване, решив дождаться, пока Цзи Чухэ не очнётся.

Лунный свет пробрался в палату, словно ребёнок, играющий ночью, и упал на суровое лицо Си Е. Он сидел, опираясь на край кровати, с закрытыми глазами.

Когда Цзи Чухэ открыла глаза, за окном ещё царила тьма. Увидев дремлющего Си Е, она почувствовала странное умиротворение.

Она улыбнулась, глядя на него. Даже во сне он хмурился — настоящий старичок.

Заметив капельницу и своё неподвижное тело, она тихо позвала:

— Си Е?

Он мгновенно открыл глаза, совсем не похоже на человека, только что проснувшегося.

— Ты очнулась? Где-то болит? Позову врача, — он уже собрался вставать.

Цзи Чухэ потянула за край его рубашки и покачала головой:

— Нет, со мной всё хорошо, ничего не болит.

Он облегчённо кивнул.

— Э-э… Мне нужно в туалет. Пойдёшь со мной? — смущённо спросила она.

Потом, будто чувствуя, что этого недостаточно, добавила:

— Просто с капельницей неудобно.

Си Е спокойно взял капельницу в одну руку, а другой помог ей встать.

Цзи Чухэ, страдая лёгкой ночью слепотой, шла, крепко держась за его руку, как маленький ребёнок, осторожно ставя ногу за ногой.

Дойдя до туалета, она улыбнулась Си Е и подняла руку:

— Дай мне капельницу, я сама зайду.

— Я подержу её здесь, у двери. Вдруг трубка отойдёт, — ответил он.

Цзи Чухэ хотела отказаться, но, подумав, что он просто проявляет заботу, вошла внутрь. Он стоял у двери, высоко подняв капельницу.

Было немного неловко, но Цзи Чухэ быстро справилась и вышла. В зеркале она увидела своё отражение и чуть не испугалась до смерти.

На голове — гигантская повязка, будто мумия! Лишь теперь она почувствовала боль в затылке, но повязка получилась ужасно некрасивой.

Выйдя из туалета, она ворчливо пробормотала:

— Какой ужасный врач! Повязка выглядит, будто на голове целый холм!

— Главное, что ты жива, — улыбнулся Си Е.

Рано утром Си Е пошёл оформлять выписку.

Сяо Мо с раскаянием смотрела на Цзи Чухэ:

— Прости меня. Если бы не ты, со мной могло случиться что угодно. Я раньше была такой избалованной и грубой с тобой. Надеюсь, ты простишь меня.

Она искренне поклонилась.

Цзи Чухэ с теплотой посмотрела на неё и мягко улыбнулась:

— Я никогда не злилась на тебя. Мне очень приятно, что ты так думаешь.

Сяо Мо нежно обняла Цзи Чухэ и поцеловала её в щёчку:

— Thank you.

Си Е вошёл как раз в этот момент и оцепенел, увидев эту сцену. Он совершенно не понимал женщин, но, будучи человеком немногословным, просто сказал:

— Собирайтесь, пора домой.

— Кстати, сноха, у меня к тебе ещё один вопрос, — сказала Сяо Мо. — Ты хорошо знаешь Е Фаня?

Вторая книга. Кромешь тебя, мне никто не нужен

Дома Цзи Чухэ попрощалась с ними и поднялась в спальню.

Она устало рухнула на знакомую большую кровать. На одеяле ощущался привычный аромат мяты, исходящий от Си Е.

Цзи Чухэ прижала к себе подушку и закрыла глаза, наслаждаясь покоем после утомительного дня.

Ей вспомнился вопрос Сяо Мо в больнице, и сердце тревожно забилось. Зачем она спрашивала, знакома ли она с Е Фанем? Неужели это проверка?

— О чём задумалась? — раздался голос Си Е.

Цзи Чухэ резко открыла глаза и увидела его лицо вплотную. Она вскрикнула и, поднявшись, ударилась головой ему в подбородок.

— Ай, больно! — зажала она голову.

Си Е с досадливой улыбкой начал осторожно массировать ей затылок, проявляя неожиданную нежность.

Тепло его пальцев проникало сквозь кожу головы, будто достигало самого мозга, и сердце Цзи Чухэ забилось ещё быстрее.

Заметив, что она задумалась, Си Е спросил:

— Что случилось?

— Ничего, — Цзи Чухэ подняла глаза и внимательно посмотрела на него. — Просто… мне кажется, ты немного изменился по сравнению с тем Си Е, которого я знала вначале.

http://bllate.org/book/7300/688364