Готовый перевод Addicted to Marriage / Зависимость от брака: Глава 8

Том первый. Любовь, чьи корни неизвестны

Глава двадцать четвёртая. Кризис «Хуа И»

Чжан Цян нервно опустился на стул. Его секретарь встала позади него. Она давно слышала, что президент компании «Ванки» — настоящий красавец, но не ожидала, что увидит его собственными глазами! От этой мысли её щёки слегка порозовели, и она не отрываясь смотрела на Си Е, про себя сожалея, что не работает в «Ванки».

— Чжан Цзун, вы предпочитаете чай или кофе? — с привычной лёгкой улыбкой спросил Си Е.

— Кофе, — с напряжённым лицом ответил Чжан Цян.

Си Е бросил взгляд на свою ассистентку Ли Цзюй. Та сразу поняла, что от неё требуется, кивнула и вышла приготовить кофе.

— Скажите, Чжан Цзун, с какой целью вы сегодня специально пришли в компанию?

— Я… — Чжан Цян нервно сцепил руки, весь его вид выдавал крайнюю неуверенность.

— Если у вас есть дело, говорите прямо, — спокойно произнёс Си Е.

— Дело в том… — Чжан Цян посмотрел на Си Е. — Я слышал, что ваша компания ведёт переговоры с компанией «Л» по крупному контракту на недвижимость.

— Да, — кивнул Си Е и, взяв поданный ассистенткой кофе, сделал глоток.

— Я надеюсь… — Чжан Цян помедлил, затем решительно посмотрел на Си Е. — Прошу вас, Си Цзун, отказаться от этого проекта.

— Почему? — спросил Си Е.

— Не стану скрывать: у нашей компании серьёзный финансовый кризис. Нам крайне необходим этот контракт, чтобы закрыть образовавшуюся брешь. Если вы откажетесь от проекта, у «Хуа И» появится шанс…

Он не договорил — Си Е перебил:

— Этот проект сулит немалую выгоду. Мы оба — люди дела. Почему вы думаете, что я пожертвую выгодой и откажусь от такого контракта? С деньгами не спорят.

— Си Цзун, умоляю вас! Моя компания действительно в беде, ей жизненно нужны средства от этого контракта! — воскликнул Чжан Цян.

Си Е по-прежнему невозмутимо покачивал чашку кофе:

— «Хуа И» нужен этот проект, но и «Ванки» он тоже необходим. Если вам так уж нужна эта возможность, добивайтесь её честно. Даже если я откажусь от участия, на вашем пути всё равно окажутся тысячи других компаний.

— Я не хочу видеть, как рухнет компания, которую создавал собственными руками! Если вы согласитесь, «Ванки» сможет помочь «Хуа И» преодолеть этот кризис! — Чжан Цян вскочил и низко поклонился Си Е, искренне умоляя: — Прошу вас!

— Можете идти, — холодно ответил Си Е, ничуть не смягчившись.

— Си Цзун…

Си Е посмотрел ему прямо в глаза, без тени сочувствия:

— Если всё, на что вы способны, — это просить милостыню, как вы вообще надеетесь сохранить «Хуа И»?

— Ты!.. — Чжан Цян резко хлопнул ладонью по столу и вскочил на ноги. За стёклами очков в его глазах мелькнула ледяная ярость.

Си Е лишь холодно усмехнулся:

— Что, собираетесь устраивать скандал прямо у меня в офисе?

Ассистентка Ли Цзюй, наблюдавшая за происходящим, на мгновение замялась.

— Си Цзун, вызвать охрану?

Си Е махнул рукой:

— Чжан Цзун, вас выведут охранники — будет неприятно. Лучше уходите сами.

— Си Е! Не думай, что твои нынешние успехи дают тебе право сидеть у меня на шее! Я называю тебя «Си Цзун» из уважения! Когда я только укрепился на рынке, ты ещё и не думал возглавлять «ВК»! — ярость Чжан Цяна, подстегнутая словами Си Е, полностью вырвалась наружу. Он словно разъярённый лев бросил вызов Си Е, полностью позабыв о цели своего визита.

Си Е тоже поднялся, неспешно поправил воротник рубашки.

— И что с того? Это лишь говорит о том, что твои тогдашние соперники были слишком слабы. С таким управляющим, как ты, «Хуа И» лучше уж вовсе закрыться. Раз уж у меня есть право отказывать в помощи, я им воспользуюсь. — Он указал на дверь и тихо добавил с усмешкой: — Не провожаю.

Чжан Цян крепко сжал кулаки, но не осмелился выместить злость. Медленно опустив голову, он почувствовал, как очки сползли ему на кончик носа.

«Ведь это же президент «Хуа И»! Как его так унизили…» — с сочувствием подумала Ли Цзюй, тихо вздохнув.

В кабинете воцарилась гнетущая тишина. Наконец секретарь Чжан Цяна осторожно толкнула его в плечо и тихо сказала:

— Чжан Цзун, пойдёмте.

— Заткнись! — рявкнул Чжан Цян, заставив секретаря вздрогнуть. Но это дало ему повод отступить. Он резко махнул рукой и стремительно вышел из кабинета Си Е.

Его секретарь поспешила вслед за ним.

Вернувшись в «Хуа И», Чжан Цян с ужасом смотрел, как число сотрудников в офисе стремительно сокращается.

С самого утра кредиторы не переставали требовать долги. Он надеялся, что, уговорив Си Е отказаться от проекта, спасёт компанию. Но теперь даже эта последняя надежда рухнула! «Си Е, я тебя не прощу!» — с яростью подумал он.

Чжан Цян снял очки и швырнул их на стол, затем в отчаянии схватился за голову:

— Что делать… Что делать…

Секретарь, наблюдая за ним, похмурела:

— Чжан Цзун…

— Чего тебе! Не видишь, я в ярости?! — огрызнулся он.

— Простите, Чжан Цзун, но вы должны знать эту новость, — сказала секретарь.

— Какую? — настороженно спросил он.

— Тридцать процентов акционеров уже вывели свои средства. Кроме того… — секретарь, опасаясь его реакции, осторожно продолжила: — У компании сейчас долг в один миллиард, который не погашен. Если до следующей недели деньги не будут возвращены, суд конфискует «Хуа И» и всё ваше личное имущество.

Том первый. Любовь, чьи корни неизвестны

— Тридцать процентов акционеров уже вывели свои средства. Кроме того… — секретарь, опасаясь его реакции, осторожно продолжила: — У компании сейчас долг в один миллиард, который не погашен. Если до следующей недели деньги не будут возвращены, суд конфискует «Хуа И» и всё ваше личное имущество.

— Вывели средства? — Чжан Цян кивнул с горькой усмешкой. — Вывели! Когда я был на пике славы, все льнули ко мне, а теперь, как только начались проблемы, все бросились бежать! Чтоб их!

Он, словно в бреду, смахнул всё со стола на пол и закричал:

— Один миллиард! Один миллиард!

Его дикий рёв эхом разнёсся по кабинету. Секретарь с ужасом отступала назад — её босс сошёл с ума! Она смотрела на него так, будто перед ней стоял настоящий псих.

Разнеся всё, что можно было разнести, Чжан Цян, как безумец, сел на пол и закрыл лицо руками. Если он не найдёт деньги за неделю, всё пропало — спортивный автомобиль, вилла, деньги… Всё исчезнет!

«Нет! Нельзя допустить этого!» — подумал он и резко вскочил, тыча пальцем в секретаря:

— Ты! Немедленно собери мне всю информацию о Си Е! Всю! Включая данные о его семье!

Секретарь окончательно убедилась: её босс сошёл с ума. Работать на сумасшедшего — всё равно что быть дурой. Она незаметно бросила взгляд на дверь и сглотнула.

Чжан Цян заметил её взгляд и заорал:

— Ты чего стоишь?! Иди работай! Бегом!

Секретарь швырнула папку с документами прямо в него и бросилась к двери, крича на бегу:

— Я… Я увольняюсь!

Дверь с грохотом захлопнулась, оставив Чжан Цяна одного на полу кабинета. Он запрокинул голову и издал отчаянный рёв.

Внезапно он вспомнил нечто важное, вскочил и начал лихорадочно искать телефон. Перебирая мусор на полу, он добрался до стола и вытащил аппарат из груды бумаг.

Набирая номер, он почувствовал проблеск надежды — будто ухватился за соломинку на краю пропасти.

— Алло, жена, это я, Чжан Цян!

Из трубки раздался равнодушный голос:

— А, чего надо?

Чжан Цян заискивающе заулыбался:

— Жена, у меня временные финансовые трудности. Не могла бы ты попросить у отца немного денег в долг?

В ответ раздался поток ругательств:

— Да ты в своём уме?! Я хоть раз просила у тебя денег после свадьбы? Всё, что я ем и ношу, — за счёт моей семьи! А теперь ты ещё и деньги просишь? Получай по заслугам! Когда были деньги, ты только и знал, что пить, гулять и изменять! А теперь, когда всё кончилось, вспомнил, что у тебя есть жена?!

Пот выступил на лбу Чжан Цяна. Он вытер его и ласково произнёс в трубку:

— Жена, я был последним дураком. Прости меня. Попроси у отца пятьдесят миллионов — он точно даст.

— Катись! — проревел голос в трубке. — Слышишь? Ни копейки ты от меня не получишь! Я подаю на развод!

— Бип-бип-бип…

— Сука! Да я и сам давно хотел развестись! Ты сама всё время умоляла меня не делать этого! А теперь возомнила себя великой! — Чжан Цян со злостью швырнул телефон об стену.

— Нет! Я не позволю «Хуа И» погибнуть из-за меня! — в его глазах вспыхнула ледяная решимость.

Том первый. Любовь, чьи корни неизвестны

В вилле царила привычная тишина. Цзи Чухэ собиралась выходить.

— Эй, Цзи Чухэ! — крикнула Сяо Мо, свесившись с перил второго этажа.

— Что случилось?

— Куда ты собралась? Я с самого утра ничего не ела! Быстро иди готовить! — заявила она.

— В холодильнике есть полуфабрикаты, сама приготовь, — ответила Цзи Чухэ, глядя на часы. — Мне пора.

«Она что, считает меня своей горничной?» — подумала она. С тех пор как Си Босс однажды сказал, что её еда невкусная, она больше не подходила к плите. Его слова больно ранили её хрупкую душу.

— Что?! — возмутилась Сяо Мо. — Ты хочешь, чтобы я ела эту мерзость из морозилки?

«А сама разве не так живёт? Почему ей кажется, будто её обижают?..» — недоумевала Цзи Чухэ.

— Если не хочешь, в холодильнике свежие овощи, сама приготовь, — сказала она, глядя на часы. — Так что, Сяо Мо, я пошла.

Как-то неловко получилось с обращением. «Сяо Мо» звучало слишком официально, а «сестрёнка» — слишком фамильярно для их отношений. Впрочем, неважно.

Сяо Мо гордо задрала подбородок:

— С самого рождения мне всегда подавали готовую еду прямо к столу.

— Тогда уж извини, ничем не могу помочь, — мысленно добавила Цзи Чухэ: «Если хочешь, чтобы тебя обслуживали, иди туда, где тебе рады. Я и себя-то не особо балую».

Цзи Чухэ уже надевала обувь, когда её взгляд упал на маленький предмет в руке Сяо Мо. Приглядевшись, она узнала ручку, которую подарил ей Е Фань! Откуда она у неё?.

— Отдай мою ручку! — резко сказала она.

— А? — Сяо Мо пригляделась к ручке, потом усмехнулась и начала подбрасывать её вверх и ловить — явно издеваясь.

Цзи Чухэ гневно крикнула:

— Верни немедленно! Неужели у тебя совсем нет воспитания? Брать чужие вещи без спроса!

— И что с того? — насмешливо ответила Сяо Мо, её большие глаза блестели. — Всё здесь принадлежит моему брату. Что я не могу трогать? Ты здесь чужая.

Цзи Чухэ с ужасом смотрела, как ручка летает в воздухе, боясь, что та упадёт и разобьётся. Ведь в этой ручке хранились все её воспоминания о Е Фане — последнее свидетельство их чувств.

Сяо Мо, заметив, что Цзи Чухэ молчит, но не отводит взгляда от ручки, поняла: та действительно дорожит этой вещью. Раньше она просто хотела попросить брата подарить ей эту красивую ручку, но теперь, узнав, чья она, решила поиздеваться.

— Бах!

Ручка упала на пол и разлетелась на три части, разлетевшись в разные стороны. Одна деталь закатилась под стол. Цзи Чухэ, не думая о приличиях, нырнула под стол в поисках колпачка, её ноги нелепо болтались снаружи, заставив Сяо Мо фыркнуть от смеха.

Долго искав и так и не найдя колпачок, Цзи Чухэ, наконец, сдалась. «Ладно, пусть пропадает. Раз уж самого человека нет, зачем мне ручка?» — подумала она.

С растрёпанными волосами она выбралась из-под стола. Сяо Мо тем временем подошла к ней сзади и наблюдала, как Цзи Чухэ собирает остатки ручки и что-то ищет на столе.

http://bllate.org/book/7300/688346