Готовый перевод After Transmigration, I Returned to the 1970s / После быстрых переходов я вернулась в семидесятые: Глава 35

Ши Цзяньго пришлось зажать нос и подчиниться. Его красивое лицо сияло нежностью, когда он уселся на стул напротив Ши Цзю и с искренним видом произнёс:

— Цзю-бао, папа с мамой пошли поужинать, чтобы отпраздновать твоё новое изобретение! Наша дочурка изобрела этот самый самобалансирующийся скутер — разве мы с мамой не должны были обрадоваться? Сегодня я даже не успел как следует одеться, как уже выскочил с ней праздновать! Мы думали: наш маленький гений всё ещё в Академии наук, не ушёл с работы, а ведь папа не может же ради праздника вломиться туда и забрать тебя раньше времени? Ты же знаешь, насколько строги правила в Академии — меня туда просто не пустят!

Заметив, что пухлые щёчки дочери слегка смягчились, Ши Цзяньго тут же добавил:

— Цзю-бао, мы с мамой, конечно, пошли поесть, но ни на секунду тебя не забыли! Посмотри-ка: утку по-пекински, куриные ножки и овощную кашу — мы с ней обошли три магазина, чтобы всё это купить! Это точно не остатки с чужого стола!

«Так вот как вы праздновали моё изобретение — вкусно поели, а меня забыли прихватить?!» — возмутилась про себя Ши Цзю.

Выслушав длинное оправдание отца, она всё же смягчилась: родители искренне признали вину и пообещали, что в следующий раз обязательно пойдут в ресторан все вместе — втроём. Девочка пару раз фыркнула носиком — и на том дело было закрыто.

Снаружи казалось, будто Ши Цзю простила родителей. Но едва она вернулась в свою комнату и легла спать, как тут же достала из тумбочки у кровати свой секретный блокнотик и аккуратно записала:

«В следующий раз я тоже устрою ужин с коллегами из института! И ни за что не возьму с собой папу с мамой!»

*

Приглашение профессора Ли Ши Цзю не приняла сразу. Профессор, человек очень тактичный, мягко сказал, что если ей интересно — она может присоединиться к его группе после Нового года, а если нет — хотя бы поделится свежими идеями.

Ну разве можно было отказывать, когда профессор лично принёс ей баночку ароматных орешков? Поколебавшись всего несколько минут, Ши Цзю приняла решение: после Нового года она вступает в исследовательскую группу профессора Ли по усовершенствованию двигателей.

Следующие дни она провела за написанием отчёта. Нужно было подробно описать конструкцию двухколёсного самобалансирующегося скутера, все этапы проектирования и экспериментов — итоговый документ должен был быть безупречно точным. Директор Академии наук, академик Лу, лично подчеркнул: этот отчёт имеет огромное значение для развития физики в стране.

Обычно на такое уходит три-четыре дня. Но Ши Цзю терпеть не могла писать от руки — если писала больше получаса, обязательно выбегала прогуляться. Так, день за днём, с перерывами и откладыванием, она мучилась целых две недели, прежде чем сдала отчёт.

Зато результат того стоил. В документе не только подробно описывался сам скутер, но и детально разбиралась каждая важная деталь. В конце Ши Цзю даже предложила усовершенствованную версию — одноколёсный самобалансирующийся скутер: ещё компактнее, удобнее, но с теми же характеристиками.

Благодаря такому отчёту академик Лу отказался от требования передать «Маленького Жёлтого» государству. Вместо этого он собрал группу исследователей и создал собственную версию двухколёсного скутера. Простота и скромность китайской эстетики проявились в полной мере: новый аппарат был чёрного цвета — строгий, лаконичный и без излишеств. Убедившись, что техника работает отлично, академик Лу отправил отчёт Ши Цзю и чёрный скутер прямо к высшему руководству страны.

В то время развитие науки и технологий стояло во главе государственной политики — лозунг «технологическое могущество» был главным приоритетом. Поэтому высшее руководство всегда с особым вниманием следило за достижениями Академии наук, и любая важная новость мгновенно доходила до самого верха.

Так, уже через полдня скутер оказался на столе у руководителя страны.

Сам руководитель был человеком эрудированным и давно интересовался технологиями. Прочитав отчёт, он сразу понял: эта штука — настоящий прорыв. Особенно его заинтересовала литий-ионная батарейная сборка. Хотя название отличалось всего на одно слово от обычного «литиевого аккумулятора», несколько лет назад страна потратила сотни тысяч долларов, чтобы в США изучить технологию производства литиевых аккумуляторов — и даже тогда получила лишь поверхностные знания. А теперь десятилетняя девочка из Академии наук не просто собрала скутер, но и разработала целую систему компонентов, каждый из которых опережал зарубежные аналоги на годы вперёд!

Руководитель был искренне счастлив. Из-за исторических причин Китай отстал в технологическом развитии, и это тревожило не только учёных, но и его самого. Он мечтал о том дне, когда страна займёт лидирующие позиции в мире — только тогда внешние враги откажутся от своих замыслов, и народ сможет жить в мире и спокойствии.

В приподнятом настроении он взял скутер и отправился в сад.

За свою жизнь он ездил на самолётах, танках, поездах и автомобилях — но такого чуда ещё не видел! И, что самое приятное, за границей подобного тоже нет. Надо попробовать!

Через десять минут секретарь с лёгкой улыбкой наблюдал, как руководитель страны плавно скользит по садовой дорожке на этом удивительном аппарате.

Поскольку занятие не было опасным и не нарушало протокол, секретарь позволил руководителю немного расслабиться.

Очарованный скутером, руководитель запомнил имя Ши Цзю навсегда. Ведь это та самая девочка, что изобрела суперудобрение! И всего через два месяца после поступления в Академию — уже новое открытие! «Талант! — подумал он. — Тогда я правильно поступил, отправив её в Академию, а не назначив сразу экспертом по удобрениям. Иначе она, может, и не изобрела бы этот скутер! С такими гениальными, но ещё неустоявшимися умами, как Ши Цзю, нужно быть особенно бережным — кто знает, в каких областях она ещё проявит себя!»

— Передай академику Лу: награда для товарища Ши Цзю должна быть достойной её достижений! — сказал он, делая глоток чая.

Секретарь заглянул в список премий Академии: максимальная сумма — двадцать тысяч юаней.

— Тогда пусть академик Лу выдаст товарищу Ши Цзю двадцать тысяч, — предложил он.

Руководитель махнул рукой:

— Двадцать — маловато. Тридцать! Мы потратили сотни тысяч, чтобы в Америке выучить технологию, а получили лишь обёртку. А товарищ Ши Цзю — настоящий результат! Добавим ещё десять тысяч!

— Кстати, на заводе беспроводной связи разве не выпускают цветные телевизоры? Отправьте один в дом маленькой гениальной девочки! Пусть отдыхает, смотрит передачи!

Секретарь аккуратно записал все поручения и немедленно передал их в исполнение.

Так, двадцатого числа двенадцатого месяца, на церемонии годового награждения Академии наук Ши Цзю стала самой яркой звездой. Академик Лу лично вручил этой пухленькой девочке, проработавшей в институте меньше года, но уже добившейся выдающихся результатов, почётную грамоту «Лучший новичок года в Институте физики Академии наук».

Ведь ей только что исполнилось десять лет — слишком рано для громких титулов. «Лучший новичок» — это звание специально придумали три дня назад на совещании академиков, и оно идеально подошло Ши Цзю.

Помимо грамоты, она получила сберегательную книжку на тридцать тысяч юаней и цветной телевизор. Девочка сразу решила: книжку оставит себе, а телевизор — родителям.

Также ей передали устное поощрение от самого руководителя страны. Академик Лу передавал слова с такой искренностью и теплотой, что Ши Цзю аж кровь прилила к лицу.

«Как же я зря трачу время! — подумала она, возвращаясь домой. — Моя жизнь не должна сводиться к еде, сну и безделью! Это недостойно! Я подвожу доверие руководителя!»

Она поклялась себе: с этого момента — только вперёд!

Дома же Ши Цзю уселась в кресло, устроившись поудобнее, с одной стороны держа в руке тарелку с семечками и сладостями, с другой — бутылку апельсиновой газировки, и не отрывая глаз смотрела по новому цветному телевизору «Партизаны на железной дороге». Картинка была далёка от высокого качества — ни HD, ни Blu-ray, — но это ничуть не мешало ей наслаждаться фильмом.

«Ммм… вкуснотища!»

Автор говорит:

Новый год — новая жизнь! Наша Цзю вступает на новый путь!

Ши Цзю вяло подпирала подбородок пухлой ладошкой, её алые губки слегка надулись — явный признак плохого настроения. Вздохнув, она уютно свернулась клубочком в мягком кресле, усыпанном пушистыми пледами.

Все аспиранты Института физики работали в одном большом кабинете. Когда не проводили эксперименты, они сидели за своими столами, читали литературу, учили материал или выполняли задания наставников.

Стол Ши Цзю стоял в последнем ряду слева. За спиной — белая стена, а рядом — рабочее место Ван Яна. Сейчас Ван Ян ушёл в кипятильную за горячей водой.

Поэтому её протяжный, полный тоски вздох услышали все.

На самом деле никто не понимал, чем вызвана эта грусть.

Ведь всего два дня назад Академия наук вручила ей «Премию лучшему новичку года»! Плюс тридцать тысяч юаней! И цветной телевизор — редкость не только из-за высокой цены, но и из-за крайне ограниченного выпуска! А тот, что прислал руководитель страны, был особенно большим и ярким!

И самое главное — она попала в поле зрения самого руководителя!

Кто из коллег не завидовал? Кто не мечтал оказаться на её месте?

Для старших товарищей, таких как старший товарищ Ли, Ши Цзю — просто счастливица, достигшая вершины успеха: слава, деньги, признание — всё есть!

Так чего же ей грустить?

Грустить-то должны они! Ведь сразу после церемонии профессор Лю устроил им взбучку за «безделье» на фоне такого выдающегося младшего товарища!

Поэтому её вздох не вызвал сочувствия. Все продолжали усердно читать и делать записи. Только старший товарищ Ли, сидевший перед ней, хотел подойти и спросить, что случилось, но так и не решился — отношения между ними всё ещё не наладились. Поколебавшись, он махнул рукой: «Ну и ладно! Вздох — не беда!»

В это время Ван Ян вернулся с двумя термосами. Один он поставил у доски впереди, а с другим направился к своим местам.

Он уже собирался налить себе воды, но, увидев уныло сидящую, словно обиженный котёнок, Ши Цзю, тут же свернул к ней.

— Младшая сестра, налью тебе воды, — сказал он, ловко взяв её эмалированную кружку, вылил остатки и налил полкружки тёплой воды.

Почему именно полкружки? Был на то резон. Раньше, когда он ещё не знал привычек Ши Цзю, наливал ей полную кружку. А та, привыкшая дома, что отец сам подносит ей напитки, переоценила свои силы. Не удержав тяжёлую кружку, она пролила почти всю воду себе на одежду. Мокрая шерстяная кофта и комбинезон стали тяжёлыми и липкими. Перед Ван Яном Ши Цзю стойко сдерживала слёзы, хотя глаза уже блестели от обиды, и ждала, когда приедет папа.

Ван Ян, чувствуя вину, на велосипеде довёз её до ворот Академии, словно мокрого щенка. Увидев отца, Ши Цзю тут же разревелась — такой пронзительный вопль, что Ван Ян онемел от шока и запнулся, извиняясь перед Ши Цзяньго.

Отец, прекрасно знавший характер дочери, сначала успокоил растерянного Ван Яна, а потом уже принялся утешать «драгоценную дочурку». К счастью, Ши Цзю проплакала всего пять минут — устала горлышко — и успокоилась.

Дома, переодевшись в новый свитер и юбочку, сшитые папой, она мгновенно «воскресла».

А бедный Ван Ян ещё долго мучился угрызениями совести, считая себя виновником происшествия.

Со временем он окончательно убедился: эти пухлые ручки Ши Цзю созданы для чертежей и изобретений, но никак не для того, чтобы держать даже полную кружку воды!

Налив воду, Ван Ян аккуратно придвинул кружку поближе, чтобы девочке было удобно дотянуться.

— Что случилось? Уже надоело смотреть «Партизан на железной дороге»? — участливо спросил он, ставя термос на место.

«Надоело?!» — мысленно возмутились все, кто в это время корпел над учебниками, записями и отчётами.

http://bllate.org/book/7293/687742