Готовый перевод Quick Transmigration: Resentful Supporting Female’s Rise Strategy / Быстрые перевоплощения: стратегия восхождения озлобленной второстепенной героини: Глава 33

Наконец успокоившись, она снова уставилась на ворота двора. Каждый раз, услышав какой-нибудь шорох, она оживлялась — в глазах вспыхивала надежда, но тут же гасла, уступая место разочарованию.

Тень Вторая невольно вспомнил своё детство: он ютился вместе с множеством других детей в полуразрушенном храме на южной окраине города, ежедневно страдая от голода и холода. Однажды у входа в храм появилась женщина — она узнала своего пропавшего ребёнка и, то плача, то смеясь, увела его с собой. С тех пор мальчик часто стоял у ворот храма, боясь, что родители пройдут мимо и не заметят его. Но прошло много времени, а среди спешащих прохожих так никто и не пришёл, чтобы обнять его и ласково позвать «милый».

Позже, попав в лагерь теневых стражей, он день и ночь тренировался, мечтая лишь об одном — хоть раз по-настоящему отдохнуть. Однако проверки следовали одна за другой, и ему приходилось преодолевать одно испытание за другим, пока он не стал самым острым клинком. На этом пути можно было только идти вперёд — отступать было нельзя.

Внезапно он почувствовал, что эта женщина, хоть и является княгиней, на самом деле ничем не отличается от него самого: одинока, беспомощна и не может получить того, чего так жаждет.

И тогда он подумал: если она ещё раз окликнёт его по имени — сколько бы раз ни позвала — он непременно откликнется. Но прошло много времени, а она молча сидела, больше не произнеся ни слова.

В сердце Тени Второй мелькнуло странное чувство — будто что-то важное ускользнуло от него. Тогда он ещё не знал, что это чувство называется «разочарование».

С наступлением ночи в княжеском дворце зажглись огни, повсюду расставили фонари и украсили залы — всё сияло праздничным весельем. В прошлый раз, когда княгиня выезжала из дворца, на неё напали мятежники, и она получила ранение; многие слуги тоже пострадали. Поэтому князь Руй выбрал именно этот благоприятный день, чтобы устроить семейный пир в саду — дабы изгнать несчастье.

Хотя и называлось это «семейным пиром», князь Руй пригласил нескольких близких друзей. Живущая во дворце принцесса из государства Янь тоже должна была присутствовать, и сегодня прибыл её старший брат, Янь Линь. Сейчас он стоял в саду и разговаривал с Янь Шуаншун, глядя на неё с нежной заботой.

— Эти цветы расцвели так прекрасно благодаря, по крайней мере, половине заслуг принцессы, — с гордостью сказала Даймэй, торопясь приписать своей госпоже заслуги. — В последние дни принцесса много экспериментировала, пробовала разные способы и каждый день посыпала землю вокруг цветов золой, поэтому даже пересаженные растения теперь цветут так пышно!

Янь Линь ласково постучал пальцем по лбу сестры:

— Моя сестра, как всегда, сообразительна! Кто бы ещё додумался до такого способа?

На его лице играла лёгкая, тёплая улыбка, словно он был учёным-книжником, но белоснежный наряд, расшитый золотой нитью, придавал ему благородное величие. Эти два качества удивительным образом гармонировали в одном человеке.

Рядом стоял князь Руй в чёрном длинном халате, с красивыми чертами лица. Он покачал головой и усмехнулся:

— У неё всегда столько необычных идей.

Два прекрасных мужчины — один в белом, другой в чёрном — окружили Янь Шуаншун, и атмосфера была по-настоящему тёплой и радостной. Роскошные мраморные перила, изящные павильоны и ароматные беседки создавали ощущение сказочного сна. Янь Шуаншун, чувствуя себя как во сне, уже начала мечтательно говорить:

— Это ещё не всё, я ещё —

— Какие красивые цветы! — раздался звонкий, приятный женский голос, перебив её на полуслове.

Все обернулись. Князь Руй, привыкший к подобным сценам, остался невозмутим, но остальные невольно затаили дыхание.

Стройная красавица стояла рядом с пышно цветущими растениями, с восхищением глядя на цветы. Но для окружающих её профиль казался выточенным изо льда — бледный, но завораживающе прекрасный. А когда она повернулась и мягко улыбнулась, её обаяние стало подобно весеннему солнцу, растопившему лёд: теперь уже было ясно — перед ними стояла женщина, чья красота затмевает даже самые роскошные цветы. Она неторопливо подошла к компании, её рукава легко колыхались, а подвески на диадеме тихо позванивали — каждый её шаг словно оставлял за собой цветущий лотос.

Она вежливо поклонилась собравшимся и с лёгкой улыбкой спросила:

— О чём вы беседуете? Надеюсь, я вас не побеспокоила?

Князь Руй быстро ответил:

— Конечно нет! Мы как раз восхищались цветами и говорили, что всё это — заслуга Шуаншун… — он запнулся на полуслове и поправился: — Принцессы Шуаншун, которая посыпала землю золой.

— Золой? Вы имеете в виду золу от сожжённых растений? — её глаза загорелись, и она посмотрела на Янь Шуаншун, отчего та сразу почувствовала дурное предчувствие и растерянно пробормотала:

— Я называю её древесной золой.

— Тогда всё верно, — Су Нянь лукаво прищурилась. — В древних текстах сказано: «Выжигай сорняки и посыпай золой — земля станет плодородной». Оказывается, это правда! Видимо, принцесса не только начитана, но и умеет применять знания на практике.

На лице Янь Шуаншун тут же застыло напряжённое выражение. Она думала, что в этом вымышленном мире никто не слышал о древесной золе, и надеялась использовать знания из будущего как неиссякаемый источник славы. До сих пор ей всегда удавалось удивлять всех, но сегодня княгиня Су одним предложением поставила её в тупик. Хотя оправдание уже вертелось на языке, она не могла вымолвить ни слова и растерянно заикалась, что выглядело весьма странно.

Даже князь Руй бросил на неё недоумённый взгляд:

— В древних текстах? Но разве ты не говорила, что этот способ пришёл тебе в голову случайно, и ты решила проверить его на практике?

Молодой человек в светло-сером пальто сидел на третьем ряду с конца в лекционной аудитории. Его длинные ноги казались неуместными в тесном пространстве. Он был необычайно красив, и в его облике чувствовалась живая, юношеская энергия, но тёмные круги под глазами выдавали усталость. Через некоторое время, видимо, одолеваемый сонливостью, он поднял толстую книгу «Краткий анализ „Цзюань Юаньши“» и прикрыл ею половину лица, тихо зевнув.

— Я же просила тебя не приходить, а ты всё равно упрямился. Вчера работали над проектом до самого утра — как ты вообще можешь не засыпать на первой паре? — Су Нянь вытащила у него из рук книгу и заботливо приложила ладони к его вискам, мягко массируя.

От прикосновения её прохладных пальцев Фан Сюй блаженно прищурился и с важным видом заявил:

— Это же первая пара! Старик Дай известен своей придирчивостью и любит задавать каверзные вопросы. Как я могу не прийти с тобой?

Он сжал её руку и уверенно добавил:

— Если он вызовет тебя к доске, я буду подсказывать снизу.

Девушка не стала вырывать руку, лишь слегка покраснела и тихо пробормотала:

— Но ведь ты же говорил, что ничего не понимаешь в истории?

— Это я скромничаю. А вообще, я могу —

Не договорив, он осёкся — прозвенел звонок, и пара началась. Они замолчали и сосредоточились на лекции. Однако Фан Сюю действительно было неинтересно слушать историю, а монотонный голос преподавателя действовал как колыбельная. После трёх тайных зевков он окончательно начал клевать носом, то и дело кивая головой.

Профессор Дай, стоя у доски, всё прекрасно видел. Он давно заметил этого высокого и симпатичного парня, который, едва начав пару, уже засыпает. Надо преподать урок!

— Как всем известно, в третий год правления Юаньхэ император приказал упразднить феодальные уделы, истребить мятежников и казнить изменников. Но до этого он совершил ещё одно важное дело, о котором мало где упоминается. Что же это было? — Он резко перевёл взгляд. — Молодой человек в сером пальто, на третьем ряду с конца, ответьте.

Су Нянь тут же выпрямилась и толкнула Фан Сюя локтем:

— Тебя спрашивают! Что сделал император Юаньхэ перед упразднением уделов?

Она лихорадочно листала учебник, а их одногруппник Гао Пин начал искать в «Цяньду Байкэ», но вскоре оба поняли — информации нигде нет.

Фан Сюй, однако, совсем не волновался. Он, хоть и клевал носом, вопрос услышал и вдруг отчётливо представил себе ответ. Уверенно он произнёс:

— Император Юаньхэ женился на императрице. Их союз был полон любви, они устроили пышные свадебные торжества, и вся Поднебесная ликовала.

Студенты расхохотались — даже те, кто тоже дремал, проснулись от смеха. Но профессор Дай обрадовался:

— Верно! Совершенно верно! Это было установлено позже, благодаря фрагментам древних исторических записей, обнаруженных археологами. Видимо, вы хорошо разбираетесь в истории эпохи Юань!

— Император Юаньхэ был одним из немногих правителей древности, придерживавшихся принципа моногамии. Его поступок оказал влияние на многих современников, и вскоре это стало модной тенденцией. Даже канцлер Шэнь, овдовев, до конца жизни не женился повторно — оба были людьми исключительной верности.

После пары Гао Пин обнял Фан Сюя за плечи и с любопытством спросил:

— Как ты угадал ответ на вопрос старика Дая? Мы даже в интернете не нашли!

Фан Сюй рассмеялся:

— Не знаю, просто вдруг осенило. Будто бы если бы я был императором, я бы точно так же поступил.

Он задумчиво потер подбородок:

— Может, наши предки и правда были императорами?

— Да ладно тебе! — Гао Пин закатил глаза, но тут же переменил выражение лица и с лестью повернулся к Су Нянь, которая с улыбкой наблюдала за их перепалкой: — Няньнянь, можно я сегодня к вам на обед загляну?

— Конечно! — Су Нянь без раздумий согласилась.

— Отлично! Кстати, у Саймона сегодня выходной, Минди тоже свободна, да и Лу Би закрыл кофейню на день. Он уже давно говорил, что как владелец обязан попробовать блюда своей сотрудницы…

— Слишком много людей! Тебе же придётся готовить кучу еды — это же ужасно утомительно, — тут же возразил Фан Сюй и отвёл Су Нянь в сторону. — Су Сяонянь, не будь такой наивной. Давай просто закажем доставку, а скажем, что ты сама приготовила.

— Эй-эй-эй! Вы когда такие вещи обсуждаете, хоть немного отходите от меня! Я ещё не глухой! — возмутился Гао Пин.

— Ничего страшного, мне не тяжело, — Су Нянь посмотрела на Фан Сюя большими глазами, умоляюще и мягко сказала: — Мне нравится готовить для вас. Когда вы съедаете всё до крошки и говорите, что вкусно, я чувствую себя очень счастливой. Это лучшая похвала моему кулинарному таланту.

Фан Сюй, конечно, сдался. Он никогда не мог устоять перед её влажным, доверчивым взглядом — будто перед ним стояло пушистое, беззащитное животное. Каждый раз ему хотелось потрепать её по голове и крепко обнять.

Гао Пин с завистью наблюдал за ними, а потом, воспользовавшись моментом, подскочил:

— А я могу заказать блюдо?

— Конечно! Если не умею готовить — научусь специально для тебя, — девушка улыбнулась так нежно, что напомнила цветущий лотос в начале лета.

— Правда? — Гао Пин обрадовался и сглотнул слюну: — Тогда хочу свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе и «муравьёв, карабкающихся по дереву». И ещё —

— И ещё ничего! Хватит на сегодня! — Фан Сюй строго посмотрел на него. — Что дадут — то и ешь, нечего капризничать.

После ссоры с Лэн Цишун Су Нянь переехала в пустующую студенческую комнату, а после того как она и Фан Сюй официально стали парой, она часто приходила к нему в квартиру за пределами кампуса, чтобы приготовить ужин. Поэтому, оказавшись дома, она сразу направилась на кухню: завязала фартук и ловко начала разделывать мясо и овощи. Гао Пин с изумлением наблюдал за её слаженными движениями и воскликнул:

— Фан Сюй, тебе невероятно повезло!

Через несколько минут пришли Лу Минь с братом и Лу Би. Фан Сюй хотел остаться на кухне, чтобы помочь Су Нянь, но она мягко вытолкнула его:

— Иди общайся с гостями. Еда будет готова очень скоро.

Лу Минь огляделась и тихо спросила:

— А Ян не придёт?

— Ах, этот парень… — Гао Пин раздражённо цокнул языком. — Некоторое время он будто исчез с лица земли — на сообщения отвечал раз в несколько дней, как будто ждёшь выигрыша в лотерею.

Все присутствующие знали ситуацию и молча взглянули на Фан Сюя.

Гао Пин был единственным, кто ничего не подозревал, и продолжал болтать:

— На днях сестра моего друга сказала, что нравится ему, и попросила меня познакомить. Я упомянул ему об этом, а он заявил, что она не его тип. Я спросил, какой же тогда тип ему нравится, и он ответил: «Длинные волнистые волосы, большие круглые глаза, очень белая кожа, милые ямочки на щеках, когда улыбается, и отлично готовит». Сколько требований — неудивительно, что он до сих пор один! А ведь готовить-то —

— Кхе-кхе! — Лу Си начал громко кашлять.

Гао Пин не понял намёка и продолжил:

— Ведь готовить-то несложно, но чтобы вкусно — это уже искусство. Как у нашей Няньнянь —

Он замолчал, увидев, как Су Нянь подошла к ним с лопаткой в руке: её длинные волосы слегка вились, на лице играла улыбка с очаровательными ямочками. Внезапно до него дошло, и слова застряли в горле.

Когда все блюда были расставлены на столе, появился Вэнь Ян. Дверь открыла Су Нянь.

Они стояли друг против друга — она внутри, он снаружи — и некоторое время молча смотрели друг на друга. Затем Су Нянь улыбнулась и вежливо пригласила его войти, после чего естественно окликнула Фан Сюя:

— Принеси, пожалуйста, ещё одну тарелку и приборы.

http://bllate.org/book/7299/688306