Готовый перевод Addicted to Marriage / Зависимость от брака: Глава 7

Сяо Мо подошла к нему и серьёзно заявила:

— В общем, я всё равно пойду. Второй дядя говорил, что за всё, что со мной случится в Китае, отвечаешь ты.

— Ладно, ладно, делай как хочешь, — вздохнул Си Е с досадой. У этой девчонки с детства было полно братьев, но почему-то она всегда липла именно к нему. Куда бы он ни пошёл — она следовала за ним по пятам. Несколько лет назад он наконец отправил её учиться за границу, с трудом отклеил эту жвачку… А теперь она снова прилипла к нему.

Сяо Мо ухватила Си Е за руку и сладко улыбнулась:

— Я знала, что брат самый лучший! Брат, я умираю от голода — пойдём со мной поесть!

Не дожидаясь ответа, она тут же ткнула в него пальцем:

— Отказываться нельзя!

— …

Первая часть. Любовь, о которой не знал сам

— Хозяин, пятьдесят шампуров! — радостно крикнула Сяо Мо.

Толстый мужчина у гриля громко отозвался:

— Есть! Сейчас!

Си Е с отвращением оглядел шумное место и спросил:

— Можно же пойти в ресторан. Зачем сюда?

Сяо Мо помахала указательным пальцем и с важным видом ответила:

— Брат, ты ничего не понимаешь. Здесь самые вкусные шашлыки! Во Франции такого вообще нет. Это Цзи Цзин ещё до отъезда меня сюда приводила!

На стол поставили огромную тарелку шампуров. Сяо Мо нетерпеливо схватила один и протянула Си Е. Тот отмахнулся:

— Такую еду ешь сама.

— Ну и ладно, буду есть одна! — фыркнула Сяо Мо и откусила половину шампура. — Вкусно!

Си Е смотрел на неё и невольно улыбнулся. Он бросил ей салфетку:

— Девушка должна следить за своей манерой есть.

Сяо Мо не стала отвечать, увлечённо уплетая шашлыки. Вдруг она неразборчиво спросила:

— Брат, ты всё ещё поддерживаешь связь с Цзи Цзин?

Услышав это имя, пальцы Си Е слегка дрогнули. Он изо всех сил старался говорить ровно:

— Нет.

Лицо Сяо Мо тоже потемнело.

— Как же вы жаль… Я тогда думала, что вы навсегда останетесь вместе…

— Нечего жалеть, — перебил Си Е.

Сяо Мо не заметила застывшего выражения его лица и продолжала:

— Цзи Цзин такая добрая и хорошая! Всё из-за тебя — ты её не ценил.

Добрая? Хорошая? Если бы в ней хоть немного было этих качеств, она бы не ушла от него ради собственной выгоды.

— Так расскажи, в чём же она так хороша?

Сяо Мо заулыбалась:

— Она относилась ко мне как к родной сестре! Водила в рестораны, по магазинам… и ещё много всего!

— Ха! Значит, она действительно не пожалела на тебя ни времени, ни денег. Неудивительно: Цзи Цзин никогда не делает ничего, что не принесёт ей выгоды, — съязвил Си Е.

— Брат! Как ты можешь так говорить о Цзи Цзин! — возмутилась Сяо Мо, отложив шампур.

Си Е насмешливо усмехнулся:

— А как мне говорить? Что она прекрасная женщина? — Он пристально посмотрел на Сяо Мо. — Ты ещё слишком молода, чтобы понимать.

— Что значит «я не понимаю»? Я знаю, сколько всего она для тебя сделала! — горячо возразила Сяо Мо. — Она боялась причинить тебе боль и глотала всю горечь сама! Ты до сих пор не понял, как сильно она тебя любила?

Си Е был ошеломлён.

— О чём ты говоришь?

— Я говорю, что Цзи Цзин не должна была скрывать от тебя, когда уезжала из Китая с диагнозом «рак»! — выпалила Сяо Мо. — Она боялась, что ты расстроишься, и уехала одна лечиться в Америку. К счастью, болезнь была на ранней стадии, и через два года она вышла из больницы.

— Что?! — воскликнул Си Е.

— Ты до сих пор этого не знал?! — удивилась Сяо Мо. — Я недавно связалась с Цзи Цзин и только тогда всё узнала.

Си Е с трудом сдерживал гнев. Он опёрся руками на стол, опустил голову и уставился на узоры на поверхности. Его пальцы медленно сжались в кулаки.

— Брат, с тобой всё в порядке? — тихо ткнула его Сяо Мо.

Си Е помолчал, потом хрипло произнёс:

— Всё нормально.

Он выпрямился, пытаясь взять себя в руки.

— Брат, я знаю, ты до сих пор не можешь её забыть. У меня есть её номер телефона, сейчас дам тебе?

— Хватит! С сегодняшнего дня не смей упоминать её имя, — резко оборвал он.

— Но…

— Замолчи! Если скажешь ещё хоть слово о ней, клянусь, выброшу тебя отсюда! — ледяным тоном перебил Си Е.

Сяо Мо покорно кивнула и опустила голову, продолжая есть шашлыки.

«Видимо, с братом и Цзи Цзин не стоит торопиться», — подумала она.

Но шашлыки вдруг показались ей безвкусными. Сяо Мо встала:

— Брат, я наелась.

Си Е тоже поднялся, вытащил из кошелька пачку стодолларовых купюр и направился прочь.

Сяо Мо побежала за ним.

Хозяин ларька с изумлением смотрел на толстую пачку денег, которую оставил Си Е…

Первая часть. Любовь, о которой не знал сам

Сяо Мо сидела в машине и осторожно спросила:

— Брат, с тобой всё в порядке?

— Всё нормально, — сухо ответил Си Е, не отрываясь от дороги.

Сяо Мо опустила голову и начала вертеть в руках телефон.

Прошло какое-то время.

— Приехали. Выходи, — неожиданно сказал Си Е.

— Уже? — Сяо Мо вышла из машины и с восхищением осмотрела роскошную виллу. — Ого! Я ещё не была здесь! Это та самая вилла, которую ты купил к свадьбе?

Си Е кивнул:

— Заходи внутрь. Я припаркуюсь сзади.

Подойдя к двери, Сяо Мо увидела цифровой замок. Внезапно ей пришла в голову шалость. Она неторопливо набрала «0224».

Она не ожидала, что дверь тут же откроется со щелчком.

Сяо Мо прикрыла рот ладонью и уставилась на дверь. Пароль — день рождения Цзи Цзин?

Помедлив мгновение, она радостно стукнула кулаком по ладони: «Я так и знала! Брат не забыл Цзи Цзин! Иначе зачем ставить пароль на двери по дню рождения любимого человека!»

— Ты чего стоишь? Чем занимаешься? — раздался за спиной голос Си Е.

Сяо Мо обернулась и загадочно улыбнулась:

— Брат, я теперь всё знаю.

Си Е взглянул на цифры на замке, которые уже гасли, и нахмурился. В его глазах мелькнула опасная искра.

«Сегодня точно не стоит упоминать Цзи Цзин», — подумала Сяо Мо и поспешно сказала:

— Ладно, не буду больше ничего говорить! Брат, пойдём внутрь вместе.

Она обвила его руку и принялась капризничать.

Войдя в гостиную, они увидели Цзи Чухэ, которая с изумлением наблюдала, как они входят, держась за руки. От неожиданности она сдавила в руке чипсы до состояния крошек.

«Неужели мало одной Янь Фэй? Теперь ещё и другую женщину привёл, чтобы меня унижать?!» — подумала она.

Си Е не успел ничего сказать, как Сяо Мо выпалила:

— Ой, брат, твоя горничная такая ленивая — сидит и телевизор смотрит!

Горничная? Брат? Цзи Чухэ почувствовала неловкость. «Что за бред…»

— Она твоя невестка, — напомнил Си Е.

Сяо Мо ещё язвительнее заявила:

— Я думала, это горничная! Так вот, невестка… Совсем не такая, какой я её себе представляла.

Цзи Чухэ чувствовала себя совершенно растерянной.

Си Е строго сказал:

— Не можешь говорить нормально?

— Фу! Кто она такая? Почему я должна с ней вежливо разговаривать? Для меня невесткой может быть только…

— Сяо Мо! Ты ещё не надоела? — перебил Си Е. Его бесстрастное лицо внушало тревогу.

Сяо Мо посмотрела на него, бросила вызывающий взгляд Цзи Чухэ и фыркнула:

— Хм!

Она развернулась и поднялась по лестнице, нарочито громко стуча каблуками, чтобы выразить своё недовольство.

Цзи Чухэ проводила её взглядом. «Что я сделала не так?»

— Не принимай близко к сердцу детские выходки, — сказал Си Е. — Это моя двоюродная сестра Сяо Мо. Она будет жить у нас некоторое время.

Цзи Чухэ покачала головой:

— Ничего страшного. Всё равно я никогда не считала себя твоей женой.

Си Е улыбнулся и кивнул, направляясь к лестнице.

«Почему он улыбается?!» — с дрожью в сердце подумала Цзи Чухэ, глядя ему вслед.

Сяо Мо стояла на лестнице и с презрением смотрела на Цзи Чухэ. «Всё из-за тебя! Из-за тебя брат и Цзи Цзин не могут быть вместе. Как же ты мне надоела!»

Первая часть. Любовь, о которой не знал сам

На следующий день Си Е с красными глазами пришёл в офис. Ночью он никак не мог уснуть — перед глазами всё время стоял образ той женщины.

Раздражённо швырнув папку с документами на пол, он замолчал.

Потом положил ладони на лицо и закрыл глаза.

— Здравствуйте, я ваш новый секретарь, — раздался голос за дверью.

Си Е поднял голову и встретился с ней взглядом. Его пальцы медленно сжались в пустой кулак. Они молча смотрели друг на друга.

Цзи Цзин первой отвела глаза и профессионально улыбнулась:

— Здравствуйте, господин Си.

— Это ты? — спросил Си Е.

Цзи Цзин была одета в строгий костюм секретаря, волосы аккуратно убраны в пучок, что подчёркивало её собранность. На высоких каблуках она уверенно вошла в кабинет, подняла с пола разбросанные документы и аккуратно сложила их на стол.

— Я тоже не думала, что мой новый босс окажетесь вы, — вежливо сказала она.

Си Еу было неприятно видеть её такой спокойной и невозмутимой. Создавалось впечатление, будто он для неё ничто, тогда как сам он чувствовал себя крайне неловко.

Он сложил руки на столе и холодно усмехнулся:

— Не думала? Или всё-таки специально устроилась?

На лице Цзи Цзин мелькнуло раздражение, и Си Еу это показалось приятным. В уголках его губ дрогнула усмешка.

— Что вы имеете в виду, господин Си?

— Некоторые вещи, госпожа Цзи, вы прекрасно понимаете. Зачем мне всё раскладывать по полочкам?

— Эта работа вам не подходит. Уходите, — просто сказал Си Е.

Цзи Цзин приподняла бровь, оперлась руками о его стол и наклонилась вперёд:

— Таково ли отношение вашей компании к сотрудникам? Вы собираетесь отказать мне в работе только из-за того, что произошло три года назад?

— О? Тогда скажите, почему вы хотите эту работу? — насмешливо спросил Си Е, глядя на неё.

— Из-за жизни. Из-за денег, — спокойно ответила Цзи Цзин.

— Ха! — Си Е кивнул. — Отлично. Деньги? Я могу порекомендовать вам работу с зарплатой в десять раз выше.

— Я сама могу обеспечить себе жизнь. Зачем мне ваша милостыня? Я докажу своим трудом, что вы ошибаетесь, — парировала Цзи Цзин.

Си Е тоже оперся на стол и посмотрел ей прямо в глаза:

— Посмотрим.

Цзи Цзин кивнула с улыбкой.

Си Е резко схватил её за подбородок, заставив поднять голову, и приблизил губы к её уху:

— Больше всего на свете я ненавижу твою фальшивую улыбку. Она слишком дешёвая.

С этими словами он грубо отпустил её подбородок, сел в кресло и бросил:

— Ладно, выходи. Позову, если понадобишься. Пусть Ли Цзюй распределит твои обязанности.

Цзи Цзин спокойно вышла из кабинета.

Си Е смотрел, как её фигура исчезает за дверью, и чувствовал, как в груди запутались нити эмоций. Он женат. Как он может продолжать думать о другой женщине? Даже если у неё были веские причины уйти, у них больше нет будущего.

Если он до сих пор не может её забыть, зачем она вернулась и будет каждый день маячить перед глазами?...

— Господин Си, — раздался осторожный голос за дверью.

Он поднял голову:

— Что случилось?

— Компания «Хуа И» хочет вас видеть.

— «Хуа И»? — пробормотал Си Е, задумчиво помолчал и сказал: — Пусть поднимаются.

Ли Цзюй кивнула и вышла. Обычно такие поручения выполнял секретарь, но Цзи Цзин только пришла и ещё осваивалась, поэтому пришлось заменить её.

Вскоре в кабинет вошёл мужчина в строгом костюме, за ним следовала красивая секретарша.

Увидев Си Е, мужчина быстро подошёл и протянул руку:

— Господин Си, здравствуйте! Я Чжан Цян, генеральный директор компании «Хуа И».

Из вежливости Си Е тоже протянул руку и пожал её:

— Здравствуйте. Проходите, садитесь.

http://bllate.org/book/7300/688345