Готовый перевод Never Forget You / Не могу забыть тебя: Глава 4

— Не завидуйте. Ухаживать за таким женатым старикушкой — удовольствие, скорее всего, сомнительное.

— Ха-ха-ха, и правда! Говорят, у него там кое-какие… особые пристрастия…

Гао Пин как раз направлялся по делам в отдел передней, но, подойдя к двери, услышал, как внутри несколько сотрудниц толпятся и перешёптываются. Он поднял папку с документами и дважды громко стукнул ею в дверь.

Разговоры мгновенно стихли. Девушки обернулись к входу.

— Вы здесь работаете или чайный вечер устраиваете? — хмуро спросил Гао Пин, лицо его было ледяным, будто высеченное изо льда.

Девушки смущённо разошлись в разные стороны.

— Ой, наш менеджер по продажам, — с вызовом произнесла Сюн Липин, скрестив руки на груди и неспешно подойдя к Гао Пину сзади. — С каких это пор ты начал командовать нашим отделом передней?

Гао Пин обернулся и нахмурился ещё сильнее.

— Да уж, странно, что менеджеру по продажам приходится вмешиваться в дела отдела передней. Разве начальник отдела Сюн не должна сама следить за своими подчинёнными?

Ведь он вмешался только потому, что эти сплетни касались не кого-нибудь, а Шэнь Нянь.

Сюн Липин почувствовала укол ревности и холодно усмехнулась:

— Ты уж больно за неё заступаешься!

Гао Пин стиснул зубы, его челюсть напряглась.

— Она не твой враг.

Сюн Липин приподняла бровь, на лице заиграла насмешливая улыбка.

— Значит, ты её не любишь?

Гао Пин промолчал, прошёл мимо неё и скрылся за углом.

Сюн Липин проводила его взглядом и фыркнула:

— Всё, что тебе нравится, автоматически становится моим врагом!

Гао Пин стремительно вернулся в свой кабинет, захлопнул дверь и сразу же набрал номер Шэнь Нянь. Но в ответ прозвучало лишь: «Абонент выключен».

*

На самом верхнем этаже, в президентском кабинете корпорации.

Гу Ицзэ протянул Шэнь Нянь документ и без тени эмоций произнёс:

— Между нами — только деловые отношения. Без чувств.

Шэнь Нянь взяла бумагу и, увидев в шапке надпись «Договор о романтическом партнёрстве», быстро пробежала глазами первые пункты. Теперь ей стало ясно, что имел в виду Гу Ицзэ под «деловыми отношениями без чувств».

Он хочет нанять её… в качестве своей девушки?

— Почему именно я? — удивлённо спросила она.

Почему именно она? Ответ был прост: Гу Ицзэ нужна «девушка», а ей нужны деньги — это основа их сотрудничества.

Кроме того, по его мнению, её внешность — редкое сочетание уюта, гармонии и безупречности.

Ещё один немаловажный фактор: Гу Ицзэ требовал абсолютного контроля и доминирования в любых отношениях. А Шэнь Нянь — его подчинённая, и ради сохранения работы она не посмеет нарушить условия договора. Неужели ему потом придётся рыскать по всему миру в поисках её, если она вдруг передумает?

Наконец, Гу Ицзэ предпочитал послушных партнёров, которые не создают лишних проблем. Он вспомнил их первую встречу: Шэнь Нянь стояла перед ним, дрожа от страха. Такая робкая и покладистая женщина легко поддаётся управлению и вряд ли осмелится ему перечить.

Вот и все причины, по которым Гу Ицзэ выбрал именно её.

Однако объяснять всё это он не собирался и лаконично ответил:

— Нам обоим это нужно.

«Нам обоим нужно» — отличная формулировка. Шэнь Нянь быстро нашла в договоре пункт о вознаграждении.

За год работы в качестве его девушки она получит пятьсот тысяч.

Пятьсот тысяч!

Это намного больше, чем её официальная зарплата. Шэнь Нянь сдержала порыв радости и спокойно сказала:

— Слишком много.

Она оказалась честной. Гу Ицзэ слегка усмехнулся.

Он знал, сколько ей нужно. Её заявку в отдел кадров он внимательно прочитал.

Его палец в чёрно-серебряном перстне постучал по столу.

— Лишние двести тысяч — за твою искренность.

Как же щедро!

Но Шэнь Нянь вдруг вспомнила, как вчера он безжалостно отказал ей в просьбе. Такой холодный и безразличный.

Неужели он вдруг стал таким великодушным, что готов переплатить двести тысяч за неосязаемую «искренность»?

Ей было трудно в это поверить.

Не подстроил ли он для неё какую-нибудь ловушку?

Шэнь Нянь опустила голову и снова, слово за словом, перечитала договор, чтобы не упустить ни одной невыгодной для себя детали.

Гу Ицзэ, заметив её настороженность, потянулся, чтобы забрать документ.

Но Шэнь Нянь была быстрее — она прижала договор к столу.

— Что ты делаешь?

— Кажется, ты не хочешь подписывать.

— Кто так сказал? — Шэнь Нянь сняла колпачок с ручки зубами, прижала договор ладонью и уверенно поставила свою подпись.

Даже если в этом договоре и есть ловушка, ей всё равно придётся в неё прыгнуть.

Эти несколько сотен тысяч — спасительные деньги.

— Гу Цзун, ваша очередь, — сказала она, сняв колпачок с ручки и положив её вместе с договором перед ним.

Договор был составлен в двух экземплярах. Гу Ицзэ взял ручку, раскрыл один из экземпляров и с размахом поставил свою подпись. Затем он захлопнул документ и протянул ей, официально приподняв уголки губ:

— Приятного сотрудничества, моя девушка.

— Приятного сотрудничества, мой… — Шэнь Нянь взяла договор и запнулась.

Произнести эти три слова человеку, к которому она не испытывает ни капли чувств, было невероятно трудно.

Гу Ицзэ приподнял веки и молча уставился на неё.

Будто проверял — сможет ли она с этого момента достойно исполнять роль его девушки.

Шэнь Нянь почувствовала, как мурашки побежали по коже. Под его пристальным взглядом она закрыла глаза, собралась с духом и, наконец, докончила:

— …парень.

Автор говорит:

Гу Цзун: «Что, тебе обидно, что я твой парень?»

Няньнянь: «Ради денег я…»

Ладно, наша пластиковая любовь стоимостью в полмиллиона официально начинается! :)

PS: Обычно обновление выходит ежедневно в 17:00.

В качестве менеджера холла Шэнь Нянь делила относительно изолированный кабинет с двумя старшими менеджерами отдела передней.

Вернувшись из кабинета Гу Ицзэ, она принесла только что подписанный договор, открыла запертый шкафчик и спрятала документ под стопку других бумаг.

Теперь, когда с деньгами всё улажено, ей оставалось только спокойно работать и ждать, пока бабушка пройдёт все обследования и сможет сделать операцию.

Шэнь Нянь отодвинула стул, села, откинулась на спинку и включила телефон.

Вчера она взяла недельный отпуск, но теперь он ей не понадобится — нужно его отменить.

Как только телефон включился, на экране высветилось несколько пропущенных звонков. Шэнь Нянь быстро просмотрела список: самый верхний звонок был не от Пэй Цяна и не от Сюн Липин, а от менеджера по продажам Гао.

Видимо, рабочий вопрос. Шэнь Нянь вошла в корпоративную систему, отменила отпуск и перезвонила ему.

Едва соединение установилось, как она услышала встревоженный голос Гао Пина:

— Менеджер Шэнь, вы где сейчас?

— В отеле, — ответила она. — Что случилось, менеджер Гао?

— В отеле? Но ведь вы же…

— Что?

— Вы же сегодня в отпуске?

— Была, — Шэнь Нянь расслабленно откинулась на спинку кресла, — но руководство срочно вызвало меня по делу.

Она не уточнила, о каком именно руководстве идёт речь. Но любой опытный сотрудник понял бы, что лучше не расспрашивать.

И действительно, Гао Пин лишь пробормотал:

— Ну, слава богу… слава богу…

Шэнь Нянь почувствовала неладное и уже собиралась спросить, в чём дело, но Гао Пин опередил её:

— Вы сейчас куда-нибудь пойдёте?

Шэнь Нянь другой рукой включила компьютер и взглянула на время в правом нижнем углу экрана — 8:50. Она уже опоздала на двадцать минут после начала рабочего дня.

Быстро вскочив, она побежала в отдел кадров, чтобы отметиться.

— Нет, остаюсь на работе.

На другом конце провода Гао Пин явно обрадовался — его голос стал заметно легче:

— Отлично! Тогда не буду вас больше беспокоить.

И он положил трубку.

*

В то же самое время Пэй Цян сидел в своём «Бентли» на подземной парковке отеля и ругался в телефонную трубку.

Он чувствовал себя полным дураком!

Сюн Липин стояла на балконе, прижимая телефон к уху, и торопливо оправдывалась:

— Господин Пэй, я и не думала, что эта девчонка в последний момент передумает.

— Вы так высоко её цените, а она даже не понимает, какое счастье ей выпало!

— Да-да, в следующий раз обязательно всё устрою так, чтобы она не смогла вывернуться из ваших рук…

Наконец ей удалось успокоить его. Сюн Липин глубоко вздохнула, оперлась на перила и начала ворчать, ругая Шэнь Нянь.

Внезапно кто-то хлопнул её по плечу.

— Сестрёнка Пин.

Сюн Липин вздрогнула, обернулась и увидела Ло Цицяо. Она сердито бросила:

— Хочешь напугать до смерти?

Ло Цицяо обняла её за плечи и льстиво улыбнулась:

— Что опять натворила Шэнь Нянь?

Сюн Липин только что выслушала нагоняй от Пэй Цяна и была полна злобы. Услышав вопрос, она тут же начала выговариваться, не сдерживая языка, и в конце добавила:

— Я старалась найти ей хорошую дорогу, а она в самый ответственный момент меня подвела!

Ло Цицяо нахмурилась:

— Сестрёнка Пин, у тебя есть такие ценные связи, и ты всё это отдаёшь ей? Ты так к ней привязалась?

Сюн Липин замялась.

Как ответственный менеджер по работе с VIP-клиентами, она должна была поддерживать тёплые отношения со всеми важными персонами. Если Пэй Цян решит свести с ней счёты за сегодняшний провал, её карьере может прийти конец.

Мозг заработал на полную. Сюн Липин быстро отправила Ло Цицяо номер телефона Пэй Цяна.

У Ло Цицяо зазвенел телефон. Она открыла сообщение и уставилась на незнакомый номер:

— Это что?

— Глупышка, да это же господин Пэй! — Сюн Липин обняла её за талию и, будто лучшая подруга, прошептала на ухо: — Если сумеешь его очаровать, обеспечишь себе безбедную жизнь на всю оставшуюся жизнь.

Обеспечить себе безбедную жизнь на всю оставшуюся жизнь.

— Невероятное искушение.

Ло Цицяо оцепенело смотрела на экран.

Сюн Липин поправила ей шёлковый шарф и добавила:

— Он уже почти дотянулся до мяса, а оно у него из-под носа улетело. Сейчас он в бешенстве. Удачи тебе.

*

После работы Шэнь Нянь, как обычно, вернулась в общежитие, переоделась и села на автобус до городской больницы.

Только она вошла в корпус, как увидела лечащего врача бабушки, выходящего из палаты.

Она побежала за ним:

— Доктор Сюй!

Доктор Сюй остановился, поправил очки:

— Госпожа Шэнь.

— Бабушка сегодня прошла все предоперационные обследования? Какие результаты?

Врач засунул руки в карманы белого халата и кивнул:

— Все показатели в норме. Можно проводить операцию.

Шэнь Нянь перевела дух:

— Отлично. Пожалуйста, назначьте операцию как можно скорее. Я уже собрала деньги.

В девять часов вечера доктор сделал последний обход и сообщил бабушке с внучкой дату операции.

Бабушка, услышав, что скоро будет операция, схватила Шэнь Нянь за руку:

— Откуда у тебя деньги?

Шэнь Нянь боялась, что бабушка будет переживать, и просто сказала:

— Заняла у подруги.

— Правда?

— Разве я тебя когда-нибудь обманывала, бабуля? — Шэнь Нянь улыбнулась, села на край кровати и погладила её по плечу. — У моей подруги богатая семья. Для неё пара сотен тысяч — сущие копейки. Я просто дала расписку и верну всё позже.

Чжао Ланьчжи нахмурилась — подозрения не отпускали её.

— Ладно, не думай об этом, — Шэнь Нянь взяла у сиделки тёплое полотенце и начала умывать бабушку. — Доктор же сказал: тебе нужно держать позитивный настрой. Давай умоемся и ляжем спать.

Когда бабушка уснула, Шэнь Нянь вытащила складную кровать из-под стены, расстелила её рядом с больничной койкой и легла.

С тех пор как бабушка попала в больницу, Шэнь Нянь каждую ночь спала именно так.

Работа днём, уход за больной ночью — силы были на исходе. Обычно, как только она ложилась, сразу засыпала.

Но сегодня не могла уснуть.

Взглянув на часы — уже половина двенадцатого — она посмотрела на спящую бабушку, затем приглушила яркость экрана и открыла WeChat.

Днём, после подписания договора с Гу Ицзэ, они добавились друг к другу в мессенджер для связи.

http://bllate.org/book/7294/687786