Готовый перевод Never Forget You / Не могу забыть тебя: Глава 3

Сидевшая у больничной койки пожилая женщина замерла посреди перепалки с сиделкой и, услышав голос, обернулась к двери.

— Слишком дорого, слишком дорого, — прошептала Чжао Ланьчжи, красные от слёз глаза опустила в пол, махнула рукой и добавила с безнадёжным видом: — Не буду лечиться.

Шэнь Нянь подошла ближе, небрежно положила сумочку на стул, опустилась на корточки и взяла бабушкину руку себе на колени. Подняв глаза, она мягко сказала:

— С деньгами я что-нибудь придумаю, бабуля. Будь умницей, хорошо?

— Что ты можешь придумать? — Чжао Ланьчжи сжала её ладонь другой рукой, и слеза упала на морщинистую, словно кора дерева, кожу, покрытую следами от множества уколов капельницы. — Не делай глупостей. Я уже старая, моя жизнь ничего не стоит. Умру — и ладно. Не хочу тебя тянуть вниз.

Бабушка, которая сама её растила, готова была отказаться даже от жизни, лишь бы не стать обузой.

У Шэнь Нянь защипало в носу. Она встала, взяла с тумбочки салфетку и аккуратно вытерла слёзы с лица бабушки.

— Ты же всегда говорила, что я умная. Разве я стану делать глупости?

В памяти всплыло сообщение от Сюн Липин: «Мистер Пэй давно вами интересуется».

Шэнь Нянь горько усмехнулась и обняла бабушку.

Жизнь всё-таки не совсем безвыходна, верно?

*

Проведя весь день в G World, ближе к вечеру Гу Ицзэ получил звонок от матери, Ли Вэньцзюнь, с просьбой подняться на второй этаж в отделение западной кухни, чтобы поужинать вместе.

Резиденция семьи Гу находилась в Хайчэнге, поэтому Гу Ицзэ не заподозрил подвоха. Он махнул рукой, распустив собравшихся топ-менеджеров, и направился к лифту.

Зайдя в указанный номер, он увидел внутри не только официанта, но и молодую женщину, а вот его матери нигде не было. Всё сразу стало ясно.

Девушка встала со стула и с улыбкой, сверкнув глазами, первой поздоровалась:

— Мистер Гу, давно не виделись! Вы меня помните?

— Нет, — без раздумий бросил Гу Ицзэ и развернулся, чтобы уйти.

Как и следовало ожидать, через пять минут, когда он уже сидел в машине по дороге домой, зазвонил телефон — Ли Вэньцзюнь звонила.

Гу Ицзэ откинулся на заднем сиденье и, бросив взгляд на экран, где мигало имя звонящей, сжал губы в тонкую линию.

Целый день в работе, а теперь ещё и разбираться с женщинами — вот спасибо тебе, родная матушка.

Он ответил на звонок и, прикрыв глаза, держал телефон в нескольких сантиметрах от уха.

— Ты что себе позволяешь?! Как ты мог бросить девушку одну?! Это что за манеры?!

Хорошо, что он заранее не прижал трубку к уху — иначе сейчас был бы глухим. Гу Ицзэ чуть заметно приподнял уголок губ и ответил спокойно, но с ледяной ноткой:

— А обманывать собственного сына — это, по-вашему, хорошие манеры, миссис Ли?

На том конце провода его реплика вызвала замешательство, и на несколько секунд воцарилась тишина.

— Да я же просто хочу, чтобы ты наконец остепенился! Жениться — тебе что, смерть прийти?

Ли Вэньцзюнь перешла на эмоции, пытаясь сыграть на чувствах. Гу Ицзэ, опершись ладонью на лоб и всё так же не открывая глаз, терпеливо слушал, изредка бормоча что-то в ответ.

Она почувствовала его безразличие и в конце концов бросила в сердцах:

— Неблагодарный сын!

И резко повесила трубку.

Гу Ицзэ швырнул телефон на соседнее сиденье и провёл пальцами по переносице.

Водитель, Сун И, его личный помощник уже несколько лет, бросил взгляд в зеркало заднего вида.

— Может, наймёте себе девушку? — предложил он, привыкнув облегчать жизнь боссу.

— Нанять? — Гу Ицзэ поднял голову.

Сун И усмехнулся:

— Будет приходить по первому зову, поможет разрулить ситуацию с миссис Ли, не станет липнуть к вам и создавать проблемы. Вам не придётся тратить ни времени, ни нервов — просто заплатите.

Звучало заманчиво: и время экономит, и уши держит в чистоте.

Гу Ицзэ отвернулся к окну, его пальцы начали неторопливо постукивать по колену. Он начал всерьёз обдумывать предложение.

*

Вернувшись домой, Гу Ицзэ принял душ и сразу прошёл в кабинет, чтобы продолжить работу.

Весь день ушёл на совещания, и дела головного офиса так и не были обработаны.

Он вошёл в систему — на экране мигали десятки документов, ожидающих утверждения.

Гу Ицзэ методично просматривал каждый, сидя за массивным столом, будто бездушный, но чертовски красивый офисный робот.

Лишь один документ, присланный из отдела кадров дочерней компании, заставил его на миг нахмуриться. Его взгляд зацепился за подпись внизу заявки:

Отдел гостиничного сервиса G World, Хайчэнг

Менеджер по работе с гостями Шэнь Нянь

В памяти всплыл образ той сотрудницы, которую он видел днём. Мысль мгновенно связала её с предложением Сун И.

Гу Ицзэ взял телефон и набрал номер ассистента:

— По поводу твоего сегодняшнего предложения… у меня есть подходящая кандидатура.

Сун И, чьи слова вчера были скорее шуткой, насторожился:

— Вы серьёзно собираетесь нанимать себе девушку?

— Да, — Гу Ицзэ был человеком дела: что придумал — то и делал. Он несколько раз щёлкнул мышью, пересылая заявку ассистенту, и приказал: — Завтра утром пусть приходит ко мне в офис.

Авторская заметка:

Няньня: Попроси меня :)

Мистер Гу: Хм~

Все красные конверты за прошлую главу разосланы, в этой главе продолжаем!

Спасибо «longboard» за брошенную гранату! Целую!

И спасибо ангелочкам, которые полили моё творение питательным раствором: «Хуаньхуаньлэ» +10, «Дяньчжуэ» +6, «Мо Цинцзюй» +1.

Шэнь Нянь с трудом успокоила бабушку, после чего медсёстры снова подключили ей капельницу.

Боясь, что та передумает, Шэнь Нянь провела у неё всю ночь и лишь на рассвете ушла из больницы.

Перед уходом пришёл врач на обход и вежливо спросил, стоит ли сегодня назначить предоперационное обследование.

Шэнь Нянь уже приняла решение и кивнула:

— Назначайте, пожалуйста, доктор Сюй.

В восемь утра она вернулась в общежитие для сотрудников.

На каждом этаже располагалось шесть квартир. У двери напротив жила коллега из того же отдела. Шэнь Нянь только подошла к своей двери, как та открылась.

Она машинально повернула голову и увидела Ло Цицяо, уже одетую в рабочую форму и готовую идти на смену.

У менеджера и супервайзера форма одинаковая — чёрно-белый костюм-двойка, различаются лишь бейджи на груди.

Их взгляды встретились. Ло Цицяо сначала заметила тёмные круги под глазами Шэнь Нянь, потом — что та одета не в униформу, а в уличную одежду. Значит, либо только вернулась, либо собралась уходить. Но у них сегодня ранняя смена, до отметки оставалось всего минут пятнадцать — вряд ли она куда-то собралась. Следовательно, только что вернулась.

Ло Цицяо приподняла бровь и с язвительной усмешкой сказала:

— Так устала? Опять всю ночь с парнем отрывалась?

Последние два-три месяца она часто замечала, как Шэнь Нянь после работы уходит из отеля и возвращается с видом измученного человека, будто её изрядно «потрепал» мужчина.

Шэнь Нянь достала из сумки карточку-ключ и бросила на неё раздражённый взгляд:

— Сколько раз повторять? У меня нет парня. Я одна.

Если не парень, то…

— Просто Шэнь-менеджер любит развлекаться, — ядовито протянула Ло Цицяо.

Шэнь Нянь замерла с карточкой в руке.

Ло Цицяо работала в G World дольше — два года в должности супервайзера. После ухода прежнего менеджера она считалась главной претенденткой на повышение. Но внезапно эту должность получила Шэнь Нянь — бывшая старшая администраторша, которая всего полгода назад ещё была стажёром.

Шэнь Нянь окончила университет, прошла полугодовую стажировку в этом пятизвёздочном деловом отеле, блестяще себя проявила и была оставлена на постоянную работу. Через год её повысили до старшего администратора, а ещё через год — прямо в менеджеры, минуя обычную карьерную лестницу.

Такое стремительное продвижение неизбежно вызывало зависть. Коллеги не находили поводов для критики — Шэнь Нянь трудилась не покладая рук, — и довольствовались лишь злыми шёпотками за спиной.

Но в последнее время всё изменилось: её постоянно видели уходящей после смены и возвращающейся с утра с измождённым лицом. В коллективе пошли слухи, что она ведёт распутную личную жизнь.

Шэнь Нянь не раз слышала эти пересуды, и сейчас язвительный тон Ло Цицяо не оставил сомнений в её намёках.

Говорят, отступи — и простор откроется. Но часто бывает так: терпишь — и злишься всё больше.

Шэнь Нянь развернулась и встала лицом к лицу с коллегой:

— Хочешь поиграть?

Ло Цицяо на секунду опешила:

— Что?

— Раз так хочется поиграть, а играть некому… Как же плохо с твоими отношениями?

Ло Цицяо онемела.

Шэнь Нянь занимала более высокую должность, и Ло Цицяо осмеливалась лишь косвенно колоть её язвительными замечаниями. Открытая ссора ей была не по карману. Увидев, как та злится, но не смеет возразить, Шэнь Нянь лёгкой усмешкой закончила разговор, повернулась и, приложив карточку к считывающему устройству, вошла в квартиру.

Ло Цицяо чуть не взорвалась от злости, услышав ту последнюю насмешливую улыбку.

Она с силой хлопнула дверью и, надувшись, ушла прочь.

По лестничной клетке эхом разносились громкие удары её каблуков.

В своей маленькой квартире Шэнь Нянь быстро привела себя в порядок и нанесла макияж.

Тщательно замаскировав усталость, она особенно тщательно проработала тёмные круги под глазами. Затем отошла от зеркала, открыла шкаф и достала платье.

Да, она не стала брать униформу — ведь ещё вчера она взяла отпуск на неделю.

С детства она понимала ценность денег, но впервые осознала, что деньги могут буквально купить жизнь.

Тридцать тысяч — и жизнь бабушки спасена.

Что бы ни случилось, она должна получить эти деньги.

Только она закрыла шкаф, как раздался звонок телефона.

Подойдя к туалетному столику, Шэнь Нянь взяла смартфон и открыла WeChat.

Пэй Цян: [Я приехал. В подземном паркинге.]

Пэй Цян: [Чёрный Bentley, номер…]

Перед этими сообщениями в чате было:

[Проведёшь со мной неделю — получишь тридцать тысяч.]

[Можно сначала десять?]

[Можно.]

Шэнь Нянь ответила коротко: [Хорошо.]

Положив телефон, она сняла пижаму и надела платье.

Она не ожидала, что Пэй Цян подъедет прямо к отелю — слишком велик риск встретить кого-то из знакомых. Уже у двери Шэнь Нянь вернулась, взяла кепку и надела медицинскую маску.

Спустившись на лифте, она только вышла из подъезда, как телефон снова зазвонил.

Номер был незнакомый. Она неуверенно поднесла трубку к уху:

— Алло?

— Это менеджер Шэнь из отдела гостиничного сервиса?

— Кто это?

— Личный ассистент президента группы компаний, Сун И.

Президент группы — тот самый холодный и бездушный капиталист, которого она видела вчера.

Лицо Шэнь Нянь мгновенно вытянулось:

— Что случилось?

— Босс хочет вас видеть.

— Меня? — Шэнь Нянь остановилась на ступеньках перед общежитием и нахмурилась. — Зачем?

— По поводу вашей вчерашней заявки.

Шэнь Нянь подняла глаза. В её зрачки отразилось восходящее солнце — яркое, алого цвета, полное жизни.

— Он передумал?

— Придёте — сами всё поймёте. В тот же кабинет, что и вчера.

— Хорошо!

Она положила трубку, сняла кепку и маску и быстрым шагом направилась к соседнему зданию отеля.

Едва она вошла в служебный вход, телефон снова зазвонил.

На этот раз номер был другой. Шэнь Нянь взглянула и ответила.

— Ты ещё не вышла? — раздался слегка знакомый мужской голос.

Шэнь Нянь узнала Пэй Цяна — они несколько раз сталкивались по работе.

Даже если бы речь шла просто о романе, она бы не выбрала Пэй Цяна. Вчера она согласилась на его условия лишь потому, что у неё не было выбора.

Но теперь, возможно, появился лучший вариант.

— Простите, мистер Пэй, я не смогу, — сказала она и отключилась.

Он тут же перезвонил. Шэнь Нянь отклонила вызов.

Пока она шла от служебного входа до офиса на верхнем этаже, Пэй Цян и Сюн Липин звонили ей не меньше восьми раз. Чтобы прекратить этот поток, Шэнь Нянь просто выключила телефон и направилась к кабинету босса.

Тем временем по отделу гостиничного сервиса уже разнеслась весть:

— Шэнь-менеджер взяла отпуск на неделю! Говорят, поедет на свидание с мистером Пэем!

— Мистер Пэй? Тот самый старый развратник?

— Ага, давно за ней ухаживает.

— Не ожидала… Шэнь-менеджер всегда казалась такой правильной!

— Правильной — для нас. А когда есть лёгкий путь, кто его не возьмёт? Погодите, скоро у неё будут именные сумки, часы, а там и машина с квартирой подоспеют. И не придётся, как нам, здесь пыхтеть за копейки.

http://bllate.org/book/7294/687785