Готовый перевод Quick Transmigration: Resentful Supporting Female’s Rise Strategy / Быстрые перевоплощения: стратегия восхождения озлобленной второстепенной героини: Глава 32

Су Нянь мысленно закричала: «Раньше ты клялся, что будешь защищать меня вечно! А в тот день на ярмарке, когда на меня напал убийца, ты стоял прямо напротив — любовался фонарями вместе с Янь Шуаншун. И лишь когда клинок уже полоснул мне руку, я увидела ваши лица: вы смеялись, ничего не замечая. Тогда я даже не могла понять, что болит сильнее — тело или сердце! Ты ведь мог быть рядом со мной… Просто теперь защищать хочешь уже не меня».

Её большие глаза наполнились такой густой, почти осязаемой печалью, будто из них хлынул плотный туман. Князю Рую словно ножом полоснуло по сердцу, но он так и не понял почему. Однако она ничего не сказала — лишь слегка коснулась его пальцев, как делала в детстве, и покорно кивнула:

— Хорошо, я всё сделаю так, как ты скажешь.

Князь Руй удовлетворённо улыбнулся и нежно обнял её:

— Главный управляющий скоро пришлёт теневых стражей. Сейчас выберем тебе подходящего, ладно?

Су Нянь уже собиралась ответить, как вдруг по дорожке у пруда к ним бросилась служанка Янь Шуаншун — Даймэй. Она кричала ещё издалека:

— Ваше высочество, беда! Беда!

— Что за шумиха?! — недовольно обернулся князь Руй, но, узнав Даймэй, чуть расслабил брови и спросил уже мягче:

— Что случилось?

Даймэй заплакала:

— Это принцесса! Она опять затеяла что-то странное!

Князь Руй тут же шагнул вперёд, чтобы идти проверить, но, заметив взгляд Су Нянь — тихий, нежный, полный ожидания, — вспомнил, что только что пообещал ей помочь выбрать стража. Ему стало неловко, и он сделал вид, что кашляет, отмахнулся и сказал:

— Впредь не докладывай мне о таких пустяках. Пусть делает, что хочет.

Даймэй замерла, явно не ожидая такого ответа. Она так и осталась стоять на месте, не уходя. Видимо, принцесса слишком её баловала — даже служанки становились дерзкими.

Су Нянь внутренне усмехнулась, но внешне лишь мягко произнесла:

— Ваше высочество, лучше всё же сходите. А то нашему дворцу ещё не хватало, чтобы принцесса Янь устроила здесь хаос.

Она говорила так, будто рассказывала забавную историю, прикрывая рот ладонью и сверкая весёлыми глазками, будто ей и вправду было всё равно.

Князь Руй облегчённо выдохнул и нарочито серьёзно сказал:

— Раз уж сама Тфэй просишь, пожалуй, загляну.

Увидев, что Су Нянь совершенно не обижена, он вдруг почувствовал лёгкую горечь внутри и, наклонившись к ней, тихо добавил:

— Выбирай любого из теневых стражей. Если не подойдёт — сменишь.

— Знаю, — она мягко отстранила его. — Иди скорее.

Задержать его сердце невозможно, если не можешь удержать самого человека.

Князь Руй подошёл к Янь Шуаншун как раз в тот момент, когда она, держа в руках обгоревшее ведро и с чёрным пятнышком на носу, что-то увлечённо мастерит. Он невольно усмехнулся, но старался сохранить строгое выражение лица:

— Принцесса Шуаншун, я уже не раз говорил: перестаньте выдумывать всякие глупости, лишь бы привлечь моё внимание.

— Ваше высочество, — Янь Шуаншун, не церемонясь, уперла руки в бока, — хоть вы и красавец, но вы точно не мой тип.

— Как это понимать?

— А вот так: вы, конечно, прекрасны, благородны и обаятельны, но интереса ко мне вы не вызываете. Ни капли.

Он невольно улыбнулся, услышав комплименты, но последние слова показались ему упрямством. Приподняв бровь, он сказал:

— Отлично! Раз так, немедленно покиньте мой дворец. Сможете?

— Уехать? — Она пожала плечами. — Меня сюда поселил сам император. Да и здесь так красиво, богато, вкусно кормят… Зачем мне уезжать?

— Опять эта игра в «ловлю и бегство»! — фыркнул князь Руй, но в душе уже торжествовал.

Янь Шуаншун не стала отвечать этому самовлюблённому мужчине. Она снова склонилась над своим изобретением. Честно говоря, хоть она и испытывала к князю некоторую симпатию, она же современная независимая женщина! Такие, как она, легко справляются с древними людьми с их устаревшими взглядами. А ещё она — сторонница моногамии. Этот князь Руй… — она тихо вздохнула. — Жаль, что у него уже есть Тфэй.

А князь Руй тем временем смотрел на неё, заворожённый. С тех пор как она очнулась после падения в воду, она постоянно удивляла его странными идеями и поведением. Её характер был живым, дерзким, совсем не похожим на хрупкую, словно ива, Су Нянь, которая, казалось, вот-вот сломается от малейшего прикосновения. И именно эта энергия заставляла его давно замершее сердце снова биться чаще.

Тем временем Су Нянь внимательно осматривала ряд юношей, которых привёл главный управляющий. Все они были теневыми стражами, и даже самый младший выглядел почти её ровесником. Её взгляд медленно скользил по лицам, пока не остановился на одном — у того глаза были остры, как у леопарда, а черты лица — суровы и красивы.

— Управляющий, — уголки её губ чуть приподнялись, — возьму его.

Задача была непростой. Первоначальная душа хотела, чтобы те, кто её предал, мучились от раскаяния, а все причинившие боль получили по заслугам. Самым сложным объектом для манипуляции был, без сомнения, князь Руй.

Его матушка была одной из самых любимых наложниц императора. С детства он жил в роскоши, был окружён восхищением, получил титул князя в юном возрасте — жизнь его была чересчур гладкой. Поэтому-то он и заинтересовался Янь Шуаншун — той, кто будто бы не обращала на него внимания. Но ведь интерес рано или поздно угаснет. Без вмешательства первоначальной души и череды недоразумений между ними всё могло бы закончиться иначе.

Значит, чтобы покорить его, нужно дать ему почувствовать потерю после обладания — только так он поймёт ту боль, которую когда-то испытала она. Но князь Руй по натуре властен и привык добиваться своего. Если однажды он получит её сердце, он никогда не отпустит её. А смерть… смерть не сравнится с муками разлуки — только тогда он по-настоящему осознает свою вину.

Поэтому она решила найти именно того человека, который в будущем вызовет настоящую бурю, возможно, даже изменит ход истории этого мира!

— Теперь ты будешь со мной, — сказала она, когда вокруг никого не осталось, и улыбнулась юноше. — Можешь сказать, как тебя зовут?

— У меня нет имени, — холодно ответил он. — Только номер: Тень Вторая.

— Нет имени? Почему?

Она будто бы искренне удивилась и даже ахнула.

— Потому что оно ни к чему. Я всего лишь тень господина.

Его голос был таким же бесчувственным, как у машины.

На её прекрасном лице появилось грустное выражение, но тут же глаза вспыхнули. Она вышла из павильона и поманила его к себе:

— Подойди.

Тень Вторая подошёл. Су Нянь стояла в лучах заката и указала на его тень на земле:

— Видишь? У тебя тоже есть тень.

Её улыбка становилась всё ярче, ярче, чем цветущие фиолетовые магнолии рядом:

— Так что больше так не говори. Никто не должен быть чьей-то тенью. Если захочешь — ты сможешь стать даже солнцем!

В его глазах вспыхнуло изумление. Это было самое прекрасное лицо, которое он видел в своей жизни.

После появления Тени Второй жизнь Су Нянь, прежде однообразная, наполнилась новыми красками. Как теневой страж, он прошёл суровую подготовку: должен был охранять её, оставаясь незаметным и не мешая повседневной жизни. Из-за этого он то и дело появлялся и исчезал, и Су Нянь вскоре превратила поиск его в любимое занятие.

После обеда она вышла прогуляться и, остановившись у каменного столика во дворе, тихонько позвала:

— Тень Вторая!

— Приказывайте! — немедленно появился юноша с глазами, острыми, как звёзды, и твёрдым лицом. С его плеч посыпались листья.

— Ого! Здесь тоже можно прятаться? — восхитилась она и с любопытством заглянула в кусты, где он прятался.

Тень Вторая нахмурился:

— Что вам нужно, Тфэй?

— Да ничего особенного, — поспешно замахала она руками, смущённо опустив голову. — Просто хотела убедиться, что ты действительно всегда рядом, охраняешь меня.

После короткого отдыха Су Нянь вернулась в комнату и углубилась в чтение. Внезапно ей в голову пришла мысль, и она снова окликнула:

— Тень Вторая!

Юноша мгновенно спрыгнул с балки:

— Приказывайте, Тфэй.

— Ты всё это время там сидел? — удивилась она и, подняв голову, осторожно спросила: — А когда я отдыхала… ты тоже был там?

— Нет, — коротко ответил он, и в его словах чувствовался холод, будто они только что вынули из ледника.

Когда солнце начало садиться, она вылила остывший чай и заварила новый. Потом позвала Тень Вторую — никто не ответил. Вышла во двор и снова окликнула — тишина.

На мгновение её лицо потемнело от разочарования. В этот момент ветерок сорвал с её руки вышитый платок и унёс прямо в пруд. Не раздумывая, она потянулась за ним, но вдруг почувствовала головокружение, пошатнулась и едва не упала в воду.

Двор, где жила Су Нянь, был самым большим во всём поместье — так решил князь Руй при строительстве, чтобы подчеркнуть своё расположение к ней. Он однажды сказал: «Прекрасная женщина у воды — зрелище достойное». Поэтому здесь выкопали пруд глубиной почти в три метра. Упасть в него сейчас было бы крайне неприятно.

Но в этот миг Тень Вторая внезапно появился из ниоткуда. Его движения были стремительны, как молния. Он подхватил Су Нянь и бережно поставил на землю.

— Ты такой сильный! — её голос звенел от восхищения, а взгляд был полон благодарности и преклонения, будто перед ней стоял настоящий герой. — И сразу появился, как только мне понадобилась помощь!

Тень Вторая никогда раньше не видел таких глаз, обращённых на него. С детства его жизнь была горькой. Самое сладкое, что он пробовал, — это конфета с кедровыми орешками, которую какой-то ребёнок выбросил на землю и растоптал. Но сейчас слова Тфэй заставили его сердце наполниться сладостью, в сто раз превосходящей ту давнюю конфету.

Его уши вдруг вспыхнули, как от огня, и всё тело будто бы заныло в местах, куда падал её взгляд. Обычно такой выдержанный, он вдруг растерялся и мгновенно исчез.

— Тень Вторая? Тень Вторая? — несколько раз окликнула она, но ответа не последовало. Ушёл? Она надула губы, подошла к столику и, опершись подбородком на ладонь, задумчиво уставилась на ворота двора, будто ожидая кого-то.

— Тфэй, пора пить лекарство, — вошла служанка Сяо Лю, проворная и сообразительная, с дымящейся чашей в руках.

Су Нянь тут же приняла спокойный, сдержанный вид и тихо сказала:

— Поставь сюда, Сяо Лю. Сначала вылей старый чай, я заварю новый. Если князь придёт, а чай будет холодным — это плохо.

Сяо Лю колебалась:

— Тфэй, может, хватит? Вы уже пять раз заваривали чай. Лучше дождитесь, когда князь придёт, и тогда заварите.

— Он обязательно придёт, — голос Су Нянь дрогнул. — Раньше он говорил, что хочет, чтобы первое, что увидит, вернувшись домой, была я. И он любит только мой чай — чай, заваренный другими, он вообще не пьёт.

Она будто пыталась убедить саму себя:

— Чай не изменился, я не изменилась… Как он может просто так всё изменить?

Сяо Лю смотрела на неё с болью:

— Госпожа, чай остывает, люди расходятся… и сердце князя тоже может измениться!

Слова вырвались сами собой, и служанка тут же осознала свою дерзость. Она упала на колени:

— Пр простите, Тфэй! Я сглупила! Накажите меня!

Су Нянь будто ударили дубиной. Она долго молчала, а потом — из тени наблюдал Тень Вторая — в её глазах что-то тихо разбилось. Осколки мерцали в закатных лучах, словно рябь на воде.

Наконец она тихо сказала:

— Всё в порядке, Сяо Лю. Иди.

Служанка встала, поблагодарила и, бросив на хозяйку тревожный взгляд, добавила:

— Может, я попрошу кухню снова подогреть лекарство? Оно уже остыло.

— Не надо. Холодное — как раз хорошо, — вздохнула Су Нянь и отослала её.

Она медленно выпила всё лекарство. Оно было ледяным, а холодный ветер усилил действие — её нездоровье обострилось, и она начала судорожно кашлять.

http://bllate.org/book/7299/688305