Готовый перевод Quick Transmigration: Resentful Supporting Female’s Rise Strategy / Быстрые перевоплощения: стратегия восхождения озлобленной второстепенной героини: Глава 29

Но, похоже, Су Нянь всего этого не замечала. Спокойным, почти безразличным тоном она просто констатировала факт:

— Сегодняшнее представление, без сомнения, устроено тобой.

Холодные слова мгновенно развеяли всю накопившуюся в комнате чувственность.

Юань Ючжи не стал отрицать — напротив, уверенно парировал:

— Даже если я и подтолкнул события, разве Шэнь Му не сам виноват, коли в его душе таится вина? А кроме того… — он даже лёгким смешком подчеркнул свою уверенность, — разве те слова тоже были вырваны у него силой?

Он приблизился к Су Нянь, и взгляд его, острый, как у ястреба, скользнул по её совершенным чертам. Эта женщина до сих пор сохраняла полное спокойствие — в ней всё вызывало у него восхищение и желание. Голос его стал глубже:

— Раз Шэнь Му так жаждет мою наложницу, я дарую её ему. А тебя… я сделаю императрицей и окружу безграничной милостью!

«Какая наивная мечта!» — подумала она с горечью. «Обмен жёнами? Он ни на миг не задумался ни обо мне, ни о Ду Яньжань — только о себе и Шэнь Му. Какой самодовольный, надменный человек! Но, будучи владыкой Поднебесной, он действительно может себе это позволить. Однако если я сейчас поддамся ему, он никогда не отдаст мне всего своего сердца!»

Её лицо исказилось от недоверия, будто она услышала самый нелепый анекдот на свете:

— Ваше Величество! Я — законная супруга канцлера! Неужели вы, мудрый государь, собираетесь похищать жену своего подданного?

— Но вы всего лишь формально женаты! — рявкнул Юань Ючжи. Только что он с радостью выслушал доклад разведчиков, насмехался над невнимательностью Шэнь Му и ликовал при мысли, что вся её пленительная нежность теперь будет принадлежать только ему. А теперь, когда Шэнь Му сам проявил такое отношение, у него и вовсе не осталось сомнений — он не ранит душу брата.

— Это лишь его мнение, — тихо произнесла она.

Лёгкие, почти невесомые слова мгновенно разожгли в Юань Ючжи бурю ревности. Ярость захлестнула его разум. Он резко схватил Су Нянь за руку. Она не устояла на ногах и упала прямо в его объятия. Прежде чем она успела опомниться, он приподнял ей подбородок и жестоко впился в её губы.

Су Нянь распахнула глаза от изумления и тут же попыталась вырваться, но сила Юань Ючжи была слишком велика. Её попытки оттолкнуть его выглядели жалко и беспомощно. Правую руку он легко обездвижил, а когда она попыталась отвернуться, чтобы избежать его хищного поцелуя, второй рукой он прижал её затылок, не давая пошевелиться. Она была полностью в его власти. Аромат императорских духов заполнил всё пространство, и подавляющая мощь владыки лишила её возможности дышать. Когда он наконец отпустил её, она резко отвернулась и судорожно задышала.

Юань Ючжи с наслаждением облизнул губы. Сладость её вкуса мгновенно утолила его ревнивую ярость, и в душе воцарилась нежность.

— Зачем же ты нарочно злишь меня? — вздохнул он.

Он протянул руку, чтобы погладить её по щеке, но Су Нянь, пришедшая в себя, резко отшлёпнула его ладонь и, воспользовавшись его замешательством, вырвалась из объятий.

— Юань Миншэнь! — вырвалось у неё в панике, и она сама замерла от неожиданности.

Лицо Юань Ючжи тоже дрогнуло — он не ожидал услышать это имя.

— Я давно догадалась, что ты не простой человек, и старалась держаться от тебя подальше. Но… мне казалось, что на вершине власти тебе, наверное, одиноко. Кто-то ведь должен говорить с тобой от чистого сердца, не думая о титулах и положении.

На лице женщины появилось задумчивое, почти мечтательное выражение:

— Я никогда никому не рассказывала столько, сколько тебе. Я и правда считала тебя своим другом. — Её глаза спокойно смотрели на него, будто проникая в самую глубину души. — Ты действительно хочешь заставить меня силой?

В груди Юань Ючжи защемило — он испытывал странное, никогда прежде не знаваемое чувство удовлетворения. Значит, она действительно понимает его, ценит его. Те дни не были лишь его воспоминанием — она тоже чувствовала лёгкость и радость. Его жгучее желание обладать ею уступило место настоящей заботе.

— Но Шэнь Му обращается с тобой плохо, — тихо сказал он.

Су Нянь не стала спорить. Она опустила глаза, и тень от ресниц дрожала на её щеках:

— Но он, по крайней мере, честный человек!

Она вспомнила только что пережитое унижение и яростно начала вытирать уже слегка покрасневшие губы тыльной стороной ладони. Затем подняла на него взгляд, полный гнева, но в глазах её блестели слёзы, и вся её ярость выглядела скорее как упрямство обиженной кошки, выпускающей когти.

Юань Ючжи почувствовал боль и раскаяние. Как он только мог быть таким подлецом и причинить ей боль? Владыка Поднебесной, привыкший к абсолютной власти, впервые растерялся. Он хотел подойти и утешить её, но боялся снова напугать и оттолкнуть ещё дальше. Эти странные чувства он испытывал впервые — и именно благодаря Су Нянь.

— Я просто… в тот момент… — пробормотал он, подбирая слова, но не договорил. Су Нянь уже развернулась и стремительно вышла из покоев.

Ли Дэцюань всё это время стоял за дверью, прижавшись ухом к створке, и с трепетом следил за происходящим внутри. То он изумлялся дерзости супруги канцлера, то дивился невиданной снисходительности императора. Когда внутри стало тише, он прильнул ещё ближе, чтобы лучше слышать, но вдруг дверь распахнулась, и он едва не рухнул внутрь. Его подхватила рука выходившей женщины, и он едва удержался на ногах.

Он осмелился поднять глаза — и увидел, как она быстро удаляется. Но даже этого мимолётного взгляда хватило, чтобы он замер на месте, ошеломлённый. Волосы госпожи Шэнь были слегка растрёпаны, лицо пылало румянцем. Даже если другие этого не поняли, он, проживший всю жизнь при дворе, сразу всё осознал. С тяжёлым вздохом он покачал головой: «Неужели государь действительно пошёл на такое? Похоже, канцлеру теперь не избежать позора…»

Выйдя из дворца, Даньдань тут же спросил её:

— Няньнянь, зачем ты отказываешься от Юань Ючжи?

Су Нянь улыбнулась:

— Это не отказ. На самом деле Шэнь Му — лёгкая цель. А вот Юань Ючжи… его покорить сложнее всего. Даже Ду Яньжань, главная героиня, потратила массу времени и не сдвинула этот камень с места. Значит, мне придётся проявить куда больше хитрости. Я намеренно говорила всё это, чтобы дать ему понять: я не против его внимания, просто не терплю насилия. Как только он это поймёт и начнёт действовать иначе, вся власть окажется в наших руках.

Однако сейчас её внешний вид был явно не лучшим. Если она так предстанет перед Шэнь Му, объяснений не избежать. Лучше сначала заглянуть к третьей принцессе и привести себя в порядок.

Решившись, она спросила у проходившей мимо служанки дорогу и направилась в сумерках к дворцу Ийчунь. Но едва она переступила порог, как столкнулась лицом к лицу с взволнованным Шэнь Му. Он повсюду искал её, метался в отчаянии и, предположив, что она могла уйти к своей подруге, третьей принцессе, пришёл сюда. Однако Юань Пинтин тоже не видела её после пира, и теперь оба были в панике — даже собирались поднять стражу.

Увидев её целой и невредимой, Шэнь Му облегчённо выдохнул, но тут же заметил её состояние и обеспокоенно спросил:

— Что с твоими губами? Что случилось?

Су Нянь невозмутимо соврала:

— В темноте не разглядела дорогу и упала.

— Серьёзно? — Его тревога усилилась. Видя, что она молчит, он нахмурился и решительно заявил: — Я позову лекаря.

— Ничего страшного, упала в лесу, — ответила она, едва заметно выделив слово «лесу». Лицо её оставалось спокойным, но в глазах застыл лёд.

Шэнь Му тут же вспомнил недавние события и почувствовал укол вины, но сейчас вокруг было слишком много людей, чтобы объясняться.

Третья принцесса, однако, быстро среагировала:

— Как же ты неловка! — упрекнула она, но тут же потянула Су Нянь внутрь. — У меня есть все лучшие мази. Покажи, где ушиблась, чтобы зажило быстрее.

Затем она обернулась к застывшему у двери Шэнь Му:

— Канцлер, заходите! Проверьте у неё спину — там ведь не видно, где синяки.

Щёки Шэнь Му мгновенно вспыхнули. Он замялся и замахал руками:

— Лучше пусть принцесса сама осмотрит.

— Да что за ерунда! — удивилась Юань Пинтин. — Вы же муж и жена! Всё равно уже видели друг друга без одежды. Неужели теперь будете стесняться? Или, может, и ребёнка будете так рожать?

— Кхе-кхе! — рядом закашлялась старшая служанка, отчаянно подавая принцессе знаки глазами и почти срывая голос.

Юань Пинтин обиженно надула губы, велела Шэнь Му ждать в передней, а сама повела Су Нянь в спальню, чтобы осмотреть и намазать раны. Её большие глаза блестели от любопытства:

— Сяо Нянь, скажи честно: замужество — это хорошо?

Хотя благородному человеку и полагается «не слушать чужие разговоры», Шэнь Му всё же невольно прислушался из соседней комнаты.

Вопрос показался Су Нянь странным, но она ответила серьёзно:

— Говорят, в жизни есть четыре великих радости, и все их ищут. Одна из них — брачная ночь. Конечно, это прекрасно.

Юань Пинтин фыркнула:

— Я никогда об этом не думала. — Она вдруг приблизилась и с интересом спросила: — Сяо Нянь, а ты… перед свадьбой мечтала о брачной ночи?

Лицо Су Нянь стало задумчивым, и она тихо улыбнулась:

— Брачная ночь бывает у женщины лишь раз в жизни. Кто же не мечтает о ней? Каким будет муж, что он скажет, как себя поведёт… Будет ли он добр ко мне…

Шэнь Му почувствовал, будто ему в сердце воткнули нож. В ту ночь он видел её улыбку, лёгкость в движениях, её беззаботность — и думал, что ей всё равно. Он и не подозревал, что она тоже возлагала на этот брак столько надежд. Он вспомнил, как её пальцы дрожали во время церемонии, как она крепко сжимала его одежду, выходя из паланкина. Тогда она по-настоящему хотела отдать себя ему целиком, искренне надеясь на его заботу и любовь.

А что сделал он? Он не мог представить, как она, сидя под красной фатой в ожидании любимого, услышала лишь ледяные слова. Как её горячее чувство постепенно остывало, как зимний чай на пронизывающем ветру, и сколько унижения и разочарования ей пришлось подавить, чтобы сохранить достоинство, самой сорвать фату и создать видимость счастья.

— А как прошла твоя брачная ночь с канцлером? — спросила принцесса.

Женщина долго молчала — так долго, что сердце Шэнь Му сжалось от боли. И только потом он услышал её тихий, будто доносящийся издалека голос:

— А я… уже не помню.

Её слова звучали так, будто уносились вдаль, но лёгкий вздох будто коснулся его уха, заставив грудь сжаться.

Юань Пинтин удивилась:

— Да вы же совсем недавно поженились! Как можно забыть?

Су Нянь улыбнулась:

— Принцесса, запомни: день свадьбы обязательно должен быть самым счастливым. Потому что так, как пройдёт тот день, примерно так и сложится вся дальнейшая жизнь. Лучше уже не будет.

Принцесса кивнула, хоть и не до конца поняла смысл.

Приведя себя в порядок, Су Нянь попрощалась с третьей принцессой и вместе с Шэнь Му села в карету, чтобы покинуть дворец. Шэнь Му весь путь собирался что-то сказать, но слова застревали в горле. В итоге вырвалось лишь жалкое:

— Су Нянь, прости меня за сегодня. Не злись больше.

Она тихо улыбнулась:

— Господин, я не злюсь.

Кроме шуток, она давно уже не называла его «господином». Он привык к её ласковому «муж», и теперь эта перемена тут же вызвала тревогу. Он почувствовал, что что-то важное ускользает от него. Но что он мог сказать? Его слова не подлежали оправданию. Осталось лишь сухо просить прощения:

— В общем… я был неправ.

— Господин, вы ничем не провинились, — сказала она серьёзно. — Вы сразу сказали мне в день свадьбы, что любите другую. Это я слишком многого хотела. Вина не на вас.

Но чем больше она так говорила, тем яснее он понимал: он ошибся во всём. Иначе сейчас всё было бы иначе! Она должна была болтать с ним, как в начале пути, смеяться, как птичка, а если бы он переборщил с шуткой — отвернулась бы, но через минуту снова заговорила бы. В карете звучал бы её смех.

А теперь она молча смотрела в окно, а он мог лишь разглядывать её профиль в тишине.

Вдруг её глаза блеснули — она что-то заметила и даже высунулась из окна. Шэнь Му тут же приказал остановить карету и проследил за её взглядом.

http://bllate.org/book/7299/688302